Translation of "Fallende kurse" in English
Überdies
kann
man
im
NAGA
Trader
auch
auf
fallende
Kurse
spekulieren.
In
addition,
NAGA
Trader
users
can
also
speculate
on
falling
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Short
Indizes
ermöglichen
es
Investoren
auf
fallende
Kurse
zu
setzen.
The
Short
Indices
allow
investors
to
bet
on
falling
stock
prices.
ParaCrawl v7.1
Im
US-amerikanischen
Telekom-Sektor
erwartet
DNB
ebenfalls
fallende
Kurse.
DNB
also
anticipates
falling
share
prices
in
the
US
telecom
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Spezifischen
wurden
Put-Optionen,
also
Spekulationen
auf
fallende
Aktien-Kurse
gehandelt.
Specifically
put
options,
ie
speculation
on
falling
stock
prices
were
traded.
ParaCrawl v7.1
Warum
der
Handel
auf
fallende
Kurse
mit
binären
Optionen
besonders
interessant
zu
sein
scheint.
Why
trade
on
falling
prices
seems
binary
options
to
be
particularly
interesting.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
eines
Long
Put
erwartet
fallende
Kurse
des
Basiswerts
während
der
Laufzeit
der
Option.
The
holder
of
a
long
put
expects
prices
of
the
underlying
to
fall
during
the
lifetime
of
the
option.
ParaCrawl v7.1
Fallende
Kurse
in
anderen
Finanzmarktsegmenten
nach
dem
GAU
bei
den
Subprime-Hypotheken
in
den
USA
sind
möglicherweise
eine
wichtigere
Erklärung
für
den
jüngsten
Anstieg
der
Lebensmittelpreise
als
Angebotsbeschränkungen
oder
andere,
allmählichen
Aufwärtstrends
bei
den
Lebensmittelpreisen
zugrunde
liegende
Faktoren.
Falling
asset
prices
in
other
financial
market
segments,
following
the
sub-prime
mortgage
meltdown
in
the
United
States,
may
be
more
important
for
explaining
the
recent
surge
in
food
prices
than
supply
constraints
or
other
factors
underlying
longer-term
gradual
upward
price
trends.
News-Commentary v14
Wenn
man
vorher
weiß,
dass
Carnelian
im
Visier
von
Joe
Public
steht,
weil
man
nämlich
selber
Joe
Public
ist,
verdient
man
viel
Geld,
wenn
man
auf
fallende
Kurse
gesetzt
hat.
If
you'd
known
Carnelian
was
gonna
be
targeted
by
Joe
Public
because
you
are
Joe
Public
betting
against
them
on
the
market
is
easy
money.
OpenSubtitles v2018
Fallende
Kurse
des
Dollar
und
des
Yen,
hohe
Zinssätze,
die
in
mehreren
Mitgliedstaaten
die
Investitionstätigkeit
hemmten,
blockierte
GATTVerhandlungen,
der
Rückgang
der
Aktienkurse
und
eine
Rezession
im
Anschluß
an
den
Golfkrieg
machten
der
Industrie
schwer
zu
schaffen.
Competing
against
a
falling
dollar
and
yen,
and
with
high
interest
rates
in
several
Member
States
holding
back
investment,
industry
also
faced
stalled
GATT
talks,
slumped
share
prices
and
a
postGulf
recession.
EUbookshop v2
Jan:
Hehe,
wenn
du
das
wirklich
geahnt
hättest,
dann
hätten
wir
ja
nur
auf
fallende
Kurse
setzen
müssen
und
wären
jetzt
Multimillionäre.
Jan:
Hehe,
if
you
really
had
anticipated
that
we
only
had
to
put
money
on
declining
stocks
and
would
be
billionaires
now.
ParaCrawl v7.1
Bulle
und
Bär
stehen
für
zwei
grundlegende
Markttrends,
nämlich
steigende
und
fallende
Kurse,
und
sind
DIE
Symbole
der
Börsianer.
The
bull
and
the
bear
represent
two
fundamental
market
trends,
namely
rising
and
falling
prices,
and
are
THE
symbols
of
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Beards
Bild
von
1879
trägt
den
Titel
The
Bulls
and
Bears
in
the
Market
und
zeigt
die
Wall
Street
vor
der
New
Yorker
Börse
als
Bühne
für
den
Kampf
sich
gegenseitig
zerfleischender
Bären
und
Bullen,
der
Symbole
der
aufsteigende
oder
fallende
Kurse
setzenden
Spekulanten.
Beard's
picture
of
1879
bears
the
title
'The
Bulls
and
Bears
in
the
Market',
and
shows
Wall
Street
in
front
of
the
New
York
Stock
Exchange
as
a
stage
for
a
fight
between
bears
and
bulls,
the
symbols
of
the
speculators
setting
their
stakes
on
rising
or
falling
prices,
who
are
tearing
each
other
apart.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
marktneutralen
DNB
TMT
Absolute
Return-Fonds
nutzt
das
DNB-Team
die
Möglichkeit,
auch
auf
fallende
Kurse
zu
setzen,
um
beispielsweise
den
Übergang
von
Offline-
zu
Online-Medien
auch
auf
der
Short-Seite
spielen
zu
können.
