Translation of "Falls vorgeschrieben" in English
Falls
vorgeschrieben
(z.
B.
Taxis,
Stadt-
und
Reisebusse,
usw.)
If
required
(e.g.
Taxi,
busses,
coaches,
etc)
TildeMODEL v2018
Fahrdynamikregelung
(Electronic
Stability
Control,
ESC)
(falls
eingebaut/vorgeschrieben)
Electronic
Stability
Control
(ESC)
if
fitted/required
DGT v2019
Falls
vorgeschrieben
(z.
B.
für
Taxis,
Stadt-
und
Reisebusse
usw.)
If
required
(e.g.
Taxi,
busses,
coaches,
etc)
TildeMODEL v2018
Unterlegkeil(e)
für
Räder
(falls
vorgeschrieben)
(X)(2)
Wheel
chocks
(wedges)
(if
required)
(X)(2)
TildeMODEL v2018
Warndreieck
(falls
vorgeschrieben)
(X)(2)
Warning
triangle
(if
required)
(X)(2)
TildeMODEL v2018
Falls
gesetzlich
vorgeschrieben,
sind
wir
berechtigt,
bestimmte
Informationen
zurückzubehalten.
We
may
retain
certain
information
if
required
by
law.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Hybridzuchtschwein
wird,
falls
vorgeschrieben,
eine
gemäß
Artikel 30
ausgestellte
Tierzuchtbescheinigung
mitgeführt.
The
genetic
evaluation
of
breeding
animals
shall
include
the
relevant
production
and
non-production
traits
referred
to
in
Part
2
in
relation
to
the
selection
objectives
set
out
in
the
breeding
programmes
approved
in
accordance
with
Article
8(3),
and,
where
applicable,
Article
12.
DGT v2019
Unterlegkeil(e)
für
Räder
(falls
vorgeschrieben)
(X)
6/
Wheel
chocks
(wedges)
(if
required)
(X)
6/
TildeMODEL v2018
Sonstige
Parteien,
falls
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
zum
Schutz
unserer
Benutzer
und
Services
erforderlich.
Other
Parties
When
Required
by
Law
or
as
Necessary
to
Protect
Our
Users
and
Services.
ParaCrawl v7.1
Falls
gesetzlich
vorgeschrieben,
löschen
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten,
nachdem
ein
solcher
Antrag
gestellt
wurde.
If
required
by
law
we
will
delete
your
personal
information
after
such
a
request
is
made.
ParaCrawl v7.1
Falls
gesetzlich
vorgeschrieben,
werden
wir
Ihre
Angaben
verifizieren,
bevor
wir
Ihnen
Zugangsdaten
zustellen.
If
required
by
law,
we
will
verify
your
information
before
providing
you
with
access
data.
ParaCrawl v7.1
Falls
Vorlagen
vorgeschrieben
sind,
sollten
die
Speichersysteme
dafür
sorgen,
dass
diese
leicht
zugänglich
sind,
und
sie
gegebenenfalls
an
die
Vorlagen
anpassen,
die
zur
Hinterlegung
der
vorgeschriebenen
Informationen
bei
der
zuständigen
Behörde
zu
verwenden
sind.
If
templates
are
imposed,
the
storage
mechanism
should
ensure
that
they
are
easily
accessible
and,
where
available,
they
should
be
aligned
with
those
used
for
filing
the
same
regulated
information
with
the
competent
authority.
DGT v2019
Nachweise
einer
gesunden
finanziellen
Lage
und
die
Jahresabschlüsse
der
vorangegangenen
drei
Jahre
mit
der
Bilanz,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie,
falls
gesetzlich
vorgeschrieben,
dem
Prüfungsbericht
und
dem
Lagebericht
sind
vorzulegen.
Proofs
of
the
financial
soundness,
as
well
as
its
annual
accounts
for
the
past
three
years,
containing
the
balance
sheet,
the
profit
and
loss
account,
and,
if
required
by
law
the
auditors’
report
and
the
directors’
report,
shall
be
presented.
DGT v2019
Dies
ist
nicht
vorgeschrieben,
falls
der
Käse
gemäß
4.5
zerschnitten
und
in
einer
Fertigpackung
in
den
Handel
gebracht
wird.
This
is
not
compulsory
if
the
cheese
is
sold
in
pre-cut
and
pre-packaged
form
as
described
in
section
4.5.
