Translation of "Für meine tätigkeit" in English
Geld
für
meine
Tätigkeit
zu
nehmen,
und
ich
muss
die
Praxis
schließen.
I
shall
be
forbidden
from
charging
for
my
practice
and
have
to
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
nützliche
Informationen
für
meine
Tätigkeit
zusammen
und
werte
sie
aus.
Icompile
and
analyse
all
kind
of
useful
informationfor
my
job.
EUbookshop v2
Welche
Branchen-
und
Fachkenntnisse
werden
für
meine
zukünftige
Tätigkeit
notwendig
sein?
What
industry
and
specialist
skills
will
be
necessary
for
my
future
work?
CCAligned v1
Für
meine
berufliche
Tätigkeit
durch
folgende
Merkmale
gekennzeichnet:
For
my
professional
activities
characterized
by
the
following
features:
CCAligned v1
Welche
Informationen
brauche
ich
für
meine
Tätigkeit?
What
information
do
I
need
to
do
my
job?
CCAligned v1
Damals
ist
also
gewissermaßen
der
Grundstein
für
meine
jetzige
Tätigkeit
gelegt
worden.
The
foundation
for
my
current
job
was
being
virtually
laid
back
then.
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
für
meine
Tätigkeit
bezahlt?
Will
I
get
paid
for
my
engagement?
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Hintergrund
ist
sehr
hilfreich
für
meine
Tätigkeit
als
Wissenschaftsmanagerin.
The
scientific
background
is
very
useful
for
my
job
as
a
research
manager.
ParaCrawl v7.1
Schön,
dass
Sie
meine
Homepage
aufgerufen
haben
und
sich
für
meine
künstlerische
Tätigkeit
interessieren.
Great,
that
you
chose
my
homepage
and
that
you
are
interested
in
my
artistic
work!
CCAligned v1
Dadurch
konnte
ich
reichlich
Erfahrung
für
meine
Tätigkeit
im
Design
und
Projekt-Engineering
bei
Accuride
sammeln.
That
gave
me
plenty
of
experience
for
my
Design
and
Project
Engineering
role
within
Accuride.
Â
ParaCrawl v7.1
Für
meine
Tätigkeit
sind
insbesondere
Kenntnisse
aus
dem
Bereich
der
Mechanik
und
der
Maschinendynamik
hilfreich.
In
my
field
of
activity,
knowledge
of
mechanics
and
machine
dynamics
are
particularly
helpful.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
für
meine
Tätigkeit
wichtig,
weil
ich
dadurch
in
großem
Maßstab
arbeiten
kann.
It
is
important
to
my
work
because
it
allows
me
to
work
on
a
large
scale.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
war
für
meine
künstlerische
Tätigkeit
von
enormer
Bedeutung,
und
ich
empfinde
dafür
nach
wie
vor
große
Dankbarkeit.
Götz'
decision
has
had
a
great
impact
on
my
artistic
activity
and
I
am
still
very
grateful
for
it.
ParaCrawl v7.1
Daher
freute
ich
mich
sehr,
dass
ich
am
Training
teilnehmen
konnte
und
ein
neuer
ADVANCE
Auditor
wurde
–
insbesondere
für
meine
zukünftige
Tätigkeit
in
einigen
slowakischen
Städten.
Therefore,
I
was
very
happy
to
participate
in
the
training
and
become
a
new
ADVANCE
auditor,
especially
for
my
future
work
in
some
Slovak
cities.
ParaCrawl v7.1
Dass
mir
analytisches
Denken
sehr
nahe
ist,
hat
sich
als
gute
Voraussetzung
für
meine
jetzige
Tätigkeit
erwiesen.
The
fact
that
analytical
thinking
is
something
I
have
an
affinity
with
has
proved
a
good
qualification
for
my
current
activities.
ParaCrawl v7.1
Doch
Meine
Weisheit
verteilte
alles
in
gerechtem
Maße
und
nützte
jegliches
Element
für
Meine
schöpferische
Tätigkeit,
so
daß
einzelne
Formen
heraustraten,
die
ihrer
Zweckbestimmung
nachkommen
mussten,
und
so
also
der
langsame
Aufbau
der
sichtbaren
Schöpfungswerke
begann,
der
sich
auf
endlose
Zeiten
hindurch
erstreckte,
bis
dann
die
Erde
schon
eine
Vegetation
aufweisen
konnte
und
immer
mehr
ausgereiftes
Geistiges
in
jenen
Schöpfungen
Aufenthalt
nehmen
konnte,
das
den
Gang
der
Aufwärtsentwicklung
nun
zurücklegte
in
jener
Pflanzenwelt.
