Translation of "Fachgerechte wartung" in English
Unser
Angebot
umfasst
fachgerechte
Montage,
Wartung
und
Reparatur.
Our
offering
includes
professional
installation,
maintenance
and
repair.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
nur
fachgerechte
Wartung.
I
only
know
that
I
require
skilled
maintenance.
Uh...
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
selbstverständlich
Ihr
kompetenter
Partner
für
eine
fachgerechte
Revision
und
Wartung
Ihrer
kundeneigenen
Anlage.
It
goes
without
saying
that
we
are
a
competent
partner
for
a
professional
revision
and
maintenanee
of
your
private
facilities.
CCAligned v1
Regelmäßige
Reinigung
und
fachgerechte
Wartung
Ihrer
KD-Backblechputzmaschine
erhöht
die
Lebensdauer
und
garantiert
eine
gleichbleibende
Reinigungsqualität.
Regular
cleaning
and
proper
maintenance
of
your
KD-baking
tray
cleaning
machine
ensures
consistent
cleaning
quality.
CCAligned v1
Dies
ermöglicht
die
fachgerechte
Wartung
und
Revision
von
Pumpen
und
mobilen
Pumpen
unter
optimalen
Bedingungen
.
This
enables
professional
maintenance
and
inspection
of
pumps
and
mobile
pumps
under
optimum
conditions
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fachgerechte
Reparatur
und
Wartung
der
Vertrautheit
mit
diesem
Handbuch
sehr
nützlich
sein
wird.
For
proper
repair
and
maintenance
familiarization
with
this
manual
will
be
very
useful.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Auslöser
können
Lagerschäden
oder
eine
nicht
fachgerechte
Montage
bzw.
Wartung
der
Schleuse
sein.
Further
causes
may
be
a
damaged
bearing
or
incorrect
installation
and/or
maintenance
of
the
rotary
valve.
ParaCrawl v7.1
Daher
bin
ich
für
eine
fachgerechte
Installation,
Wartung
und
Prüfung
der
elektrischen
Anlagen
mitverantwortlich.
Therefore,
I
am
jointly
responsible
for
the
professional
installation,
maintenance,
and
testing
of
the
electrical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusage
der
Kommission,
die
unabhängige
und
fachgerechte
Zulassung
und
Wartung
von
Bahnsystemen
im
Eisenbahnsicherheitspaket
aufzugreifen,
verdient
es,
den
ansonsten
guten
Kompromiss
heute
schnellstens
auf
den
Weg
zu
bringen
und
keinen
weiteren
Änderungsantrag
im
Plenum
einzubringen.
The
Commission's
undertaking
to
include
proper
independent
approval
and
maintenance
of
rail
systems
in
the
railways
package
is
sufficient
for
us
to
speed
this
otherwise
excellent
compromise
on
its
way
without
tabling
any
further
amendments
in
the
plenary
session.
Europarl v8
Die
fachgerechte
Installation,
Wartung,
Kalibrierung
und
der
Service
Ihrer
Strahlenmessgeräte
ist
entscheidend
für
den
ordnungsgemäßen
Gebrauch
und
die
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
und
Lebensdauer.
Installation,
maintenance,
calibration
and
servicing
of
your
radiometric
instrumentation
is
vital
for
its
proper
use
and
enhancement
of
its
reliability
and
operational
life
time.
CCAligned v1
Eine
fachgerechte
Verlegung
durch
den
Verarbeiter
entsprechend
unseren
Verglasungsrichtlinien
sowie
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
Ö-NORMEN
sowie
eine
fachgerechte
Wartung
und
Instandhaltung
des
Rahmens
und
Dichtungsmaterials
durch
den
Bauherrn
eingehalten
wurde.
The
principal
has
ensured
professional
installation
by
the
processor
in
accordance
with
our
glazing
guidelines
and
considering
the
applicable
Austrian
ÖNORM
standards,
as
well
as
professional
maintenance
and
servicing
of
the
frame
and
the
sealing
material.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kernkompetenzen
von
Voith
Industrial
Services
zählen
im
Bereich
Windenergie
die
fachgerechte
Wartung
und
Instandhaltung
aller
Komponenten
von
Windenergieanlagen,
die
Inspektion,
Montage
und
das
Repowering.
The
core
skills
of
Voith
Industrial
Services
Wind
include
the
professional
maintenance
and
servicing
of
all
components
associated
with
wind
energy
systems,
as
well
as
inspection,
assembly
and
repowering.
ParaCrawl v7.1
Eine
fachgerechte
und
regelmäßige
Wartung
der
Maschinen
minimiert
außerplanmäßige
und
kostenintensive
Stillstandzeiten
und
sichert
Ihre
Produktionsfähigkeit
und
Lieferbereitschaft.
Professional
and
continuous
maintenance
of
the
machine
minimizes
unscheduled
and
cost-intensive
downtimes
and
ensures
the
designated
manufacturing
capability
and
readiness
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Durch
fachgerechte
Überwachung
und
Wartung
können
wir
Ihnen
dabei
helfen
Katastrophen,
die
als
Folge
von
Fehlern
an
der
Computerausrüstung,
wie
auch
als
Folge
möglicher
Einwirkung
des
menschlichen
Faktors
entstehen,
vorzubeugen.
With
professional
supervision
and
maintenance,
we
can
help
you
prevent
a
major
part
of
the
disasters
that
take
place
due
to
errors
in
computer
equipment
or
the
human
factor.
