Translation of "Falsch durchgeführt" in English
Was
hätte
Lucas
passieren
können,
wenn
Katie
den
Einschnitt
falsch
durchgeführt
hätte?
What
could've
happened
to
Lucas
Had
katie
made
the
incision
incorrectly?
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
falsch
durchgeführt
wurde,
werden
die
Ergebnisse
vollständig
verworfen.
If
it
was
conducted
incorrectly,
the
results
are
completely
thrown
off.
ParaCrawl v7.1
Wenn
während
des
Messvorgangs
eine
Fehlfunktion
aufgetreten
ist
oder
die
Person
den
Vorgang
falsch
durchgeführt
hat,
gibt
das
intelligente
Gerät
einen
Fehler
aus
und
meldet
Ungenauigkeiten.
If
in
the
process
of
measurement
there
was
some
kind
of
malfunction
or
the
person
performed
the
procedure
incorrectly,
the
smart
device
will
give
an
error
and
report
inaccuracies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Operation
jedoch
falsch
durchgeführt
wird
und
in
1%
der
Fälle
das
Resektable
ist,
wird
die
reproduktive
Funktion
wiederhergestellt.
But
if
the
surgery
is
carried
out
incorrectly
and
in
1%
of
cases
of
the
resectable,
the
reproductive
function
is
restored.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
dies
möglich,
wenn
die
Diagnose
auf
dem
Ergebnis
eines
Schweißtests
beruht
hat
und
dieser
falsch
durchgeführt
wurde.
In
general,
this
is
possible,
if
the
diagnosis
was
done
on
the
result
of
a
sweat
test
and
this
test
has
been
performed
wrongly.
ParaCrawl v7.1
Nicht
erforderlich
ist
es,
die
lösungsgemäße
Vorrichtung
manuell
nachzujustieren,
was
immer
mit
Kosten
verbunden
ist
und
wegen
menschlicher
Fehler
möglicherweise
vollständig
unterlassen
oder
falsch
durchgeführt
wird.
It
is
not
necessary
to
readjust
the
apparatus
according
to
the
solution
manually,
which
always
entails
costs
and
is
possibly
neglected
completely
or
carried
out
wrongly
on
account
of
human
error.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
gleichzeitig
die
Gefahr,
schnell
in
einen
instabilen
Zustand
zu
gelangen,
wenn
diese
schnelle
Reaktion
falsch
durchgeführt
wird.
This
bears
the
risk
that
it
becomes
unstable
quickly
if
this
prompt
reaction
is
performed
incorrectly.
EuroPat v2
Eine
solche
Beeinträchtigung
könnte
beispielsweise
darin
bestehen,
dass
die
Sicherheitsfunktion
zu
einem
falschen
Zeitpunkt
oder
unter
Verwendung
falsch
berechneter
Parameter
durchgeführt
wird.
Such
an
adverse
effect
could,
for
example,
involve
the
safety
function
being
carried
out
at
the
wrong
time
or
using
incorrectly
calculated
parameters.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
oft
um
Geräte,
bei
denen
sichergestellt
werden
muss,
dass
Arbeitsvorgänge
nicht
irrtümlich
oder
falsch
durchgeführt
werden,
da
hierdurch
ein
erhebliches
Sicherheitsrisiko
für
Personen
entstehen
kann.
Often
these
are
devices
which
make
it
necessary
to
insure
that
work
steps
are
not
performed
mistakenly
or
erroneously,
since
a
considerable
safety
risk
to
persons
can
arise
because
of
this.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
anzumerken,
dass
alle
negativen
Kommentare
entweder
von
Neulingen
im
Fitnessbereich
stammen,
die
vor
dem
Unterricht
bei
Gillian
den
Erwerb
des
grundlegenden
körperlichen
Trainings
vernachlässigten,
oder
von
denen,
die
die
vorgeschlagenen
Übungen
falsch
durchgeführt
haben.
It
should
be
noted,
however,
that
all
the
negative
comments
come
from
either
newcomers
to
fitness,
who
neglected
the
acquisition
of
basic
physical
training
before
classes
with
Gillian,
or
from
those
who
performed
the
proposed
exercises
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
jedoch
angemerkt
werden,
dass
alle
negativen
Kommentare
entweder
von
Neulingen
in
Fitness
kommen,
die
den
Erwerb
von
körperlichem
Grundtraining
vor
dem
Unterricht
mit
Gillian
vernachlässigt
haben,
oder
von
denen,
die
die
vorgeschlagenen
Übungen
falsch
durchgeführt
haben.