DGT v2019
Falls
Vorlagen
vorgeschrieben
sind,
sollten
die
Speicher-systeme
dafür
sorgen,
dass
diese
leicht
zugänglich
sind,
und
sie
gegebenenfalls
an
die
Vorlagen
anpassen,
die
zur
Hinterlegung
der
vorgeschriebenen
Informationen
bei
der
zuständigen
Behörde
zu
verwenden
sind.
If
templates
are
imposed,
the
storage
mechanism
should
ensure
that
they
are
easily
accessible
and,
where
available,
they
should
be
aligned
with
those
used
for
filing
the
same
regulated
information
with
the
competent
authority.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Bemühungen
erfolglos,
muss
DS
SolidWorks
oder
der
Groß-
oder
Fachhändler
von
DS
SolidWorks
(i)
den
Preis,
den
Sie
für
die
Software
bezahlt
haben,
bei
Rückgabe
der
fehlerhaften
Software
und
einer
Kopie
der
Quittung,
bzw.
den
Preis,
den
Sie
für
die
Dienstleistung
bezahlt
haben,
zurückerstatten
oder
(ii),
falls
gesetzlich
vorgeschrieben,
eine
andere
Lösung
anbieten.
If
such
effort
fails,
DS
SolidWorks
or
DS
SolidWorks'
distributor
or
reseller
shall
(i)
refund
the
price
you
paid
for
the
Software
upon
return
of
the
nonconforming
Software
and
a
copy
of
your
receipt
or
the
price
you
paid
for
the
service,
as
appropriate,
or
(ii)
provide
such
other
remedy
as
may
be
required
by
law.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
werden
auf
keinen
Fall
Dritten
mitgeteilt,
an
Dritte
abgetreten
oder
auf
andere
Weise
übermittelt,
ohne
dass
die
Benutzer
zuvor
darüber
informiert
werden
und
ohne
dass,
falls
vom
Gesetz
vorgeschrieben,
ihre
diesbezügliche
Einverständniserklärung
eingeholt
wird.
The
Personal
Data
will
not
be
disclosed,
sold
or
in
any
other
way
transferred
to
third
parties
unless
the
Users
have
been
informed
of
this
in
advance
and
given
their
consent,
where
required
by
the
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Ihre
personenbezogenen
Daten
offenzulegen,
falls
gesetzlich
vorgeschrieben,
wenn
wir
der
Auffassung
sind,
dass
eine
Offenlegung
erforderlich
ist,
um
unsere
Rechte
zu
schützen
und/oder
um
einem
Gerichtsverfahren,
Gerichtsbeschluss
oder
einem
Rechtsverfahren
gegen
unsere
Website
nachzukommen.
We
reserve
the
right
to
disclose
your
personally
identifiable
information
as
required
by
law
when
we
believe
that
disclosure
is
necessary
to
protect
our
rights
and/or
comply
with
a
judicial
proceeding,
court
order,
or
legal
process
served
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
PII
offenlegen
(i)
falls
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist
oder
wir
vernunftgemäß
der
Auffassung
sind,
dass
eine
solche
Offenlegung
notwendig
ist,
um
offiziellen
Ermittlungen
oder
Rechtsverfahren
Rechnung
zu
tragen,
die
von
einer
staatlichen
und/oder
Strafverfolgungsbehörde
oder
von
einer
privaten
Partei
eingeleitet
wurden,
unter
anderem
etwa
in
Erwiderung
auf
Zwangsanordnungen,
Durchsuchungsbefehle
oder
Gerichtsanordnungen
oder
(ii)
falls
wir
unsere
gesamten
geschäftlichen
Anteile
und
Vermögenswerte
oder
beides
oder
Teile
davon
oder
in
Verbindung
mit
einem
Unternehmenszusammenschluss,
einer
Unternehmenskonsolidierung
oder
-umstrukturierung
oder
einer
anderen
Änderung
des
Unternehmens
verkaufen
oder
übertragen
oder
(iii)
an
unsere
Tochter-
oder
Zweiggesellschaften
nur
wenn
dies
für
geschäftliche
oder
betriebliche
Zwecke
wie
in
vorstehendem
Abschnitt
erwähnt
notwendig
ist.
We
may
disclose
your
PII
(i)
to
the
extent
required
by
law
or
if
we
have
a
good-faith
belief
that
such
disclosure
is
necessary
in
order
to
comply
with
official
investigations
or
legal
proceedings
initiated
by
governmental
and/or
law
enforcement
officials,
or
private
parties,
including
but
not
limited
to:
in
response
to
subpoenas,
search
warrants,
or
court
orders,
or
(ii)
if
we
sell
or
transfer
all
or
a
portion
of
our
company’s
business
interests,
assets,
or
both,
or
in
connection
with
a
corporate
merger,
consolidation,
restructuring,
or
other
company
change,
or
(iii)
to
our
subsidiaries
or
affiliates
only
if
necessary
for
business
and
operational
purposes
as
described
in
the
section
above.
