Translation of "Fachgerechte ausführung" in English
Sie
sind
für
die
termin-
und
fachgerechte
Ausführung
von
Aufträgen
verantwortlich.
They
are
responsible
for
ensuring
that
orders
are
carried
out
on
schedule
and
to
a
professional
standard.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
anderen
kümmern
wir
uns
um
fachgerechte
Ausführung.
Anything
else
we
care
about
professional
execution.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
fachgerechte
Planung
und
Ausführung
sind
wichtig.
Professional
planning
and
execution
are
also
important.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
Mitarbeiter
werden
höchsten
Materialanforderungen
gerecht
und
gewährleisten
fachgerechte
Ausführung.
Our
well-trained
workforce
fulfils
the
highest
material
requirements
and
ensures
a
professional
execution.
CCAligned v1
Schnelle
Lieferzeiten
und
fachgerechte
Ausführung
aller
Aufträge
sind
eine
Selbstverständlichkeit.
Fast
delivery
times
and
professional
execution
of
all
orders
are
a
matter
of
course.
CCAligned v1
Wir
verbürgen
uns
für
die
fachgerechte
Ausführung
der
Leistungen.
We
guarantee
the
professional
performance
of
those
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
anderen
kümmern
ich
mich
um
fachgerechte
Ausführung.
Anything
else
I
care
about
professional
execution.
ParaCrawl v7.1
Einwandfreie,
fachgerechte
Ausführung
sämtlicher
Arbeiten
sagen
wir
Ihnen
verbindlich
zu.
We
promise
to
carry
out
all
your
plant
service
work
in
a
highly
professional
manner.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fachgerechte
Ausführung
der
einzelnen
Komponenten
haften
die
Lieferanten.
The
suppliers
are
liable
for
the
professional
manufacture
of
the
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Die
fachgerechte
Ausführung
vom
Desinfizieren
der
Arbeitsplätze
wird
schriftlich
in
einem
Plan
festgehalten
und
kontinuierlich
überprüft.
The
professional
execution
of
disinfecting
the
work
areas
is
specified
in
a
plan
and
continuously
reviewed.
CCAligned v1
Durch
qualifizierte
Bewertung,
detaillierte
Planung
und
fachgerechte
Ausführung
können
negative
Auswirkungen
von
Wärmebrücken
minimiert
werden.
Qualified
evaluations,
detailed
planning
and
technical
expertise
in
implementation
can
minimise
the
negative
effects
of
thermal
bridges.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
flexibles
Konzept,
funktional
und
einfach,
mit
viel
Spielraum
für
individuelle
Planung
und
fachgerechte
Ausführung.
We
offer
a
flexible
concept
that
is
functional
and
simple,
leaving
plenty
of
scope
for
individual
planning
and
a
professional
finish.
CCAligned v1
Von
der
Überprüfung
und
Korrektur
der
Treffpunktlage
Ihrer
Waffe,
bis
zur
individuellen
Schaftanpassung,
der
Erneuerung
von
Einzelkomponenten
oder
der
Restaurierung
kompletter
Waffen,
können
Sie
auf
unsere
Aufmerksamkeit,
Beratung
und
fachgerechte
Ausführung
der
gewünschten
Arbeiten
zählen.
From
inspection
and
correction
of
your
weapon's
pattern
to
individual
gun
stock
adjustments,
renewal
of
custom
parts
or
restoration
of
complete
weapons
-
you
can
count
on
our
attention,
advice
and
professional
execution
of
the
desired
work.
CCAligned v1
Lindner
steht
Ihnen
mit
seinem
umfassenden
Know-how
bereits
von
Anfang
zur
Seite
–
bitte
sprechen
Sie
uns
an,
wir
kümmern
uns
um
die
Begutachtung,
Planung,
Spezifikation
und
fachgerechte
Ausführung
der
Sanierung.
Lindner
has
the
personnel
and
know-how
–
contact
us
and
let
us
take
care
of
the
assessment,
planning,
specification
and
professional
execution
of
your
buildings'
renovations.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Leckagemessgerät
von
Testo
schaffen
Sie
schon
einmal
die
wichtigste
Grundlage
für
die
fachgerechte
Ausführung
der
Aufgaben.
A
Testo
leak
flow
meter
means
you
already
have
the
most
important
basis
for
carrying
out
the
tasks
professionally.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
TGA
Brandschutztages
erläutert
der
Brandschutzsachverständige
Dipl.-Ing.
Josef
Mayr
unter
dem
Titel
"Fachgerechte
Ausführung
von
Brandabschottungen
bei
Kabel-
und
Leitungsanlagen"
die
wichtigsten
Normen
und
Vorschriften
sowie
Beispiele
aus
der
Baupraxis.
To
launch
the
TGA
Fire
Insulation
Day,
under
the
heading
"Professional
fireproofing
of
cable
and
pipe
systems",
the
fire
prevention
expert,
graduate
engineer
Josef
Mayr,
will
be
explaining
key
standards
and
regulations
and
showing
practical
examples
from
the
construction
sector.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
und
Kompetenz
vor
Ort:
Wir
bestätigen
die
ordnungsgemässe
und
fachgerechte
Ausführung
mit
professionellen
Tests
und
Analysen.
