Translation of "Fachliche bewertung" in English
So
weit
weist
die
fachliche
Bewertung
keine
Mängel
auf.
Insofar
as
the
experts
valuation
report
does
not
contain
deficiencies.
DGT v2019
Die
fachliche
Bewertung
erfolgt
aber
natürlich
erst
im
Begutachtungsprozess.
Of
course,
the
expert
evaluation
comes
only
during
the
actual
review
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektskizze
ist
Grundlage
für
die
fachliche
und
inhaltliche
Bewertung
des
Projekts.
The
project
outline
provides
the
basis
for
the
scientific
and
specific
evaluation
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Gute
fachliche
Bewertung
und
Sorgfalt
sowie
eine
rasche
Umsetzung
der
einzelnen
Projekte
werden
sichergestellt.
A
sound
technical
assessment
and
due
diligence
as
well
as
a
swift
implementation
of
individual
projects
will
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Die
FIG
gibt
eine
fachliche
Bewertung
der
Maßnahmen
ab,
bevor
sie
diese
dem
NIF-Direktorium
vorlegt.
The
FIG
provides
a
technical
assessment
of
operations
before
submitting
them
to
the
NIF
Board.
EUbookshop v2
Die
Kommission
führt
eine
fachliche
und
finanzielle
Bewertung
anhand
der
Berichte
der
Mitgliedstaaten
durch.
The
Commission
will
draw
up
a
technical
and
financial
report
based
on
the
reports
presented
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
In
der
AOLG
und
der
AGI
erfolgt
die
fachliche
Beobachtung
und
Bewertung
gesundheitspolitischer
Themen.
The
AOLG
and
the
AGI
monitor
and
evaluate
healthcare
policy
issues
from
a
scientific
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage,
eine
fachliche
Bewertung
hinsichtlich
der
Einhaltung
der
auf
Unionsebene
und
nationaler
Ebene
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Leitlinien
vorzunehmen.
Inspectors
shall
have
the
ability
to
make
professional
judgments
in
relation
to
the
compliance
with
applicable
Union
and
national
legislation
and
guidelines.
DGT v2019
Im
Rahmen
seines
Arbeitsprogramms
2014
erstellte
das
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
die
afrikanische
Pferdepest
[3]
einen
Bericht
über
die
fachliche
Bewertung
der
in
Anhang IV
der
Richtlinie
2009/156/EG
beschriebenen
Diagnoseverfahren.
As
part
of
their
2014
work
programme,
the
European
Union
Reference
Laboratory
for
African
horse
sickness
[3]
produced
a
report
on
the
technical
assessment
of
the
diagnostic
methods
described
in
Annex
IV
to
Directive
2009/156/EC.
DGT v2019
Fachliche
Bewertung
der
in
die
engere
Auswahl
gekommenen
Projekte
abgeschlossen
und
Stellungnahmen
an
GD
Bildung
und
Kultur
gesandt.
Technical
assessment
of
short-listed
projects
completed
and
comments
sent
to
DG
Education
&
Culture.
TildeMODEL v2018
Diese
Unteroption
würde
eine
weniger
ausführliche
Kostenrechnung
und
weniger
detaillierte
Finanzkontrollen
nach
sich
ziehen,
aber
eine
eingehendere
fachliche
Bewertung
der
Leistungen/Ergebnisse
erfordern.
This
sub-option
would
entail
less
detailed
cost
reporting
and
financial
controls
but
would
require
a
closer
technical
assessment
of
the
outputs/results.
TildeMODEL v2018
Eine
gute
fachliche
Bewertung
und
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
sowie
eine
rasche
Umsetzung
der
einzelnen
Projekte
werden
sichergestellt.
A
sound
technical
assessment
and
due
diligence
as
well
as
a
swift
implementation
of
individual
projects
will
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
vermerkt,
dass
aus
den
von
den
tschechischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
hervorgeht,
dass
die
CSC,
wenn
die
fachliche
Bewertung
keinerlei
Mängel
und
Unstimmigkeiten
enthält,
tatsächlich
nicht
nur
aus
dem
Grunde,
dass
diese
aus
„konservativen“
Hypothesen
hervorgeht,
ablehnen
kann,
und
somit
zu
einem
niedrigeren
Preis
für
die
bewerteten
Aktien
gelangt.
