Translation of "Falscher wert" in English
Das
Feld
ist
nicht
gültig
(Notwendig
oder
falscher
Wert)
Field
not
valid
(required
or
bad
value)
Phone
Â
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
ein
falscher
Wert
für
die
Vorschubposition
berechnet.
An
incorrect
value
is
computed
for
the
forward
position
due
to
this.
EuroPat v2
Es
sind
nicht
genügend
Produkte
auf
Lager
oder
falscher
Wert.
There
are
not
enough
products
in
stock
or
wrong
value.
CCAligned v1
Alle
anderen
Werte
werden
als
falscher
Wert
bemängelt.
All
other
values
are
reported
as
wrong
value.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wird
ein
falscher
Wert
geschätzt.
If
this
is
not
the
case,
wrong
values
will
be
estimated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
–
Berichtigung,
falscher
Wert
–
6
Milliarden
werden
pro
Jahr
verbraucht.
If
we
could
--
correction,
wrong
figure
--
13
billion
used
every
year.
TED2020 v1
Wenn
wir
-
Berichtigung,
falscher
Wert
-
6
Milliarden
werden
pro
Jahr
verbraucht.
If
we
could
--
correction,
wrong
figure
--
13
billion
used
every
year.
QED v2.0a
Wie
bei
RepoManifest
wird
ein
falscher
Wert
zurückgegeben
werden,
wenn
AndroidManifest.xml
verschoben
wurde.
Like
RepoManifest,
it
will
not
return
the
correct
value
if
the
directory
containing
the
AndroidManifest.xml
has
moved.
ParaCrawl v7.1
So
wird
vorteilhaft
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sichergestellt,
daß
in
dynamischen
veränderlichen
Umgebungen,
beispielsweise
wenn
zwischen
zwei
Meßintervallen
ein
Hindernis
zwischen
einer
Landmarke
und
die
selbstbewegliche
mobile
Einheit
gerät,
dieser
Landmarke
nicht
ein
falscher
Wert
zugewiesen
wird.
Thus,
it
is
advantageously
ensured
by
the
method
according
to
the
invention
that,
in
dynamically
changeable
environments,
for
example
when
an
obstacle
gets
between
a
landmark
and
the
self-propelled
mobile
unit
between
two
measurement
intervals,
this
landmark
is
not
allocated
a
false
value.
EuroPat v2
Wie
der
Fig.2
zu
entnehmen
ist,
kann
in
der
Röhre
1
der
Doppler-Ultraschall-Transducer
2
so
liegen,
daß
der
gemessene
Bereich
3
außerhalb
der
maximalen
Geschwindigkeit
4
der
Teilchen
liegt,
sodaß
ein
falscher
Wert
für
die
APV
angezeigt
wird.
As
is
to
be
inferred
from
FIG.
2,
the
Doppler
ultrasonic
transducer
2
can
be
so
disposed,
that
the
measured
zone
3
lies
outside
of
the
maximum
velocity
of
the
particles.
In
this
case,
a
false
value
will
be
given
for
the
APV.
EuroPat v2
Die
Zeit
At,
ist
also
eventuell
zu
kurz
für
eine
Übernahme
des
richtigen
Wertes
der
Zustandsgrößen
in
den
Zwischenspeicher
2,
so
daß
zum
Zeitpunkt
h
ein
falscher
Wert
im
Zwischenspeicher
2
gespeichert
ist.
The
time
?t1
is
thus
possibly
too
short
for
a
transfer
of
the
correct
data
value
to
the
buffer
memory
2
so
that,
at
the
instant
h,
an
error
value
is
stored
in
the
buffer
memory
2.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
h
bzw.
i
ist
zwar
gegebenenfalls
ein
falscher
Wert
im
Zwischenspeicher
2
abgespeichert,
durch
die
Zeitbedingung
ist
jedoch
sichergestellt,
daß
zum
Zeitpunkt
g
der
richtige
Wert
Übernommen
und
anschließend
gelesen
wird.
Furthermore,
in
case
an
error
value
is
present
in
the
buffer
memory
2,
at
the
instant
h,
then
nevertheless,
the
aforementioned
timing
condition
ensures
that
the
correct
value
is
transferred
at
the
instant
g
and
subsequently
read
out.
EuroPat v2
Wenn
ein
falscher
Wert
für
regcert
eingegeben
wurde,
werden
Sie
zum
Eingeben
eines
lokalen
Pfads
zum
Zertifikat
aufgefordert.
If
a
wrong
value
for
regcert
has
been
entered,
you
will
be
prompted
for
a
local
path
to
the
certificate.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
angegebene
Ausdruck
syntaktisch
inkorrekt
ist,
wird
als
Fehler
ein
falscher
Wert
im
Steuerparameter
2
bemängelt.
If
the
specified
expression
is
syntactically
incorrect,
you
will
receive
an
error
stating
that
the
value
of
control
parameter
2
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
pH-Wert
hängt
vom
Fischbesatz
des
Aquariums
ab,
ein
falscher
pH-Wert
kann
Stress
und
Krankheiten
verursachen.
The
correct
pH
value
depends
on
the
fish
stock
of
the
aquarium.
The
wrong
pH
value
can
cause
stress
and
diseases.