ParaCrawl v7.1
Er
vertritt
unsere
Klienten
bei
Prüfungs-,
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahren
vor
dem
Europäischen
und
dem
Österreichischen
Patentamt
sowie
bei
Streitsachen
vor
den
zuständigen
Behörden
in
Österreich
bis
hin
zum
Obersten
Gerichtshof
(falls
gesetzlich
vorgeschrieben
auch
in
Zusammenarbeit
mit
einem
Rechtsanwalt).
He
represents
our
clients
in
the
context
of
examination,
opposition
and
appeal
proceedings
before
the
EPO
and
the
Austrian
Patent
Office,
and
in
disputes
before
the
competent
authorities
in
Austria,
up
to
Supreme
Court
level
(also
in
cooperation
with
an
attorney-at-law,
where
required
by
law).
ParaCrawl v7.1
Falls
gesetzlich
vorgeschrieben,
werden
wir
Sie
um
Ihre
Einwilligung
zur
Verwendung
von
Cookies
bitten,
wenn
Sie
unsere
Dienste
zum
ersten
Mal
besuchen.
Where
required
by
law,
we
will
ask
you
for
your
consent
to
our
use
of
cookies
when
you
first
visit
our
Services.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erstellung
der
Todesbescheinigung
setzen
Sie
sich
ins
Kontakt
mit
unserem
Unternehmen,
wonach
wir
den
Verstorbenen
übernehmen
und
ihn
in
unsere
Räumlichkeiten
(oder
Pathologie
–
falls
eine
Obduktion
vorgeschrieben
ist)
überführen
werden.
After
obtaining
this
certificate
you
should
contact
Funeral
home
Babaji?
and
we
will
come
and
transport
the
person
to
coffin
accommodation
room
(or
pathology
–
if
autopsy
is
required).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Reorganisation,
Auflösung,
Fusion,
Verkauf
bzw.
Insolvenz
können
wir
alle
Daten,
die
wir
erheben,
an
relevante
Dritte
transferieren
und
werden
dazu
Ihr
Einverständnis
einholen,
falls
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
However,
in
the
event
of
a
reorganization,
divestiture,
merger,
sale
or
bankruptcy,
we
may
transfer
all
information
we
collect
to
the
relevant
third
party
and
will
obtain
your
consent
to
do
so
if
required
by
law.
ParaCrawl v7.1
Google
darf
weiterhin
diese
Informationen
für
Dritte
übergeben,
falls
dies
gesetzlich
vorgeschrieben
ist,
oder
an
Dritte
die
die
Informationen
im
Antrag
von
Google
bearbeiten.
Google
may
also
transfer
this
information
to
third
parties
if
required
by
law
or
such
third
parties
process
the
information
on
Google's
behalf.
ParaCrawl v7.1
Einhaltung
von
Gesetzen
oder
Befolgung
von
Anweisungen
zuständiger
Strafverfolgungsbehörden,
Aufsichtsbehörden,
Regierungsbehörden,
Gerichten
oder
Dritten:
Wir
können
Informationen
offenlegen,
falls
wir
dies
für
nötig
halten
oder
falls
dies
vorgeschrieben
ist,
und
zwar
(i)
durch
geltendes
Recht
oder
Vorschriften,
um
rechtlichen
Verfahren
oder
behördlichen
Anfragen
nachzukommen
(einschließlich
der
Aufforderung
von
Behörden
zur
Einhaltung
der
Gesetze
bezüglich
der
nationalen
Sicherheit
oder
Strafverfolgung),
oder
(ii)
im
Rahmen
der
Ausübung,
Durchsetzung
oder
Verteidigung
unserer
gesetzlichen
Rechte.
Compliance
with
laws
or
any
competent
law
enforcement
body,
regulatory
body,
government
agency,
court
or
third
party:
We
may
disclose
information
where
we
believe
disclosure
is
necessary
or
required
(i)
by
law
or
regulation,
in
order
to
comply
with
legal
process
or
government
requests
(including
in
response
to
public
authorities
to
meet
national
security
or
law
enforcement
requirements);
or
(ii)
to
exercise,
establish
or
defend
our
legal
rights.
ParaCrawl v7.1