Translation of "Falscher freund" in English

Ein echter Feind ist nicht so gefährlich wie ein falscher Freund.
He was less dangerous as an enemy than as a friend. Go back.
OpenSubtitles v2018
Ruhm ist ein falscher Freund, Harry.
Fame is a fickle friend, Harry.
OpenSubtitles v2018
Er ist mithin ein falscher Freund.
It’s a false friend.
WikiMatrix v1
Was tut aber nun unser falscher Freund?
But what does the false friend do now?
ParaCrawl v7.1
Aber selbst, als der Boden unter mir nachgab wie ein falscher Freund, kletterte ich weiter den Felsen entlang und behielt den Pfad im Auge.
But even when the ground dropped out from under me... like a deceitful friend, I kept scrambling along the cliff side... keeping the trail in sight.
OpenSubtitles v2018
Ihnen hilft der Alkoholkonsum (als falscher Freund) im Karneval, da er die soziale Angst vermindert.
They use alcohol as a false friend during carnival to be able to overcome their social anxiety.
ParaCrawl v7.1
Als solche erkennbar nur mehr an einer im Torpfosten eingelassenen leuchtend blauen Kachel mit einer Aufschrift, die auf Portugiesisch sagt: 'Ein falscher Freund ist der schlimmste aller Feinde'.
The only sign of this now is a bright blue tile set into the gatepost saying, in Portuguese, 'A false friend is the worst of enemies'.
ParaCrawl v7.1
Listig verbirgt sie ihre Wolfszähne und Krallen unter dem Schafspelz, und aus dem ehrlichen Feind der Arbeiter wird ihr falscher Freund.
It hides its real purpose and does not face the workers any more as an open enemy, but as a false friend.
ParaCrawl v7.1
Unser falscher Freund vertröstet den törichten Mann nun damit, dass eine lebendige Nachkommenschaft ihm sicher dann folgen werde, wenn er das zeitliche Leben verlassen wird und gibt ihm dazu noch Schutzmittel an, was er mit der Bildsäule am Ende seines Lebens tun solle, damit ihm aus dieser ganz sicher eine lebendige Nachkommenschaft werde.
Our false friend now consoles the foolish man now that living descendants may follow when he would have left the temporary life and even gives him advice on what he should do with his statue at the end of his life, in order to beget many living descendants from it.
ParaCrawl v7.1
Harmonie, wie ein alter Kumpel und falscher Freund, die Phantasien von Rhythmus auslöst und dadurch auch von Orientierung und Zugehörigkeit.
Harmony as an old pal and a false friend, triggering fantasies of rhythm and therefore of orientation and belonging.
ParaCrawl v7.1
Ein falscher Freund Israels wünscht einen israelischen Sieg, einen Sieg, der nach Teheran führen wird, zu Atomkrieg, zu massiver Zerstörung und Tod.
A false friend of Israel wishes an Israeli victory, a victory that will lead to Teheran, to nuclear war, to mass destruction and death.
ParaCrawl v7.1
Es kommt oft vor, dass ein falscher Freund genießt, dass eine andere Person krank ist.
Just often it happens that a false friend enjoys that another person is ill.
ParaCrawl v7.1
Und Margaux und Louise erhöhen das Niveau der nervös, vor allem das undankbar ’ von Ellis, anstatt ewig verschuldeten von Amanda für die Rettung von ihr aus dem Internierungslager ’, ein Verteidiger der falscher Freund Victoria. Bitte beachten Sie auch, dass die beiden Frauen den Abschiedsbrief des letzteren gelesen haben, Das würde eine Menge von Amandas Stellung ändern.. Margaux und Louise, sind durch Zufall im Leben von Grayson acaulescente, zwei Witwen wurden untröstlich scheinen auch voller Wut und, ziemlich lächerlich, wenn die Tochter Charlotte nicht einmal einen Anruf tut!
And Margaux and Louise will increase the level of nervous, especially that ungrateful ’ of Ellis, that rather than being eternally indebted by Amanda for rescuing her from the internment camp ’, is a defender of the false friend of Victoria. Please also note that the two women have read the farewell letter of the latter, that would change a lot of Amanda's position. Margaux and Louise, that are capitate by chance in the life of Grayson, two widows been inconsolable also seem full of anger and, quite ridiculous when the daughter Charlotte does not even a phone call!
ParaCrawl v7.1
Da liegen Sie völlig falsch, mein Freund.
I'm pretty positive you're dead wrong about that, my friend.
OpenSubtitles v2018
Pass auf, du hast da ne völlig falsche Einstellung, mein Freund.
Because you have the wrong attitude right now, my friend.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, Sie haben was falsch verstanden, mein Freund.
I'm afraid you've got this backwards, old friend.
OpenSubtitles v2018
Jason Baldwin hängt drin, weil er den falschen Freund hatte.
And Jason Baldwin gets caught in the net just by picking the wrong friend.
OpenSubtitles v2018
Du lagst falsch, mein Freund Howard.
You were wrong, friend Howard.
OpenSubtitles v2018
Da fragen Sie den Falschen, mein neugieriger Freund.
You ask the wrong person, my curious friend.
OpenSubtitles v2018
Sie sind am falschen Ort, junger Freund.
You're in the wrong place, my young friend.
OpenSubtitles v2018
Sie sprechen mit dem falschen Weißen, mein Freund.
You're talking to the wrong white man, my friend.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

verstorbener freund Fälscher Freund eines Freundes Freund
freunde werben freunde alter freund falscher ehrgeiz wahrer freund
falscher Freund junger freund