Translation of "Falsch zusammengebaut" in English
Ich
dachte,
die
Werte
wären
falsch,
hätte
das
Ding
falsch
zusammengebaut.
I
thought
the
readings
were
a
mistake,
that
I
put
the
thing
together
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sind
diese
Tabellen
beschädigt,
wird
das
Bildmotiv
falsch
zusammengebaut
.
If
these
tables
are
damaged,
the
image
will
be
misassembled
.
ParaCrawl v7.1
Probleme
entstehen
nur
wegen
des
Bedienungsfehlers,
wie
der
Maschine,
die
falsch
zusammengebaut
werden
oder
der
falschen
Größenfrucht,
die
verwendet
wird.
Problems
only
arise
due
to
operator
error,
such
as
the
machine
being
assembled
incorrectly
or
the
wrong
size
fruit
being
used.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
es
erfindungsgemäß
natürlich
sinnvoll,
selbst
bei
einem
Presswerkzeug
das
gar
nicht
falsch
zusammengebaut
werden
kann,
eine
Anzeige
zu
haben,
die
dem
Anwender
die
Gewissheit
gibt,
dass
alles
richtig
zusammengesetzt
ist
und
dass
die
Sicherheit
auch
gewährleistet
ist.
Nevertheless,
it
of
course
makes
sense,
even
in
the
case
of
a
press
tool
which
cannot
be
incorrectly
assembled
at
all,
to
have
a
notification
which
makes
the
user
aware
that
everything
is
correctly
assembled
and
that
safety
is
also
ensured.
EuroPat v2
Unsere
Garantiebestimmungen
legen
klar
fest,
dass,
wenn
ein
Teil
falsch
hergestellt
wird
oder
wenn
es
falsch
zusammengebaut
wird
(d.
h.,
ein
Material-
oder
Herstellungsfehler
liegt
vor),
die
Garantie
die
Reparaturkosten
deckt,
solange
bestimmte
andere
Kriterien
erfüllt
sind,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
folgende.
Our
warranty
policy
clearly
states
that
if
a
part
is
manufactured
incorrectly
or
if
it
is
assembled
incorrectly,
(i.e.
a
defect
in
materials
or
workmanship)
that
the
warranty
will
cover
the
cost
of
repair
as
long
as
certain
other
criteria
is
met
including
but
not
limited
to
the
following.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
Wunder
falsch
zusammengebaut,
und
mein
britischer
Kaufantibuse
hat
in
7
Jahren
nicht
weniger
als
5
Pfund
vorgeschrieben.
It
has
misassembled
a
miracle,
and
my
uk
buy
antabuse
has
not
prespecified
less
than
5lbs
in
7
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zellmaschinerie
versucht,
das
bzw.
die
Chromosom(en)
wieder
zusammen
zu
setzen,
könnten
Teile
des
genetischen
Materials
verloren
gehen,
und
andere
Abschnitte
in
der
falschen
Reihenfolge
zusammengebaut
werden.
As
the
cell's
machinery
raced
to
put
the
chromosome(s)
back
together,
bits
of
genetic
material
might
be
left
out
and
others
re-assembled
in
the
wrong
order
–
or
even
from
the
wrong
chromosome.
ParaCrawl v7.1