Translation of "Fachgerechte reparatur" in English
Bei
Bedarf
erfolgt
die
fachgerechte
Reparatur
im
Fehlerfall.
If
necessary,
professional
repairs
are
performed
in
the
event
of
a
fault.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kümmert
sich
um
den
schnellstmöglichen
Austausch
Ihres
Gerätes
oder
um
eine
fachgerechte
Reparatur.
This
ensures
of
the
fastest
possible
replacement
of
your
device
or
professional
repair.
ParaCrawl v7.1
Die
fachgerechte
Reparatur
einer
defekten
Kältemaschine
ist
für
die
Werterhaltung
und
Verfügbarkeit
von
entscheidender
Bedeutung.
Professional
repair
of
a
defective
chiller
is
decisive
for
value
preservation
and
availability.
CCAligned v1
Für
die
fachgerechte
Reparatur
und
Wartung
der
Vertrautheit
mit
diesem
Handbuch
sehr
nützlich
sein
wird.
For
proper
repair
and
maintenance
familiarization
with
this
manual
will
be
very
useful.
ParaCrawl v7.1
Interaktiv
gesteuerte
Kurzfilme
vermittelten
Informationen
zum
Aufbau
des
Foliensystems,
über
fachgerechte
Reinigung
und
Reparatur
sowie
über
den
neu
entwickelten
Marker
zur
sicheren
Erkennung
des
Originals.
Informative
short
films
conveyed
details
about
the
structure
of
films,
professional
cleaning
and
repair
films
as
well
as
the
newly
developed
marker
which
enables
recognition
of
genuine
RENOLIT
.Ã?
ParaCrawl v7.1
Er
bestand
daraus,
eine
sehr
detaillierte,
praktische
Bewertungsskala
zu
schreiben,
eine
Liste
aller
Punkte,
die
geprüft
werden
müssen
und
damit
verbundene
Maßnahmen:
(1)
technische
Lösungen
und
Empfehlungen,
(2)
der
Umfang
eines
Eingreifens
(Instandhaltung
oder
fachgerechte
Reparatur
durch
einen
örtlichen
Techniker,
einen
spezialisierten
Handwerker,
einen
Restaurator...),
und
(3)
den
Zeitplan.
It
consisted
in
writing
out
very
detailed,
practical
charts,
an
itemised
list
of
all
the
points
that
must
be
checked,
and
the
associated
pathologies:
(1)
technical
solutions
and
recommendations,
(2)
the
extent
of
an
intervention
(maintenance
or
repair
related
to
the
know-how
of
a
local
technician,
a
specialized
craftsman,
a
restorer...),
and
(3)
the
program
schedule.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
stehen
wir
Ihnen
als
Meisterwerkstatt
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite,
denn
in
Cottbus
und
Umgebung
sind
wir
die
richtigen
Ansprechpartner
für
eine
fachgerechte
Reparatur
oder
eine
sorgfältige
Wartung
Ihres
Fahrzeugs.
In
such
a
case,
we
are
at
your
side
as
a
master
workshop
with
advice
and
assistance,
because
in
Cottbus
and
the
surrounding
area,
we
are
the
right
contact
for
a
professional
repair
or
a
meticulous
maintenance
of
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitiges
Erkennen
von
Schäden
und
ihrer
Ursachen
ist
daher
ebenso
wichtig
wie
die
fachgerechte
Reparatur
mit
passgenauen
Qualitätsteilen.
Early
detection
of
damage
and
its
causes
is
therefore
just
as
important
as
the
professional
repair
with
perfectly
fitting
quality
parts.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Gelenksätzen
werden
alle
für
eine
fachgerechte
Reparatur
benötigten
Einzelteile
wie
z.B.:
Gelenk,
Manschette,
Sicherungsringe,
Spannbänder,
Schrauben,
Muttern,
Distanzringe
usw.
ausgetauscht.
On
the
joints
all
individual
parts
that
are
required
for
an
expert
repair
get
exchanged,
as
for
example:
joint,
cuff,
protection
rings,
instep
tapes,
screws,
nuts,
distance
rings
etc.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
trotz
der
bestechenden
Qualität
unserer
Produkte
nach
regelmäßiger,
permanenter
Anwendung
etwas
zu
beanstanden
haben,
garantieren
wir
kurze
Reaktionszeiten
und
eine
fachgerechte,
kostengünstige
Reparatur
in
unserem
speziell
eingerichteten
Service-Support-Center.
