Translation of "Fachliche experten" in English
Zum
Teil
sind
die
Vertiefungsseminare
als
Zertifizierungsseminare
für
fachliche
Experten
ausgestaltet.
Some
of
the
in-depth
seminars
are
designed
as
certification
seminars
for
technical
experts.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
Workflow-basierten
Lösung
sollte
den
verschiedenen
Benutzergruppen
(wie
z.B.
Broker,
Underwriter,
fachliche
Experten,
Administratoren)
eine
effiziente
Abbildung
der
komplexen
Prozesse
für
die
Verhandlung
und
Bearbeitung
von
fakultativen
Risikobeteiligungen
angeboten
werden.
With
a
workflow-based
solution
an
efficient
visualization
of
the
complex
processes
for
the
negotiation
and
processing
of
facultative
risk
sharing
for
all
the
different
user
groups
(e.g.
brokers
underwriters,
professional
experts,
administrators)
are
to
be
offered.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
die
Komplettabsicherung
gegen
Compliancerisiken
extrem
teuer
durch
zusätzliche
hohe
direkte
und
indirekte
Overhead-Kosten
wie
fachliche
Experten,
externe
Berater,
neue
Prozesse
mit
entsprechender
IT-Unterstützung
und
eine
veränderte
Arbeitszeitaufteilung
aller
im
weitesten
Sinne
von
regulatorischen
Anforderungen
betroffenen
Mitarbeiter.
Firstly,
complete
safeguarding
against
compliance
risks
is
extremely
expensive
due
to
additional
high
direct
and
indirect
overhead
costs
such
as
technical
experts,
external
consultants,
new
processes
with
corresponding
IT
support
and
a
change
in
the
allocation
of
working
time
for
all
employees
affected
by
regulatory
requirements
in
the
broadest
sense.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Experten
der
WHO
aus
dem
Ausland
erläuterten
in
einer
Präsentation,
wie
das
Nationale
Gesunde-Städte-Netzwerk
zu
einer
gesünderen
und
glücklicheren
Zukunft
für
Kirgisistan
beitragen
kann.
International
WHO
technical
experts
delivered
a
presentation
on
how
the
National
Healthy
Cities
Network
can
contribute
to
a
healthier
and
happier
future
for
Kyrgyzstan.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
als
die
Schlüsselexperten
für
alle
IS
bezogenen
Aspekte
sehen,
und
sie
müssen
akzeptieren,
dass
sie
durch
gleichgute
fachliche
Experten
ergänzt
werden
müssen,
um
das
geplante
Anwendungssystem
letztlich
erfolgreich
zu
machen.
They
must
see
themselves
as
the
key
specialists
for
all
IT
related
aspects,
and
they
must
agree
that
they
need
to
be
complemented
by
equally
good
specialists
for
the
business
aspects
of
the
system
to
finally
make
it
successful.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Säulen
Kollaborationsmethodik,
technische
Rechen-,
Kommunikations-
sowie
Visualisierungsinfrastruktur,
und
die
fachliche
Expertise
der
Experten
vor
Ort
ermöglichen
disziplinübergreifende
Zusammenarbeit
bei
der
Bearbeitung
komplexer
Projekte
aus
Forschung
und
Entwicklung.
Three
pillars
constitute
the
design
of
the
IDL:
collaboration
methods,
technical
computing,
communication,
and
visualization
infrastructures,
and
the
experts'
collective
competency
on
site
will
support
you
in
complex
interdisciplinary
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Unterstützung
und
direkten
Zugang
zu
unseren
fachlichen
Experten.
We
offer
support
and
direct
access
to
our
functional
experts
CCAligned v1
Sie
entstanden
mit
fachlicher
Unterstützung
führender
Experten
in
der
Unfallrettung
aus
dem
Weber
Rescue
Team.
They
were
compiled
with
the
professional
assistance
of
leading
experts
in
accident
rescue
from
the
Weber
Rescue
Team.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektmaßnahmen
wurden
jeweils
von
nationalen
Forschungsinstitutionen
kontinuierlich
unterstützt
und
fachlich
durch
Experten
der
FAO
beraten.
Project
activities
were
implemented
by
target-country
national
research
institutions,
which
received
continual
support
and
technical
guidance
from
FAO
experts.
ParaCrawl v7.1
Gestärkt
wird
die
Zusammenarbeit
zwischen
fachlichen
und
technischen
Experten
mit
dem
Aufbau
von
Kompetenzzentren.
The
cooperation
between
professional
and
technical
experts
is
strengthened
by
the
establishment
of
competence
centers.
ParaCrawl v7.1
Die
auffälligste
Pflegemaßnahme
ist
dabei
der
Baumschnitt,
der
ausschließlich
von
fachlich
qualifizierten
Experten
durchgeführt
werden
sollte
…
The
most
conspicuous
care
measure
here
is
tree
pruning,
which
should
be
performed
exclusively
by
professionally
qualified
specialists
…
CCAligned v1
Dieser
Ansatz
beinhaltet,
dass
sich
unsere
Experten
fachlich
und
methodisch
immer
auf
Augenhöhe
unserer
Kunden
bewegen.
