Translation of "Fachkraft für arbeitssicherheit" in English
Die
Leitung
der
Stabsstelle
liegt
bei
der
leitenden
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
der
RWTH.
The
leadership
of
the
Staff
Unit
is
entrusted
to
the
senior
RWTH
workplace
safety
professional.
ParaCrawl v7.1
Als
externe
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
beraten
wir
Unternehmen
der
Produktion.
Vertrauen
Sie
auf
unsere
Erfahrung.
As
external
experts
for
occupational
safety
we
consult
on
issues
of
production
management.
Trust
our
experience.
CCAligned v1
Dies
führt
zu
einer
deutlichen
Entlastung
des
Empfangs,
des
Werkschutzes
und
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit.
This
leads
to
significant
relief
of
reception,
plant
security
and
occupational
safety
specialists.
ParaCrawl v7.1
Bei
2.000
Arbeitsstunden
im
Jahr
müßte
in
Betrieben
dieser
Branchen
je
eine
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
für
870
bzw.
1.176
Beschäftigte
eingestellt
werden.
On
the
basis
of
2,000
hours
of
duty
per
year,'
this
means
that
with
undertakings
in
these
branches
one
safety
specialist
would
be
dealing
with
870
or
1,176
employees.
EUbookshop v2
Der
Arbeitgeber
erwartet
von
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
daß
sie
ihn
unterstützt
im
Hinblick
auf
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
in
bezug
auf
alle
Aspekte,
die
die
Arbeit
betreffen.
Employers
expect
occupational
safety
staff
to
provide
them
with
support
in
all
aspects
of
work
which
are
of
relevance
to
the
safety
and
health
protection
of
workers.
EUbookshop v2
Die
Auswertung
der
Erhebungsbögen
hat
gezeigt,
daß
das
Vorhandensein
einer
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
einen
gravierenden
Einfluß
auf
die
Häufigkeit
der
organisatorischen
Ar
beitsschutzmängel
hat.
The
survey
showed
that
the
presence
of
a
works
safety
expert
had
a
major
impact
on
the
frequency
of
organizational
health
and
safety
shortcomings.
EUbookshop v2
Sie
ist
die
Grundlage
für
die
Arbeit
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
des
Betriebsarztes
und
der
Sicherheitsbeauftragten
sowie
des
Arbeitsschutzausschusses.
It
is
the
basis
for
the
work
of
the
specialist
for
occupational
safety
and
health,
the
company
doctor
and
the
safety
officer,
as
well
as
the
occupational
safety
and
health
committee.
ParaCrawl v7.1
Das
verantwortungsvolle
Handeln
des
Managements,
der
Mitarbeiter,
des
Betriebsarztes
sowie
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
werden
gefördert
und
die
Verbesserungen
im
Arbeitsschutzmanagementsystem
gepflegt.
Responsible
actions
of
management,
employees,
company
doctor
and
health
and
safety
representative
are
promoted.
Improvements
are
maintained
in
the
occupational
safety
and
health
management
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefährdungsbeurteilungen
werden
laufend
fortgeschrieben
und
bei
Begehungen
mit
dem
Betriebsarzt
und
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
überprüft.
Risk
assessment
is
constantly
updated
and
monitored
by
means
of
inspections
with
the
company
doctor
and
the
Occupational
Safety
Specialist.
ParaCrawl v7.1
Helge
Manzke,
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
bei
BUTTING,
verdeutlicht:
"Aufgrund
der
Kosten
beschädigter
Leitungen
und
dem
hohen
Gefährdungspotenzial
der
möglicherweise
daraus
resultierenden
chemischen
Reaktionen
haben
wir
uns
entschieden,
den
Prozess
im
Sinne
der
Arbeitssicherheit
zu
optimieren.
Helge
Manzke,
the
occupational
safety
specialist
at
BUTTING,
makes
clear:
"Due
to
the
cost
of
damaged
pipes
and
the
great
potential
danger
that
could
be
caused
by
the
resultant
chemical
reactions,
we
decided
to
optimise
the
occupational
safety
process.
ParaCrawl v7.1
Wer
Telearbeit
leistet,
muss
auch
jederzeit
damit
rechnen,
dass
der
Chef
oder
aber
eine
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
vor
der
Tür
stehen
kann,
um
Besichtigungen
durchzuführen.
Anyone
doing
teleworking
also
has
to
be
aware
that
the
boss
or
an
occupational
safety
specialist
might
turn
up
on
their
doorstop
at
any
time
to
carry
out
inspections.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
des
Arbeitsplatzes
sollte
immer
in
enger
Abstimmung
zwischen
Arbeitgeber,
Betriebsarzt
und
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
erfolgen.
The
assessment
of
the
workplace
should
always
be
carried
out
in
close
consultation
between
the
employer,
the
company
doctor
and
the
occupational
safety
specialist.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
unserem
Mitarbeiter
Herrn
Cesur
Kapan
zum
erfolgreichen
Abschluss
seiner
Ausbildung
zur
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
(FASi)
(siehe
Dokument).
We
congratulate
our
colleague
Cesur
Kapan
for
the
sucessfull
education
to
a
professional
Health
and
Safety
Officer
(HSO)
(see
document).
CCAligned v1
Wir
möchten
den
Beratern
(
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
Betriebsarzt)
und
Unternehmen
hierbei
helfen,
dies
mittels
unserer
kostengünstigen,
professionellen
und
effektiven
Softwarelösung
zu
erreichen.
We
want
to
help
consultants
(occupational
safety
specialist,
company
doctor)
and
companies
achieve
this
by
means
of
our
cost-effective,
professional
and
effective
software
solution.