Yet
My
wisdom
distributed
everything
in
the
right
measure
and
used
every
element
for
My
creative
work,
so
that
separate
forms
arose
which
had
to
comply
with
their
destined
purpose;
and
thus
began
the
slow
construction
of
the
visible
works
of
creation
which
continued
for
an
endless
time
until
the
earth
started
to
show
vegetation
and
increasingly
more
mature
spiritual
substances
were
able
to
occupy
those
creations
to
travel
the
path
of
higher
development
in
this
plant
world.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Behandlung
der
Regulierungsthematik
und
deren
Einbettung
ins
realpolitische
Umfeld,
wie
sie
im
MEcon
vermittelt
wird,
gaben
mir
das
ideale
Rüstzeug
für
meine
jetzige
Tätigkeit.
The
comprehensive
treatment
of
the
subject
of
regulation
and
its
role
in
the
real
political
environment
as
taught
in
the
MEcon
equipped
me
perfectly
for
my
current
job.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
für
meine
Tätigkeit
und
das
Bereitstellen
von
Informationen
anwendbaren
Regelungen
sich
wahrscheinlich
über
die
Zeit
ändern
und
immer
weiter
verkomplizieren
werden,
möchte
ich
Sie
bitten,
sich
an
mich
selbst
oder
an
die
genannten
Aufsichtsbehörden
zu
wenden,
wenn
Sie
detaillierte
Informationen
zu
den
jeweils
geltenden
Regelungen
benötigen.
Because
regulations
applicable
to
my
pursuit
of
any
of
these
activities
are
likely
to
change
over
time,
please
refer
to
the
mentioned
supervising
authorities
if
you
wish
to
receive
detailed
information
about
the
applicable
regulations.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
als
der
zentrale
Punkt
für
meine
wissenschaftliche
Tätigkeit
erwies
ist,
dass
Verstehen
jedoch
durch
Gleichheit,
durch
Gemeinsamkeiten
oder
durch
Unterschiede
geschieht.
It
turned
out
that
the
central
point
for
my
scientific
work
was
the
insight
that
understanding
happen
either,
through
equality,
through
inter-community,
or
through
difference.
ParaCrawl v7.1
Borsdorf:
Das
Studium
hat
mir
die
Gewissheit
vermittelt,
dass
ich
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
meine
jetzige
Tätigkeit
habe.
Prof.
Borsdorf:
My
studies
gave
me
the
assurance
that
I
had
an
academic
base
for
my
current
profession.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ernennung
zur
Officer
of
the
Order
of
the
British
Empire
(OBE)
2003
kommentierte
sie
so:
„Es
macht
mich
sehr
stolz,
dass
ich
für
meine
Tätigkeit
als
Vorsitzende
der
Society
of
Black
Architects
zur
OBE
ernannt
wurde.
She
appointed
an
OBE
in
the
Queen's
2003
Birthday
Honours
list,
and
has
said:
"To
my
great
pride
my
citation
for
my
OBE
was
as
chair
of
the
Society
of
Black
Architects.
WikiMatrix v1
Diese
drei
Prämissen
sind
die
Basis
für
meine
Tätigkeit,
ich
definitiv,
könnte
sagen,
dass
ist
mein
Stein
der
Weisen.
These
three
premises
are
the
basis
of
my
activities,
and
definitely,
I
can
say
that
is
my
philosopher's
stone.
CCAligned v1
Das
war
eine
gute
Erfahrung
für
meine
spätere
Tätigkeit
bei
W.R.
Grace,
wo
ich
an
Übernahmen
beteiligt
war.
It
was
a
good
experience
for
my
time
later
at
W.
R.
Grace,
where
I
participated
in
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Als
Kind
ging
ich
meilenweit
zu
Fuß
zur
Schule,
doch
später
wurde
ich
von
der
englischen
Königin
für
meine
Tätigkeit
als
Top-Neurochirurgin
ausgezeichnet.
I
went
from
walking
miles
to
school
to
years
later
being
awarded
by
the
Queen
of
England
for
being
a
top
neurosurgeon.
So
never
give
up.'
ParaCrawl v7.1
Ida
Luka-Lognoné:
Die
Internationalität
meiner
Familie,
mein
Arbeitsumfeld
und
die
vielfältigen
persönlichen
und
beruflichen
Erfahrungen
sind
für
meine
jetzige
Tätigkeit
von
großer
Bedeutung.
Ida
Luka-Lognoné:
My
diverse
background
in
terms
of
family
origins,
working
environment
and
enriching
personal
and
professional
experiences
are
of
the
utmost
importance
in
my
job.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
ist
aber
Erfolg
für
mich
als
Nährboden
für
meine
weitere
Tätigkeit
als
Künstler
wichtig.
But
success
for
me
is
important
mainly
as
a
basis
on
which
my
further
work
as
an
artist
can
flourish.
ParaCrawl v7.1