With
its
market-neutral
DNB
TMT
Absolute
Return
fund,
the
DNB
team
also
focuses
on
falling
share
prices
in
order
to,
for
example,
be
able
to
exploit
the
transition
from
offline
to
online
media
on
the
short
side
too.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Minuten
später
wird
es
für
einige
der
Marktteilnehmer
ausreichen,
und
sie
entscheiden
sich
für
den
Verkauf
und
die
Gewinnmitnahme
(oder
es
können
Händler
sein,
die
auf
fallende
Kurse
setzen).
A
few
minutes
later,
it
will
be
enough
for
some
of
the
market
participants,
and
they
choose
to
sell
out
and
take
profit
(or
it
may
be
traders
entering
short).
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
eine
CFD-Position
eröffnen,
legen
Sie
zunächst
fest,
ob
Sie
auf
steigende
oder
fallende
Kurse
des
zugrunde
liegenden
Assets
setzen
möchten.
Before
opening
a
CFD
position,
you
first
need
to
decide
if
you
want
to
invest
in
rising
or
falling
prices
for
the
underlying
asset.
ParaCrawl v7.1
Ein
"Investor"
wettet
auf
fallende
Kurse
(z.B.
von
Staatspapieren),
hat
aber
die
Papiere,
auf
die
er
wettet,
gar
nicht
in
seiner
Verfügungsgewalt.
An
"investor"
bets
on
falling
prices
(e.g.
of
government
securities),
but
does
not
have
the
papers,
on
which
he
has
placed
his
bet,
at
his
disposal.
ParaCrawl v7.1
Diese
negative
Entwicklung,
welche
mit
dem
Auftreten
der
allgemeinen
Finanzkrise
und
der
daraus
resultierenden
Wirtschaftskrise
begann,
wird
analog
zu
der
Entwicklung
der
steigenden
Preise,
durch
Spekulanten,
die
Wetten
auf
weiter
fallende
Kurse
abschlossen,
beschleunigt
und
verstärkt.
This
adverse
development,
triggered
by
the
financial
crisis
and
the
subsequent
economic
crisis
was
even
reinforced
by
speculators
who
bet
on
further
falling
rates.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt
wurde
der
Druck
auf
die
Kurse
von
Solaraktien
durch
gezielte
Wetten
internationaler
Hedgefonds
auf
weiter
fallende
Kurse.
The
pressure
facing
solar
stocks
was
aggravated
by
international
hedge
funds
betting
directly
on
stock-prices
declining
further.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Chartart
werden
steigende
Kurse
durch
ein
"X"
und
fallende
Kurse
durch
ein
"O"
dargestellt.
With
this
type
of
chart,
increasing
prices
are
represented
by
an
"X"
and
falling
prices
by
an
"O".
ParaCrawl v7.1
Das
Wetten
auf
fallende
Kurse
von
Staatsanleihen
europäischer
Länder
hat
nach
Ansicht
vieler
ExpertInnen
zur
Verschärfung
der
Eurokrise
beigetragen,
was
die
FinanzinvestorInnen
natürlich
vehement
bestreiten.Einige
Mitgliedstaaten,
darunter
Deutschland
und
Frankreich,
haben
sich
trotzdem
entschieden,
reine
Wetten
auf
den
Wertverlust
von
Staatspapieren
und
Bankenaktien,
in
deren
Besitz
die
SpekulantInnen
nicht
einmal
sind
(sogenannte
ungedeckte
Leerverkäufe,
im
englischen
auch
naked
short
selling),
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
verbieten.
According
to
the
view
of
many
experts,
betting
on
falling
prices
of
government
bonds
of
European
countries
has
contributed
to
the
aggravation
of
the
Euro
crisis,
which
is
of
course
vehemently
denied
by
the
financial
investors.In
spite
of
this,
some
Member
States,
among
them
Germany
and
France,
have
decided
to
ban
pure
bets
on
the
depreciation
of
government
securities
and
bank
shares,
which
are
not
even
in
the
possession
of
the
speculators
(so-called
naked
short
selling),
within
their
territory.
ParaCrawl v7.1
Das
freche
Stück,
das
die
Schwachstellen
des
Wohlfahrtsstaates
aufspürt
und
eine
satirischboshafte
Analyse
unseres
Heimatlandes
bietet,
passte
als
knallhartes
satirisches
Konjunkturprogramm
in
Zeiten
steigender
Schulden
und
fallender
Kurse
perfekt
zum
Ort
seiner
Aufführung.
This
play,
which
brilliantly
reflects
the
weaknesses
of
a
welfare
state,
shows
a
satirically
analysis
of
our
country.
Just
like
a
dogged
economic
recovery
plan
in
times
of
increasing
debts
and
falling
prices,
the
play
harmonised
with
the
site
of
its
performance.
ParaCrawl v7.1