CCAligned v1
Direkt
unterstellt
sind
ihm
die
Stabstelle
„Zentrale
Steuerung“
sowie
unter
anderem
die
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
der
Beauftragte
für
die
Sicherheit
der
Informationstechnik
und
der
Umweltbeauftragte.
The
Central
Steering,
the
Occupational
Health
and
Safety
Officer,
the
IT
Security
Officer
and
the
Environmental
Management
Officer,
inter
alia,
report
directly
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
organisiert
stellvertretend
für
die
Geschäftsführung
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Arbeitssicherheitsausschusses
(ASA)
und
führt
das
Protokoll
der
Sitzungen.
The
safety
engineer
organizes
the
meetings
of
the
occupational
health
committee
substitutionally
for
the
management
and
he
writes
the
protocols.
ParaCrawl v7.1
Dazu
moderiert
sie
u.
a.
die
vierteljährlichen
Sitzungen
des
Ausschusses
für
Arbeitssicherheit
(ASA),
dem
neben
der
externen
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
der
Geschäftsleitung
auch
die
AssistentInnen
der
Bereichsleiter
Logistik,
Instandhaltung
und
Fertigung,
die
Koordinatorin
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
und
der
Betriebsarzt
angehören.
In
addition,
the
coordinator
moderates
the
quarterly
meetings
of
the
Committee
for
Occupational
Safety
(ASA),
which
is
made
up
of
the
external
Occupational
Safety
Specialist,
Safety
Representatives
and
the
senior
management,
the
Head
of
Logistics
Assistants,
Maintenance
and
Manufacturing,
the
Occupational
Health
Management
Coordinator
and
the
company
physician.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit,
der
Betriebsarzt
und
der
Vorsitzende
des
Ausschusses
für
die
biologische
Sicherheit
berichten
auf
der
ASA-Sitzung
über
zentrale
Sicherheitsaspekte.
The
safety
engineer,
the
works
doctor,
and
the
speaker
of
the
biosafety
committeeÂ
take
part
in
the
meetings
of
the
occupational
health
committee
and
report
about
safety-aspects
of
general
relevance.
ParaCrawl v7.1
Antje
Pötschke
ihre
Ausbildung
zur
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
gemäß
Vorschrift
2
der
Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung
(DGUV)
erfolgreich
abgeschlossen
hat.
Anjte
Pötschke,
has
completed
her
training
as
occupational
health
and
safety
specialist
according
to
regulation
2
of
the
Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung
(DGUV).
ParaCrawl v7.1
Helge
Manzke,
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
bei
BUTTING,
ergänzt:
"Mit
diesem
Programm
–
abseits
von
den
geltenden
Normen
und
Regelungen
–
haben
INPEX
und
BUTTING
eine
starke
Partnerschaft
aufgebaut,
um
den
hohen
Stellenwert
der
Arbeitssicherheit
im
Projekt
aufzuzeigen.
Helge
Manzke,
the
health
and
safety
at
work
specialist
at
BUTTING,
adds:
"With
this
programme
-
which
differs
from
the
established
norms
and
standards
-
INPEX
and
BUTTING
have
established
a
strong
partnership
to
help
demonstrate
the
great
importance
of
safety
at
work
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Neben
Zusatzqualifikationen
wie
Strahlenschutzbeauftragter
oder
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
wird
ein
Vertiefungsstudium
„Rückbau
und
Entsorgung“
mit
studienintegrierten
Praxisphasen
in
DHBW
Partnerunternehmen
angeboten,
welche
bereits
im
Rückbau
kerntechnischer
Anlagen
tätig
sind.
Apart
from
additional
qualifications,
such
as
radiation
protection
commissioner
or
industrial
safety
expert,
an
in-depth
program
“Decommissioning
and
Disposal”
with
integrated
practical
work
phases
at
partner
institutions
active
in
the
area
of
decommissioning
of
nuclear
facilities
is
offered.
ParaCrawl v7.1
Eine
externe
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
und
ein
Betriebsarzt
beraten
und
begleiten
VAUDE
bei
der
Konzeption,
Umsetzung
und
Überprüfung
aller
Brandschutz-
und
Arbeitssicherheits-Aspekte.
An
external
expert
for
occupational
safety
and
a
company
physician
advise
and
support
VAUDE
in
the
conception,
implementation
and
review
of
all
aspects
of
fire
protection
and
occupational
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungskräfte
befassen
sich
dazu
unter
Anleitung
der
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
mit
potentiellen
körperlichen
und
psychischen
Belastungen
bei
der
Arbeit,
die
zu
Unfällen
oder
Berufserkrankungen
führen
können.
With
guidance
from
the
Occupational
Safety
Specialist,
managers
also
address
potential
physical
and
psychological
stress
at
work
that
could
lead
to
accidents
or
occupational
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Frau
Krebs
bestätigt
den
Eingang
Ihrer
Meldung
und
bittet
Sie,
mit
FrauChristina
Rehm
(Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
der
Hochschule
Bremen)
einen
Gesprächstermin
zur
individuellen
Gefährdungsbeurteilung
zu
vereinbaren.
Mrs
Krebs
confirms
receipt
of
your
report
and
asks
you
to
arrange
an
appointment
with
Mrs
Christina
Rehm
(occupational
safety
specialist
at
the
Hochschule
Bremen)
for
an
individual
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachkraft
für
Arbeitssicherheit
unterstützen
Sie
Unternehmen
dabei,
den
Arbeitsschutz
auf
allen
betrieblichen
Ebenen
zu
verankern.
As
an
Occupational
Safety
Engineer,
you
will
support
companies
in
occupational
safety
at
all
company
levels.
ParaCrawl v7.1