It
should
be
noted,
however,
that
all
negative
comments
come
either
from
newcomers
to
fitness,
who
neglected
the
acquisition
of
basic
physical
training
before
classes
with
Gillian,
or
from
those
who
performed
the
proposed
exercises
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Beschneidung
ist
alles
falsch
durchgeführt,
und
der
untere
Teil
der
Anlage
war
"nackt"
aus
Mangel
an
Licht,
sollten
die
Sträucher
in
Form
eines
Kegels
oder
trapez
geschrieben
werden.
If
pruning
is
carried
out
all
wrong,
and
the
lower
part
of
the
plant
was
"naked"
from
lack
of
light,
the
bushes
should
be
written
in
the
form
of
a
cone
or
trapezoid.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
anderen
Filme
beziehen
sich
auf
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
in
umgekehrter
Weise
von
einer
halb
falsch
durchgeführt
und
ohne
die
Verwendung
von
Sicherheitsgurten
und
Fall
eines
Containerschiffs
auf
dem
Dock
unten.
The
other
two
films
relate
to
events
relating
to
the
operation
in
the
reverse
manner
of
a
semi
performed
incorrectly
and
without
the
use
of
seat
belts
and
fall
of
a
container
ship
on
the
dock
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
der
örtlichen
Organe
in
den
Dörfern
ist
nach
dem
allgemeinen
Urteil
von
Funktionären,
die
das
Dorf
kennen,
folgende:
Unsere
Politik
ist
richtig,
wird
aber
draußen
im
Lande
falsch
durchgeführt.
Officials
well
acquainted
with
the
countryside
give
the
following
general
opinion
of
the
activities
of
our
rural
bodies:
our
policy
is
correct,
but
it
is
being
incorrectly
carried
out
in
the
localities.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Heimgebrauch
sind
diese
Mittel
am
wenigsten
geeignet:
Ein
Tier
kann
eine
atypische
Reaktion
auf
das
Arzneimittel
haben,
eine
Injektion
kann
falsch
durchgeführt
werden,
und
im
Allgemeinen
ist
die
Verabreichung
des
Arzneimittels
im
Inneren
nicht
das
einfachste
Verfahren.
For
home
use,
these
remedies
are
least
suitable:
an
animal
can
have
an
atypical
reaction
to
the
remedy,
an
injection
can
be
done
incorrectly,
and
in
general
the
administration
of
the
drug
inside
is
not
the
easiest
procedure.
ParaCrawl v7.1
Er
war
das
Ergebnis
von
Untersuchungen,
die
unter
einem
völlig
falschen
Blickwinkel
durchgeführt
worden
waren.
It
looked
at
ports
through
the
wrong
end
of
the
telescope.
Europarl v8
Auch
verdeckte
Operationen
von
Geheimdiensten
oder
des
Militärs
werden
teilweise
unter
falscher
Flagge
durchgeführt,
etwa
um
unbeteiligte
Dritte
zu
diskreditieren,
Bedrohungen
durch
Terroristen
vorzutäuschen
oder
einen
Vorwand
für
militärische
Interventionen
zu
schaffen.
It
is
prohibited
to
make
use
of
the
flags
or
military
emblems,
insignia
or
uniforms
of
adverse
Parties
while
engaging
in
attacks
or
in
order
to
shield,
favour,
protect
or
impede
military
operations.
Wikipedia v1.0
Diese
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
die
Verdrehung
des
Abdeckteiles
zu
leicht,
also
auch
unbeabsichtigt
bzw.
unbemerkt
und
auch
in
der
falschen
Richtung
durchgeführt
werden
kann.
This
apparatus
has
the
disadvantage
that
the
cover
member
can
be
rotated
too
easy
and
therefore
also
unitentionally
or
unseen
and
also
in
the
false
direction.
EuroPat v2
Ich
bin
auf
eine
Reihe
von
Studien
gestoßen,
die
seinerzeit
von
der
Europäischen
Kommission
in
Auftrag
gegeben
wurden,
aber
gleichzeitig
finde
ich
Unterlagen
von
Post
Europe,
denen
zufolge
diese
Untersuchungen
nicht
stimmen
und
auf
einer
falschen
Grundlage
durchgeführt
worden
sind.