If
you
complain,
despite
the
captivating
quality
of
our
products,
we
guarantee
short
reaction
times
and
economical
repairs
in
our
specially
established
service
centre.
ParaCrawl v7.1
Das
hauseigene
Goldschmiedeatelier
hat
sich
auf
die
Anfertigung
von
Eheringen,
Colliers
und
Ohrschmuck
spezialisiert
und
sorgt
außerdem
für
die
fachgerechte
Reparatur
der
edlen
Stücke.
Their
in-house
goldsmith
studio
specializes
in
the
creation
of
wedding
rings,
necklaces
and
earrings,
and
also
undertakes
expert
jewelry
and
watch
repairs.
ParaCrawl v7.1
Das
Wartungskonzept
beinhaltet
regelmäßige
Inspektionen,
die
fachgerechte
Reparatur
von
Schäden
und
bei
Bedarf
die
Reinigung
und
Versiegelung
der
Blattoberflächen.
The
maintenance
concept
will
include
regular
inspections,
the
proffessional
repair
of
damage
and,
if
necessary,
cleaning
and
sealing
of
the
blade
surfaces
.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
die
Kataloge
von
Möbeln
und
Tapeten
zu
sehen,
die
in
den
Geschäften
in
der
Umgebung
verfügbar
sind,
die
Auswahl
geeigneter
Optionen
und
fachgerechte
Reparatur.
The
next
step
is
to
view
the
catalogs
of
furniture
and
wallpaper,
which
are
available
in
the
shops
in
the
neighborhood,
the
selection
of
suitable
options
and
proper
repair.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
immaterielle
Wirtschaftsvermögen
der
Firma
Spelleken
im
Bereich
Verdichter
(Drehkolbengebläse)
erworben
und
sind
somit
in
der
Lage,
Originalersatzteile
ab
Baujahr
1969
zu
liefern,
fachgerechte
Reparatur
des
gesamten
Verdichter-Bereichs
sowie
die
Einzelherstellung
von
Verdichtern.
We
have
acquired
the
incorporeal
economit
property
of
the
company
Spelleken
for
the
area
compressors
(rotary
blowers)
and
are
therefore
able
to
deliver
original
spare
parts
since
year
of
construction
1969,
expertly
repairs
of
the
whole
compressor
area
as
well
as
unique
production
of
compressors.
ParaCrawl v7.1
Mit
modernster
Technik
ausgestattet,
gewährleistet
der
GMN
Reparaturservice
eine
detaillierte
Ursachenanalyse
und
fachgerechte
Reparatur
–
weltweit.
Equipped
with
the
latest
technology,
GMN
repair
service
guarantees
a
detailed
cause
analysis
and
professional
service
–
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Schmutz
am
Wischer
schwer
zu
reinigen
ist
oder
der
Wischer
selbst
in
Schwierigkeiten
ist,
ist
es
besser,
eine
fachgerechte
Reparatur
zu
suchen.
If
the
dirt
on
the
wiper
is
difficult
to
clean
or
the
wiper
itself
is
in
trouble,
it
is
better
to
seek
professional
repair.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
ihre
Mechaniker
eine
Wacker
Neuson
Maschine
selber
reparieren,
haben
wir
für
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
Reparaturpakete
entwickelt:
Sie
bestellen
einfach
das
passende
Set
und
bekommen
alle
Teile,
die
Sie
für
eine
fachgerechte
Reparatur
benötigen.
We
have
developed
the
Wacker
Neuson
repair
kit
for
you
and
your
engineers
so
that
you
can
repair
your
machine
yourself,
if
you
wish.
Simply
order
the
relevant
kit
and
you
receive
everything
you
need
for
a
professional
repair.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
fachgerechten
Instandsetzung
oder
Reparatur
eines
Sitzes
in
einer
Werkstatt
ist
das
richtige
Werkzeug
unverzichtbar.
For
professional
seat
maintenance
or
repair,
the
right
tools
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Als
Hilfe
oder
als
Training
für
die
tägliche
Werkstattarbeit,
zeigen
Ihnen
unsere
Experten
in
kurzen
Videos
detailliert
alle
Arbeitsschritte
zur
fachgerechten
Reparatur.
As
assistance
or
training
for
your
day-to-day
work,
in
these
short
videos
our
experts
show
you
in
detail
all
the
necessary
steps
for
correctly
undertaking
repairs.
CCAligned v1