Translation of "Nicht fachgerecht" in English

Im Falle einer Absage werden eingereichte Unterlagen nicht zurückgesendet, sondern fachgerecht vernichtet.

Es ist nicht erforderlich, es fachgerecht durchgeführt werden.

Die Fassaden in der Altstadt wurden in der Vergangenheit nicht fachgerecht saniert.

In praktisch allen Tourismusländern der dritten Welt werden Batterien nicht fachgerecht entsorgt.

Auch besteht immer wieder die Gefahr von unkontrollierten Explosionen, wenn Munition nicht fachgerecht gelagert wird.

Jedes Rad muss nicht nur fachgerecht gefertigt werden, sondern vor allem intelligent entworfen sein.

Holz- und Pilzproben, die nicht fachgerecht entnommen werden, ermöglichen keine sichere Bewertung des Schadens.

Leider muß ich sagen, daß auch ein großer Teil des - gleichwohl separat gesammelten - Kunststoffs verbrannt oder anderweitig entsorgt werden muß, weil er sich nicht fachgerecht recyceln läßt.

Hinzu kommen eine Reihe kleinerer Unfälle sowie eine ständige Umweltverschmutzung durch in der Vergangenheit nicht fachgerecht entsorgte Bergbauabfälle, die sich als Altlasten in der Natur befinden und von denen beispielsweise Schwermetalle in die Wassersysteme ausgewaschen werden.

Zum Zeitpunkt der Rücknahme war der CHMP daher der Ansicht, dass das Unternehmen seine Bedenken nicht ausgeräumt hatte und dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Tyverb in Kombination mit Paclitaxel zur Behandlung von metastasiertem Brustkrebs nicht fachgerecht bewertet werden konnte.

Vor-Ort-Überprüfungen während des Baus sind ratsam (zum Beispiel ist eine dicke Dämmung, die nicht fachgerecht angebracht wurde, nicht sehr effizient)

Fünftens durch eine erneuerte Gesetzgebung über Hackfleisch und weichgemachtes Fleisch, die beide ernste Störungen verursachen können, wenn sie nicht fachgerecht und unter Hygienekontrolle zubereitet werden.

Gleichzeitig bekamen Patienten/-innen, die nicht fachgerecht behandelt worden waren, keinen Zugang zu diesen kostspieligen Eingriffen, entweder weil sie starben oder den kritischen Zeitpunkt der Intervention schon überschritten hatten.

Dies ist ein insektentötendes Bad, das die Umwelt schädigen kann, wenn es nicht fachgerecht entsorgt wird.

Dieses Programm berücksichtigt keine Wärmeverluständerungen aufgrund einer beschädigten Verkleidung, durch die die Wärmedämmung feucht werden kann, wenn die Dämmung nicht fachgerecht angebracht ist oder wenn die Wärmeleitfähigkeit durch Alterung, Wasser oder andere Faktoren herabgesetzt ist.

Nicht fachgerecht installierte Steckdosen können beim Laden der Hochvoltbatterie über den Fahrzeugladeanschluss zu Stromschlag oder Brand führen.

Unerkannte oder nicht fachgerecht sanierte Wasserschäden und Kondenswasserbildung durch Wärmebrücken, beispielsweise bei mangelnder Dämmung der Kellerdecke, führen zu Schimmelpilzbelastungen in der Dämmebene von Fußböden.

Sämtliche Ansprüche des Kunden sind überdies dann ausgeschlossen, wenn die Ware vom Kunden nicht sach- und fachgerecht gelagert, benützt oder verarbeitet wird.

Sofern eine Palette beschädigt oder nicht fachgerecht repariert ist, können einzelne Teil der Palette, insbesondere Abmessungen von Ladeboden, einem Distanzstück und/oder Bodenbrett von Sollmaßen abweichen.

Sofern eine Palette beschädigt oder nicht fachgerecht repariert ist, können einzelne Teile der Palette, insbesondere Abmessungen von Ladeboden, einem Distanzstück und/oder Bodenbrett von Sollmaßen abweichen.

Dies ist nachteilig weil aufgrund der Komplexität der Aufwand für die Herstellung relativ hoch ist und zudem die Fehleranfälligkeit von durch Installateure nicht fachgerecht montierten Elementen ebenfalls hoch ist.

Wenn der Abonennt Lotus Notes R5 nicht fachgerecht installiert hat oder eine ältere Version als R5 hat, werden sich HTML E-Mails nicht richtig zeigen.

Sämtliche leere Plastikverpackungen von Duschmittel, Shampoo, Sonnencreme usw. sollten aus dem Urlaub wieder mit nach Hause genommen werden, weil diese am Urlaubsort oft nicht fachgerecht entsorgt werden.

Man muss sich immer vor Augen halten, dass selbst Spielgeräte die in Übereinstimmung mit der Norm hergestellt worden sind, Ursachen für Gefahren sein können (z.B. wenn bei der Montage nicht die erforderlichen Sicherheitsabstände eingehalten worden sind oder wenn ein geeigneter Fallschutz fehlt, wenn die Spielgeräte nicht fachgerecht zusammengebaut worden sind und dadurch gefährliche Öffnungen entstanden sind, usw.)