Translation of "Für kurze strecken" in English

Ihr Sprechanlagenknopf ist hier... ..mit Minisendern für Kontakt über kurze Strecken.
Your intercom button's in here, with midget transmitters for short-range contacts.
OpenSubtitles v2018
Zu viele EU-Bürger nehmen selbst für kurze Strecken immer noch das Auto.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
TildeMODEL v2018
Sie bieten den höchsten Komfort für kurze Strecken.
They offer highest comfort for short distances.
ParaCrawl v7.1
Diese Gleichstromversorgung war, auch gewolltermaßen, technisch nur für kurze Strecken realisierbar.
Direct current supply was technically feasible over short distances only, and people wanted it that way.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein ideal für sehr kurze Strecken und nicht mehr.
It is an ideal company for very short distances and not more.
ParaCrawl v7.1
Für kurze Strecken steigt man sogar noch in die Pferdekutsche.
For short journeys, people still use horse-drawn carriages.
ParaCrawl v7.1
Die Onbuhimo ist ein praktischer Begleiter für kurze Strecken oder in der Schwangerschaft.
The Onbuhimo is a practical companion for short distances or during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der ideale Modus für kurze Strecken.
This is the ideal mode for short distances.
ParaCrawl v7.1
Nutze für kurze Strecken dein Fahrrad oder gehe zu Fuss.
Use your bicycle or walk short distances.
CCAligned v1
Der ST1 ist das perfekte Konzept für kurze und mittlere Strecken.
The ST1 is the perfect concept for short and medium distances.
CCAligned v1
Für kurze Strecken gibt es viele Möglichkeiten sich in Südostasien fortzubewegen.
For short distances, you'll have plenty of options to get around Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1
Der 1,3 kWh NiMh reicht leider nur für kurze Strecken.
The 1,3 kWh NiMh is regretfully only enough for short distances.
ParaCrawl v7.1
Vor allem für kurze Strecken haben es kleine Hunde sehr bequem.
Especially for short distances, small dogs are very comfortable.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Klasse nur für kurze Strecken geeignet.
However, it is only suitable for short distances.
ParaCrawl v7.1
Ideal für Gruppen, die kurze Strecken zurücklegen möchten.
Small aircraft are ideal for smaller groups who wish to fly short-haul.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie immer die Sicherheitsgurte des Kindersitzes, auch für kurze Strecken.
Always fasten the safety harnesses of the car seat, even for very short distances.
ParaCrawl v7.1
Für kurze und mittellange Strecken wird die Glasfaser jedoch weiter auf dem Vormarsch sein.
For short- and medium-distance transmissions, there will be further advances in the use of optical-fibre cables.
EUbookshop v2
Elektro Scooter sind vielseitig einsetzbar und gerade für kurze Strecken und Ausflüge besonders praktisch.
Electro-scooter are versatile and especially practical for short distances and excursion.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt nur eine annehmbare Wahl für kurze und mittlere Strecken in gewissen Gegenden dar.
They are an acceptable choice only for short or medium distance travel in certain areas.
ParaCrawl v7.1
Für kurze Strecken und ein präzises Positionieren eignen sich Transportarme mit Greifern oder Saugern.
For short distances and a precise positioning, transport arms with grips or suction cups are suitable.
EuroPat v2
Mit den Bussen bequem zu bewegen für kurze Strecken zwischen den Städten des Kulturellen Dreiecks:
On the buses is convenient to move short distances between the cities of the Cultural triangle:
CCAligned v1
Wegen der geringen Reichweite wird der typische Einsatz wohl als Zweitwagen für kurze Strecken sein.
Because of the low reach the typical application will probably be as a second car for short distances.
ParaCrawl v7.1
Doch für kurze Strecken innerhalb der Rechenzentren sind bisher aus Kostengründen vor allem Kupferkabel im Einsatz.
For short distances inside data centres, however, copper cables are still widely used to save costs.
ParaCrawl v7.1
Drittens erhalten die Leistungsempfänger so auch die Möglichkeit, den Schienentransport für kurze Strecken zu wählen, was sich durch die Reduzierung von Kohlendioxidemissionen im Laufe der Zeit positiv auf die Umwelt auswirken wird.
Thirdly, beneficiaries are also provided with the possibility to choose the variant of railway transport for short routes, which may bring environmental benefits in time, by reducing the carbon dioxide emissions.
Europarl v8
Die Normen für den Straßenverkehr mussten standardisiert werden, denn heute benutzen die europäischen Bürgerinnen und Bürger dieses Beförderungsmittel immer häufiger, da es eine billigere und praktischere Reisemöglichkeit für kurze Strecken bietet, die nicht vom Flugverkehr bedient werden.
Road transport norms had to be standardised at a time when European citizens are increasingly using this form of transport as it offers a cheaper and more convenient option for short distances not covered by air transport.
Europarl v8
Ich halte es für äußerst wichtig, daß Reisenden für kurze und mittellange Strecken die Alternative Zug ausdrücklich angeboten wird.
I regard it of great importance that, for short and medium distance journeys, travellers are made expressly aware of the alternative of the train.
Europarl v8
Warum sollte man für Tiertransporte identische Normen festsetzen, die sowohl für Transporte über kurze Strecken als auch für solche über lange Strecken gültig sind?
Why lay down identical standards for animal transportation which apply to both short distance and long distance transport?
Europarl v8
Für Nutzfahrzeuge, die innerhalb eines Umkreises von weniger als 100 km eingesetzt werden, wird eine Befreiung von den Anforderungen des Fahrtenschreibers für kurze Strecken vorgeschlagen.
Commercial vehicles driven within a radius of less than 100 km proposed to exempt from tachograph requirements for short journeys.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nur für kurze zeit erhältlich für eine kurze bestätigung nur für kurze zeit kurz für
kurze strecken für kurze Zeit nur noch für kurze zeit für ein kurzes gespräch
für kurze Strecken für eine kurze zeit