The
Commission
would
note
that
it
follows
from
the
information
provided
by
the
Czech
authorities
that,
if
the
expert
valuation
contains
no
deficiencies
and
incoherencies,
the
CSC
cannot
reject
it
simply
because
it
is
based
on
‘conservative’
hypotheses
and
consequently
arrives
at
a
low
price
for
the
valued
shares.
DGT v2019
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
die
fachliche
Bewertung
offensichtlich
nicht
erklärt,
weshalb
das
Unternehmen
LNM,
das
zu
Beginn
des
Jahres
2003
die
Kontrolle
über
INH
übernommen
hatte,
nicht
in
der
Lage
wäre,
das
Unternehmen
umzustrukturieren,
die
Betriebskosten
und
den
Kosteninput
zu
senken
und
gewinnträchtigere
Erzeugnisse
zu
entwickeln
sowie
die
Geschäftsbeziehungen
auszubauen.
The
Commission
would
observe
that
the
valuation
report
does
not
clearly
explain
why
LNM,
which
took
control
of
INH
at
the
beginning
of
2003,
would
be
inefficient
at
restructuring
the
company,
at
reducing
the
operating
and
input
costs,
and
at
developing
more
profitable
products
and
business
relations.
DGT v2019
Die
CSC
entschied
lediglich,
ob
alle
vorgeschriebenen
Erfordernisse
für
die
Abgabe
eines
Angebots
für
den
Rückkauf
der
Aktien
des
Unternehmens
sowie
für
eine
fachliche
Bewertung
erfüllt
waren.
The
CSC
decided
only
whether
all
legal
requirements
for
the
tender
offer
to
buy
back
the
companys
shares
and
for
the
expert
valuation
report
were
satisfied.
DGT v2019
Verlangt
eine
Harmonisierungsrechtsvorschrift
der
Gemeinschaft,
dass
die
Konformitätsbewertung
durch
Behörden
erfolgt,
schreibt
sie
vor,
dass
die
Konformitätsbewertungsstellen,
denen
diese
Behörden
die
fachliche
Bewertung
übertragen,
dieselben
Kriterien
erfüllen
müssen,
wie
sie
in
dem
vorliegenden
Beschluss
für
notifizierte
Stellen
vorgesehen
sind.
Where
Community
harmonisation
legislation
provides
for
conformity
assessment
to
be
carried
out
by
public
authorities,
the
legislation
shall
provide
that
the
conformity
assessment
bodies
on
which
those
authorities
rely
for
technical
assessments
must
comply
with
the
same
criteria
as
those
set
out
in
this
Decision
for
notified
bodies.
DGT v2019
Einige
Mitgliedstaaten
sind
relativ
weit
fortgeschritten,
was
Leitlinien
für
fachliche
und
wirtschaftliche
Bewertung
(Belgien,
Dänemark,
Frankreich,
Ungarn,
Niederlande,
Spanien
und
Vereinigtes
Königreich),
Verfahren
und
Handbücher
zur
Risikobewertung
(Spanien,
Portugal,
Italien)
und
rechtsförmliche
Leitlinien
(Spanien,
Ungarn,
Tschechische
Republik,
Lettland
und
Polen)
anbelangt.
Some
Member
States
are
quite
advanced
in
terms
of
guidelines
on
technical
and
economic
valuation
(Belgium,
Denmark,
France,
Hungary,
Netherlands,
Spain,
and
UK),
procedures
and
manuals
for
risk
assessment
(Spain,
Portugal,
Italy)
and
legislative
guidelines
(Spain,
Hungary,
Czech
Republic,
Latvia
and
Poland).
TildeMODEL v2018
Während
der
zweiten
Jahreshälfte
2000
fand
die
fachliche
Bewertung
der
Projekte
statt,
die
wahrscheinlich
in
den
Genuss
finanzieller
Förderung
kommen
würden.
During
the
second
half
of
2000,
the
technical
assessment
of
projects
that
were
likely
to
be
funded
was
carried
out.
TildeMODEL v2018
Während
der
zweiten
Jahreshälfte
2000
fand
die
fachliche
Bewertung
der
Projekte
statt,
die
wahrscheinlich
in
den
Genuss
finanzieller
Förderung
kommen
würden.