ParaCrawl v7.1
Ein
falscher
Wert
hier
kann
Bewegtheit
in
Audio
(von
der
Person
am
anderen
Ende
des
Aufrufs
gehört),
oder
Lärm
oder
Klicks
während
der
Wiedergabe
bestimmter
Aufnahmen
führen.
An
incorrect
value
here
can
cause
choppiness
in
audio
(heard
by
the
person
at
the
other
end
of
the
call),
or
noise
or
clicks
while
playing
certain
recordings.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
von
Wellen
mit
Kegelrollenlagern
als
Trag-Stütz-Lagerung
war
bei
der
Berechnung
des
Biegemoments
aus
der
Axialkraftkomponente
der
Kegelrollenlager
ein
falscher
Wert
berechnet
worden.
During
calculation
of
shafts
with
taper
roller
bearings
as
radial
thrust
bearings
an
erroneous
value
was
calculated
during
calculation
of
the
bending
moment
from
the
axial
force
components
of
the
taper
roller
bearing.
ParaCrawl v7.1
Falls
jedoch
-
wie
dies
bei
komplexen
Netztopologien
der
Fall
sein
kann
-
die
asymmetrische
Verzögerung
das
vorgesehene
Zeitbudget
übersteigt,
führt
dies
dazu,
dass
bei
einer
Abtastung
beim
5.
Abtasttakt
(Zählerstand
des
Abtastzählers
auf
5)
ein
falscher
Wert
ermittelt
wird,
weil
dasjenige
Bit,
das
eigentlich
hätte
abgetastet
werden
sollen,
auf
Grund
der
asymmetrischen
Verzögerung
schon
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
anlag
und
durch
den
frühen
Flankenwechsel
nicht
mehr
anliegt.
If,
however,
—as
can
be
the
case
in
complex
network
topologies—the
asymmetrical
delay
exceeds
the
time
budget
provided,
the
result
is
that,
given
a
sampling
at
the
5th
sample
clock
(reading
of
the
sample
counter
at
5),
a
false
value
is
ascertained
because
the
bit
which
should
actually
have
been
sampled
was
already
present
at
an
earlier
instant
due
to
the
asymmetrical
delay,
and
is
no
longer
present
owing
to
the
early
edge
change.
EuroPat v2
Abtasttakt
(Zählerstand
des
Abtastzählers
auf
5)
ein
falscher
Wert
ermittelt
wird,
weil
dasjenige
Bit,
das
eigentlich
hätte
abgetastet
werden
sollen,
auf
Grund
der
asymmetrischen
Verzögerung
schon
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
anlag
und
durch
den
frühen
Flankenwechsel
nicht
mehr
anliegt.
However,
as
may
be
the
case
in
complex
network
topologies
or
network
structures,
if
the
asymmetrical
delay
exceeds
the
provided
time
budget,
then
this
leads
an
incorrect
value
being
determined
in
a
sampling
at
the
fifth
sampling
cycle
(counter
reading
of
the
cycle
counter
at
5),
since
the
particular
bit
that
should
have
been
sampled
was
already
available
at
an
earlier
instant
due
to
the
asymmetrical
delay
and
is
no
longer
present
due
to
the
early
edge
change.
EuroPat v2
Somit
kann
vermieden
werden,
dass
ein
falscher
Wert
hinsichtlich
des
funktionalen
Zusammenhangs
zwischen
dem
Amplitudenwert
und
dem
Füllstand
für
spätere
Berechnungen
verwendet
wird.
It
is
thus
possible
to
prevent
a
false
value
relating
to
the
functional
relationship
between
the
amplitude
value
and
the
filling
level
from
being
used
for
subsequent
calculations.
EuroPat v2
Trifft
vor
erneutem
Überlauf
des
Digitalzählers
11
ein
verspäteter
Tachoimpuls
ein,
wird
optional
nicht
ein
dann
falscher
Wert
T
Ist
für
die
Lüfterperiode
ausgegeben,
sondern
der
Zähler
erneut
mit
einem
Wert
von
0
gestartet,
damit
sichergestellt
ist,
dass
immer
ein
Ausgangswert
für
die
Periodendauer
T
Ist
erzeugt
wird,
entweder
ein
korrekter
Wert
oder,
bei
blockiertem
Lüfter,
ein
zeitbegrenzter
Wert.
If
a
delayed
tacho
pulse
arrives
before
the
digital
counter
11
overflows
again,
a
then
incorrect
value
T
Ist
for
the
fan
period
is
optionally
not
output,
rather
the
counter
is
restarted
with
a
value
of
0
so
that
it
is
ensured
that
an
initial
value
for
the
period
duration
T
Ist
is
always
generated,
either
a
correct
value
or,
if
the
fan
is
blocked,
a
time-limited
value.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ausgeschlossen
oder
zumindest
weitgehend
verhindert
werden,
dass
durch
Messfehler
beim
Erfassen
eines
Parameters
des
Auges
oder
des
Augenlids
ein
falscher
Wert
für
eine
Müdigkeit
und/oder
einen
Schlafzustand
des
Fahrers
ermittelt
wird.
In
this
way,
the
ascertaining
of
a
false
value
for
a
state
of
tiredness
and/or
sleep
of
the
driver,
due
to
measurement
errors
in
the
acquisition
of
a
parameter
of
the
eye
or
eyelid,
can
be
excluded,
or
at
least
prevented
to
a
great
extent.
EuroPat v2