ParaCrawl v7.1
So
haben
schon
mehrfach
Gerichte
Werbeanzeigen
von
Grauimporteuren
verboten,
wenn
nicht
darauf
hingewiesen
wurde,
dass
für
die
aus
den
USA
importierten
Fahrzeuge
innerhalb
Deutschlands
über
die
offizielle
Handelsorganisation
weder
eine
Garantie
gegeben
wird,
noch
Ersatzteile
und
damit
keine
fachgerechte
Wartung
erhältlich
ist
(Urteil
des
Oberlandesgerichts
Karlsruhe
vom
23.06.1993,
Urteil
des
Landgerichts
Berlin
vom
05.
Juli
1993,
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
vom
13.10.1993,
Autohaus
18/93).
The
courts
have
already
repeatedly
prohibited
ads
from
gray
importers
if
they
failed
to
mention
that
the
official
dealer
organization
in
Germany
provides
neither
warranty
nor
spare
parts
for
vehicles
imported
from
the
US,
and
that
as
a
result,
buyers
do
not
have
access
to
proper
maintenance
for
these
vehicles
(Karlsruhe
Higher
Regional
Court
judgment
of
23
June
1993,
Berlin
Regional
Court
judgment
of
05
July
1993,
European
Court
of
Justice
judgment
of
13
October
1993,
Autohaus
18/93).
ParaCrawl v7.1
Ob
Montage
und
Inbetriebnahme,
fachgerechte
Wartung
und
Instandhaltung,
schnellstmögliche
Ersatzteillieferung,
Reparaturen,
Schulung
oder
kompetente
Beratung
–
unsere
qualifizierten
Mitarbeiter
stehen
Ihnen
als
zuverlässige
Partner
mit
den
passenden
Serviceleistungen
zur
Seite.
Whether
installation
and
startup,
proficient
maintenance
and
servicing,
fastest
possible
delivery
of
spare
parts,
repairs,
training
or
expert
advice
–
our
qualified
employees
are
at
your
side
as
reliable
partners
with
the
appropriate
service
offerings.
ParaCrawl v7.1
Die
Söhn
GmbH
bietet
nicht
nur
Bauleistungen
und
Installationen,
sondern
auch
die
fachgerechte
Wartung
und
Instandsetzung
der
erbrachten
Dachdecker-Leistungen.
Söhn
GmbH
offers
not
only
construction
services
and
installation,
but
also
professional
maintenance
and
servicing
for
the
services
provided.
ParaCrawl v7.1
Systemgerechter
Einsatz,
fachgerechte
Bedienung,
regelmäßige
Wartung
und
Pflege
hilft
dabei,
Ihre
Investition
auf
Jahre
hinaus
zu
sichern.
System-orientated
application,
correct
operation,
regular
maintenance
and
care
will
ensure
that
your
investment
is
safeguarded
for
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Wir
schulen
in
der
Akademie
unser
eigenes
Servicepersonal
sowie
Vertriebspartner
in
Sachen
Wartung,
Diagnose
und
Reparatur
-
um
unseren
Kunden
eine
fachgerechte
Wartung
zu
garantieren
und
bei
Problemfällen
zielsicher
und
schnell
zu
helfen.
At
the
academy,
we
train
our
own
service
personnel
as
well
as
distributors
in
terms
of
maintenance,
diagnostics
and
repair
in
order
to
guarantee
our
customers
professional
maintenance
and
to
offer
targeted
and
fast
assistance
in
the
event
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
100.000
Nutzer
wurden
über
die
fachgerechte
Nutzung
und
Wartung
von
nachhaltigen
Herden
und
ländlicher
Elektrifizierung
informiert.
More
than
100,000
users
have
been
informed
about
the
proper
use
and
maintenance
of
sustainable
stoves
and
rural
electrification.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestellen
einfach
das
passende
Paket
und
erhalten
alle
Teile,
die
Sie
für
eine
fachgerechte
Wartung
benötigen.
You
simply
order
the
according
package
and
get
all
the
parts
you
need
for
a
proper
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Und
die
regelmäßige,
fachgerechte
Wartung
ist
die
beste
Garantie,
den
Wert
und
die
Funktionssicherheit
von
Automatiktüren
über
Jahre
zu
erhalten.
And
regular,
professional
maintenance
is
the
best
warranty
to
obtain
the
value
and
the
insurance
of
operation
from
automatic
doors
over
years.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
ermöglicht
die
regelmäßige
und
fachgerechte
Wartung
der
Filter
sowie
die
Implementierung
neuer
Systeme
in
ähnlich
betroffenen
Regionen
Südamerikas.
This
contribution
enables
the
regular
and
professional
maintenance
of
the
filters
as
well
as
the
implementation
of
new
systems
in
similarly
affected
regions
of
South
America.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kunden-schulungen
und
einer
umfassenden
Beratung,
bereitet
der
TII
Service
auch
die
Mitarbeiter
seiner
Kunden
optimal
auf
die
fachgerechte
Bedienung,
Wartung
und
Transportplanung
vor.
With
customer
training
and
comprehensive
advice,
the
TII
Service
also
optimally
prepares
the
employees
of
its
customers
for
correct
vehicle
operation,
maintenance
and
transport
planning.
ParaCrawl v7.1
Sachgemäßer
Einbau
und
fachgerechte
Wartung
sind
somit
Voraussetzung
für
einen
effizienten
Betrieb
und
optimale
Betriebszyklen
der
Anlage.
Proper
installation
and
expert
maintenance
are
therefore
necessary
in
order
for
the
plant
to
operate
efficiently
and
in
optimal
cycles.
ParaCrawl v7.1