During
the
second
half
of
2000,
the
technical
assessment
of
projects
that
were
likely
to
be
funded
was
carried
out.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Digitalisierung
der
im
Original
im
Hochschularchiv
der
ETH
Zürich
liegenden
Briefe
von
Carl
Gustav
Jung
an
den
anfänglich
väterlichen
Freund
und
späteren
Kontrahenten
Sigmund
Freud
kann
Rede
und
Gegenrede
der
beiden
Psychiater,
spannungsgeladener
Elan
und
nüchterne
Entzauberung,
ereignisbezogener
Austausch
und
fachliche
Bewertung
neu
im
Netz
nachgelesen
werden.
The
original
letters
from
Carl
Gustav
Jung
to
his
initially
fatherly
friend
and
eventual
rival
Sigmund
Freud
are
curated
by
ETH
Zurich
University
Archives.
Thanks
to
their
digitization,
speech
and
counter
speech
between
the
two
psychiatrists,
the
electric
vigour
and
sober
disenchantment,
the
event-related
exchange
and
expert
assessment,
can
now
be
read
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Wir
bereiten
eine
umfassende
persönliche
und
fachliche
Bewertung
der
einzelnen
Kandidaten
vor,
führen
grafische
Analysen
durch,
bewerten
die
Sprachkenntnisse...
We
will
prepare
a
comprehensive
personal
and
professional
evaluation
of
individual
candidates,
perform
a
graphological
analysis,
assess
the
language
skills...
ParaCrawl v7.1
Für
die
anstehenden
Aufgaben
ist
angesichts
der
komplexen
technischen
und
rechtlichen
Zusammenhänge
und
Wechselwirkungen
eine
umfassende
juristische
und
fachliche
Untersuchung
und
Bewertung
des
derzeitigen
Regelungsrahmens
und
des
Fortentwicklungsbedarfs
erforderlich.
Considering
their
complex
technical
and
legal
interrelations
and
mutual
influences,
these
tasks
necessitate
a
comprehensive
legal
and
technical
/
operational
examination
and
assessment
of
the
existing
regulatory
framework
and
of
the
amendments
required.
ParaCrawl v7.1
Er/sie
bietet
kontinuierliche,
fachliche
und
objektive
Bewertung
über
die
Führungs-,
Risikobedienende
und
Kontrollprozesse
des
Managements.
The
Internal
Auditor
provides
continuous,
professional
and
objective
analysis
about
the
management,
risk
management
and
control
processes
operated
by
the
management.
ParaCrawl v7.1
Daher
steht
insbesondere
die
fachliche
Bewertung/
Folgenabschätzung
konkreter
politischer
Einzelmaßnahmen
in
allen
relevanten
Wirtschaftssektoren
im
Mittelpunkt
des
Vorhabens.
The
project
therefore
focuses
in
particular
on
the
technical
evaluation/impact
assessment
of
concrete
individual
political
measures
in
all
relevant
economic
sectors.
ParaCrawl v7.1
Internal
Auditor
Er/sie
bietet
kontinuierliche,
fachliche
und
objektive
Bewertung
über
die
Führungs-,
Risikobedienende
und
Kontrollprozesse
des
Managements.
Internal
Auditor
The
Internal
Auditor
provides
continuous,
professional
and
objective
analysis
about
the
management,
risk
management
and
control
processes
operated
by
the
management.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ziele
können
durch
technisches
Wissen
und
fachliche
Kompetenz,
wirtschaftliche
Bewertung,
effektives
Kostenmanagement
und
Auswahl
geeigneter
Baubeschaffungen
mit
einem
effizienten
und
effektiven
Vertragsmanagement
erreicht
werden.
These
objectives
can
be
achieved
through
technical
knowledge
and
professional
competency,
economic
evaluation,
effective
cost
management
and
selection
of
appropriate
construction
procurement
with
efficient
and
effective
contract
management.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Bewertung
des
Gesetzesentwurfs
deckt
die
möglichen
Unregelmäßigkeiten
auf,
weist
auf
Risiken
bei
der
Realisierung
hin
und
trägt
zugleich
zur
Transparenz
der
Planung
und
Durchführung
des
Haushalts
bei.
The
expert
opinion
on
the
bill
reveals
any
possible
irregularities
and
highlights
implementation
risks
and
at
the
same
time
also
contributes
to
the
transparency
of
budget
planning
and
execution.
ParaCrawl v7.1