I
have
found
a
number
of
studies
which
were
commissioned
by
the
European
Commission
at
the
time,
and
I
am
also
coming
across
documents
from
Post-Europe
which
claims
that
these
studies
are
inaccurate
and
that
the
basis
on
which
these
were
carried
out
is
incorrect.
Europarl v8
Wenn
das
Entlauben
zur
falschen
Zeit
durchgeführt
wird,
besteht
die
Gefahr,
dass
sich
die
Pflanze
nicht
erholen
kann.
This
is
a
risky
technique,
as
if
defoliating
is
not
done
during
the
right
time
period
the
plant
may
never
recover.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
das
Senden
der
Folge
solange
fortgesetzt
werden,
solange
sich
das
RFID-Tag
in
Funkreichweite
der
Funkschnittstelle
befindet,
so
dass
eine
maximale
Anzahl
an
Passwortübersendungen
(richtige
und
falsche)
durchgeführt
werden
kann,
was
die
Erfolgschancen
eines
Betrugs
mit
einem
gefälschten
RFID-Tag
minimiert.
Alternatively,
the
transmission
of
the
series
can
be
continued
as
long
as
the
RFID
tag
is
within
the
range
of
the
radio
interface,
such
that
a
maximum
number
of
password
transmissions
(correct
and
incorrect)
can
be
performed,
which
minimises
the
chances
of
successful
fraud
with
a
forged
RFID
tag.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
bei
einer
seriellen
Datenübertragung
zur
Datenrückgewinnung
in
einem
festgelegten
Takt
der
analoge
Wert
oder
der
digitale
Zustand
einer
Leitung
abgetastet
werden
muss,
können
Periodendauerschwankungen
des
Abtasttakts
dazu
führen,
dass
Fehler
bei
der
Datenrückgewinnung
auftreten,
da
die
Abtastung
zu
einem
falschen
Zeitpunkt
durchgeführt
wird.
If
for
example
in
the
case
of
serial
data
communication
with
data
retrieval
in
a
pre-determined
cycle
the
analog
value
or
the
digital
state
of
a
line
must
be
scanned,
period
length
fluctuations
of
the
scanning
rate
can
lead
to
errors
arising
during
data
retrieval,
since
scanning
is
carried
out
at
an
incorrect
time.
EuroPat v2
Wurde
der
Tabellezugriff
mit
einem
falschen
Schlüssel
k
durchgeführt,
fehlt
der
Peak,
ähnlich
wie
in
Fig.
If
the
table
access
was
executed
with
a
wrong
key
k,
the
peak
is
absent,
similarly
to
FIG.
EuroPat v2
Dieses
ist
insbesondere
hilfreich,
wenn
der
Benutzer
abgelenkt
war
und
den
Betätigungsbereich
nicht
rechtzeitig
erreicht
hat
oder
die
falsche
Geste
durchgeführt
hat.
This
is
helpful
in
particular
when
the
user
was
distracted
and
has
not
timeously
reached
the
actuation
region
or
made
the
wrong
gesture.
EuroPat v2
Fehloperationen
liegen
dann
vor,
wenn
ein
chirurgisches
oder
invasives
Verfahren
an
der
falschen
Körperstelle
oder
am
falschen
Patienten
oder
ein
falsches
Verfahren
durchgeführt
wird.
It
occurs
when
a
surgical
or
invasive
procedure
is
undertaken
on
the
wrong
body
part,
wrong
patient,
or
the
wrong
procedure
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich,
wenn
ich
ein
Upgrade
für
das
falsche
Konto
durchgeführt
habe
oder
den
Speicherplatz
für
mein
Dropbox
Plus-Konto
auf
ein
anderes
Konto
übertragen
möchte?
What
if
I
upgraded
the
wrong
account,
or
want
to
transfer
my
Plus
storage
to
another
account?
ParaCrawl v7.1
Nun,
diese
"Piraten",
die
somalischen
Piraten
und
all
die
-
das
sind
ganz
sicher
Operationen,
welche
unter
falscher
Flagge
durchgeführt
werden.
Well,
these
"pirates",
the
Somali
pirates
and
all
that
–
it's
absolutely
false
flag
operations.
ParaCrawl v7.1