This
means
that
our
experts
are
always
at
eye
level
with
out
clients.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Personal
von
PPP
und
Berghof
hinaus
besteht
das
Projektteam
aus
fachlichen
Experten
der
Regierung
Antioquias.
Beyond
PPP
and
Berghof
staff,
the
project
team
includes
thematic
experts
from
the
Antioquian
government.
ParaCrawl v7.1
Ziele
der
Veranstaltung
sind
die
Förderung
des
fachlichen
Austausches
zwischen
Experten,
die
Schaffung
und
Weiterentwicklung
eines
Netzwerks,
die
Identifizierung
von
wichtigen
Themen
sowie
die
Organisation
von
regionalen
Projekten
im
Bereich
Kulturjournalismus.
Moreover,
the
aim
of
this
event
is
to
promote
the
exchange
between
experts,
to
create
and
develop
a
professional
network
and
to
organize
regional
projects
in
the
field
of
cultural
journalism.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsmöglichkeiten
bei
uns
verlaufen
vertikal
Richtung
Führungsverantwortung
und
horizontal,
indem
Sie
sich
fachlich
zum
gefragten
Experten
in
Ihrem
Bereich
weiterentwickeln,
in
interdisziplinären
Projekten
mitarbeiten
oder
die
Abteilung
wechseln.
The
opportunities
we
offer
for
development
range
from
vertical
growth
towards
management
level
to
horizontal
growth
towards
becoming
sought-after
experts
in
your
field,
getting
actively
involved
in
interdisciplinary
projects,
or
changing
departments.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
grafische
Notation
mit
wenigen
Symbolen
erlaubt
fachlichen
Experten
ihre
Aktivitäten
in
Prozessen
selbst
aus
ihrer
Perspektive
zu
beschreiben
(Subjektverhalten).
A
simple
graphical
notation
with
only
a
few
symbols
allows
domain
experts
to
describe
their
activities
by
themselves
in
processes
from
their
perspective
(subject
behavior).
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Team
an
kreativen,
didaktischen,
fachlichen
und
technischen
Experten
sind
wir
in
der
Lage
jede
Herausforderung
zu
meistern
und
Ihnen
die
passende
Lösung
unter
Verwendung
modernster
Technologien
bereitzustellen.
With
our
team
of
creative,
didactic,
professional
and
technical
experts,
we
are
able
to
meet
every
challenge
and
to
provide
you
the
suitable
solution
using
the
latest
technologies.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
langjährige
Berufserfahrung
als
Unternehmensberater
und
als
Führungskräfte
in
Unternehmen,
übernehmen
sie
die
Rolle
der
fachlichen
Experten,
der
Methodenspezialisten,
des
professionellen
Projektmanagements
und
der
Qualitätssicherung.
Through
many
years
of
professional
experience
as
consultants
and
business
leaders,
they
take
on
the
role
of
professional
experts,
method
specialists,
proven
project
managers
and
assure
the
consulting
quality
at
all
stages.
ParaCrawl v7.1
Ein
Social
Media
Frontend
ermöglicht
Systemadministratoren,
Programmspezialisten
sowie
neuen
Anwendern
den
fachlichen
Dialog
mit
Experten
in
Usergroups
und
Wissensforen
sowie
einen
Zugang
zu
den
Service-
und
Tracking-Systemen
des
PSIPENTA-Supports.
A
social
media
frontend
enables
system
administrators,
program
specialists
and
new
users
to
communicate
on
a
professional
level
with
experts
in
user
groups
and
knowledge
forums
as
well
as
access
the
service
and
tracking
systems
of
PSIPENTA
support.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Ziel
arbeitet
unser
stetig
wachsendes
Team
aus
fachlich
hochqualifizierten
Experten
an
den
drei
Standorten
in
München,
Berlin
und
Bamberg.
Located
in
Munich,
Berlin
and
Bamberg,
our
team
of
highly
professional
experts
constantly
strives
to
satisfy
our
client’s
demands.
ParaCrawl v7.1
Annahme
dessen,
dass
sich
das
PSC
dieser
wichtigen
Angelegenheit
im
Jahr
2015
noch
einmal
widmet,
wobei
das
Präsidium
davon
ausgeht,
dass
sich
die
Gruppe
an
Zielvorsitzenden
ein
gemeinsames
Forum
an
fachlichen
Experten
zusammenstellt,
um
sich
mit
Themen
der
Normsetzung
zu
befassen.
Approval
that
the
PSC
will
return
to
this
important
matter
during
2015,
where
the
Governing
Board
expects
the
group
of
goal
chairs
to
assemble
a
common
forum
of
technical
experts
to
address
standard-setting
issues.
ParaCrawl v7.1