Security
and
competence
on
site:
We
will
confirm
the
proper
and
professional
execution
with
professional
testing
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
für
Sie
alle
Maler-,
Tapezier-
und
Lackierarbeiten
sowie
leichte
Putzarbeiten
und
sichern
Ihnen
eine
saubere,
fachgerechte
und
preisgünstige
Ausführung
in
bester
Qualität
zu.
We
do
all
your
paintworks,
paperhanging
and
light
plasterworks
and
promise
you
clean,
professional
and
affordable
execution
of
all
works
in
the
best
quality.
CCAligned v1
Wir
verwenden
ausschließlich
hochwertige
Materialien
und
Bauelemente
wie
Fenster,
Türen
und
Küchen
aus
Deutschland
und
stehen
für
fachgerechte
und
qualifizierte
Ausführung
der
Arbeiten.
We
use
German
materials
and
high
quality
components
such
as
windows,
doors
and
kitchens,
which
provide
execution
of
professional
and
skilled
labor.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
schätzen
unseren
individuellen
und
persönlichen
Service,
unsere
Zuverlässigkeit
und
fachgerechte
Ausführung
in
herausragender
Schweizer
Qualität.
Our
customers
appreciate
our
individual
and
personal
service,
our
reliability
and
expert
implementation
in
lasting
Swiss
quality.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
geschulte
Mitarbeiter
in
der
Kombination
mit
modernster
Werkstatt-Technik
gewährleisten
Ihnen
stets
die
fachgerechte
Ausführung
Ihrer
Aufträge.
Staff
trained
up-to-date
and
workshops
equipped
with
the
very
latest
technology
guarantee
consistent
and
professional
execution
of
your
orders.
ParaCrawl v7.1
Für
Dienstleistungen
gilt
für
einen
Zeitraum
von
90
Tagen
nach
ihrer
Erbringung
eine
Garantie
für
ihre
fachgerechte
Ausführung.
Services
are
warranted
to
be
in
a
workmanlike
manner
for
a
period
of
90
days
after
performance.
ParaCrawl v7.1
Ob
Vorspannanker
für
temporäre
oder
permanente
Verankerungen
von
Bauwerken,
Mikropfähle
zur
Übertragung
von
teilweise
enormen
Lasten
in
den
tragfähigen
Baugrund,
Bodenvernagelungen
zur
Sicherung
von
Baugruben,
die
Verstärkung
des
Baugrunds
mittels
Jetting
oder
Injektion
oder
die
Herstellung
von
Kleinfilterbrunnen:
Implenia
garantiert
Ihnen
die
fachgerechte
und
kompetente
Ausführung
Ihres
Projekts.
Be
it
prestressed
anchors
for
temporary
or
permanent
anchoring
of
buildings,
micro-piles
for
transferring
what
can
be
enormous
loads
to
the
load-bearing
subsoil,
soil
nailing
for
securing
excavations,
strengthening
the
subsoil
by
means
of
jetting
or
injection
or
manufacturing
small
filter
wells:
Implenia
guarantees
that
your
project
will
be
carried
out
professionally
and
in
compliance
with
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Arbeiter
und
Aufsichtsführende
haben
das
Recht,
über
den
richtigen
Gebrauch
gefährlicher
Stoffe
Bescheid
zu
wissen,
die
fachgerechte
Ausführung
aller
Arbeitsprozesse
zu
beherrschen,
mit
den
nötigen
Vorsichtsmaßnahmen
zum
Schutz
von
Gesundheit,
Sicherheit
und
Lebensumfeld
vertraut
zu
sein,
und
die
Maßnahmen
zu
kennen,
die
bei
einem
Unfall
zu
ergreifen
sind.
All
workers
and
supervisors
have
the
right
to
know
and
be
fully
instructed
about
the
proper
use
and
handling
of
any
hazardous
materials,
the
proper
execution
of
any
processes,
the
precautions
necessary
to
protect
health,
safety
and
the
living
environment,
and
any
procedures
which
should
be
followed
in
the
event
of
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Ob
Reinigung,
Bootspflege,
Elektrik-
Motor-
oder
GfK/Stahl-Arbeiten,
wir
kümmern
uns
um
die
fachgerechte
Ausführung
aller
Service-Leistungen.
Whether
cleaning,
boat
maintenance,
electric
motor
and
fiberglass
/
steel
works,
we'll
take
care
of
the
professional
execution
of
all
service
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
fachgerechte
Ausführung
der
Restaurierung
durch
die
systematische
und
sorgfältige
Anwendung
modernster
Methoden
zur
Erhaltung
der
Substanz
gehört
ganz
selbstverständlich
zu
unserem
Repertoire.
Professional
execution
of
restoration
projects
by
systematically
and
carefully
using
the
latest
methods
for
conserving
the
structures
is
an
integral
part
of
our
range
of
services.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fachgerechte
Ausführung
dieser
Airbag-Sollreißnähte
wurde
von
Dürkopp
Adler
der
gestaltete
Nähplatz
550-867
konzipiert.
Dürkopp
Adler
has
developed
the
new
engineered
sewing
station
550-867
to
realize
these
airbag
tearing
seams
in
a
professional
way.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
werden
dabei
alle
Kosten
gefördert,
die
für
die
fachgerechte
Ausführung
der
förderfähigen
Maßnahmen
erforderlich
sind.
As
a
rule,
all
those
costs
are
funded
which
are
required
for
professional
execution
of
eligible
measures.
ParaCrawl v7.1