Translation of "Für eine bessere planung" in English
Der
Hauptnutzen
dieser
Konsolidierung
liegt
im
Potenzial
für
eine
bessere
strategische
Planung.
The
main
benefit
of
the
consolidation
is
the
potential
for
improved
strategic
planning.
TildeMODEL v2018
Anreise
und
Abreisezeit
bitte
rechtzeitig
für
eine
bessere
Planung
durchgeben.
Please
let
us
know
your
arrival
and
departure
time
in
advance
for
a
better
planning.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bessere
Planung
stimmen
wir
alle
technischen
Details
mit
der
Messegesellschaft
ab.
We
coordinate
all
technical
details
with
the
exhibition
company
to
achieve
better
planning.
ParaCrawl v7.1
Visualisieren
Sie
Ihre
Unternehmensdaten
für
eine
bessere
strategische
Planung
und
Entscheidungsfindung.
Visualize
your
company
data
for
better
strategic
planning
and
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
geht
es
darum,
uns
mit
Instrumenten
für
eine
bessere
Planung
und
Organisation
zukünftiger
Aktionen
auszustatten.
First
of
all,
we
shall
be
equipping
ourselves
with
the
means
to
organise
and
plan
future
actions
more
effectively.
Europarl v8
Diese
Verbesserungen,
zusammen
mit
effektivem
Informationsaustausch
der
Ärzte
untereinander,
sind
kritisch
für
eine
bessere
Planung
und
auch
Rechenschaftspflicht.
These
improvements,
together
with
more
effective
information
sharing
in
the
medical
profession,
are
critical
for
better
planning
and
accountability
as
well.
News-Commentary v14
Das
Energieinfrastrukturpaket
ergänzt
die
Energiebinnenmarktrichtlinien20,
die
durch
Maßnahmen
für
eine
bessere
Koordinierung
von
Planung,
Entwicklung
und
Betrieb
der
Infrastruktur
und
die
Einführung
intelligenter
Zähler
den
Weg
für
integrierte
europäische
Energieinfrastrukturen
geebnet
haben.
The
energy
infrastructure
package
complements
the
internal
energy
market
directives20,
which,
through
measures
to
better
coordinate
infrastructure
planning,
development
and
operation
and
to
roll-out
smart
meters
have
paved
the
way
towards
integrated
European
energy
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bekundete
ihre
Absicht,
den
interinstitutionellen
Entscheidungsprozess
zu
erleichtern,
indem
sie
für
eine
bessere
Planung
und
verstärkte
Außenwirkung
der
Vereinfachungsinitiativen
sorgt.
The
Commission
has
announced
that
it
intends
to
facilitate
the
inter-institutional
decision-making
process
by
improving
the
programming
and
the
visibility
of
simplification
initiatives
through:
TildeMODEL v2018
Für
eine
bessere
Planung
der
Katastrophenbewältigungsmaßnahmen
im
Rahmen
des
Unionsverfahrens
und
die
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
der
Schlüsselkapazitäten
ist
es
notwendig,
eine
Europäischen
Notfallbewältigungskapazität
in
Form
eines
freiwilligen
Pools
von
bereitgehaltenen
Kapazitäten
der
Mitgliedstaaten
und
ein
strukturiertes
Verfahren
zur
Ermittlung
etwaiger
Kapazitätslücken
zu
entwickeln.
In
order
to
improve
the
planning
of
disaster
response
operations
under
the
Union
Mechanism
and
to
enhance
the
availability
of
key
capacities,
it
is
necessary
to
develop
an
EERC
in
the
form
of
a
voluntary
pool
of
pre-committed
capacities
from
the
Member
States
and
a
structured
process
to
identify
potential
capacity
gaps.
DGT v2019
Sie
sollen
u.a.
die
Grundlagen
für
eine
bessere
grenzüberschreitende
Planung
von
Verkehrsinfrastrukturen
zwischen
Graz
und
Maribor
oder
anderen
Städten
der
Region
schaffen.
They
aim
at
e.g.
laying
the
foundations
for
a
better
cross-border
planning
of
transport
infrastructures
between
Graz
and
Maribor
or
other
cities
of
the
region.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeiten
im
Rahmen
der
„EUROSION“-Projekte73
bilden
eine
gute
Grundlage
für
ein
besseres
Verständnis
dessen,
was
ein
sinnvoller
Küstenschutz
ist,
und
für
eine
bessere
Planung.
The
work
done
under
the
projects
“EUROSION”73
provides
a
good
basis
for
a
better
understanding
and
planning
of
coastal
defences.
TildeMODEL v2018
Die
Forderung
nach
solchen
Mehrkriterienverfahren
wird
schon
seit
vielen
Jahren
erhoben
und
ist
auch
vom
Ausschuß
schon
verschiedentlich
in
anderen
Zusammenhängen
für
eine
bessere
Planung
der
Zukunftsentwicklung
empfohlen
worden.
For
many
years
there
have
been
calls
for
such
a
multi-criteria
procedure;
on
several
occasions,
in
other
contexts,
the
Committee
too
has
recommended
this
as
a
way
of
improving
planning.
TildeMODEL v2018
Würde
auch
für
Teilzeitkräfte
ein
System
des
Ausgleichs
von
Überstunden
eingeführt,
so
könnte
dies
einen
Anreiz
für
eine
bessere
Planung
und
zeitliche
Einteilung
der
Arbeit
darstellen.
Furthermore
a
similar
system
of
compensating
part
time
workers
for
"extra
hours"
,
could
stimulate
a
better
planning
and
scheduling
of
work.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Stiftung
besonders
an
der
Entwicklung
von
Methoden
für
eine
bessere
Planung
und
Konstruktion
gearbeitet.
In
this
context
the
Foundation
has
especially
worked
on
the
development
of
improved
design
methodologies.
EUbookshop v2
Sureuro
hat
neue
Entwurfshilfen
für
Bauunternehmen,
Architekten
und
Ingenieureentwickelt
und
neue
Modelle
für
eine
bessere
Planung,
Gestaltung
und
technische
Spezifizierung
von
Renovierungsvorhaben
bereitgestellt.
Sureuro
has
developed
new
design
tools
for
construction
companies,
designersand
engineers,
and
new
models
for
the
improved
planning,
design
and
technicalspecifications
of
refurbishment
projects.
EUbookshop v2
Der
Vorsitzende
sichert
zu,
dass
er
weiterhin
an
die
Vorsitzenden
der
Arbeitsorgane
schreiben
werde,
die
unnötige
Dolmetschkosten
verursachen,
um
so
für
eine
bessere
Planung
zu
sorgen.
The
chair
pledged
to
continue
with
the
practice
of
writing
to
the
presidents
of
bodies
incurring
unnecessary
interpreting
costs
to
push
for
better
planning.
TildeMODEL v2018
Für
eine
bessere
Planung
gibt
es
hier
die
Termine
der
Zeitpunkte,
wann
die
einzelnen
Rennanmeldungen
öffnen.
For
a
better
planning,
here
are
the
dates,
when
the
several
registrations
open.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
auf
einen
Blick
Ihre
aktuellen
Kapazitäten
und
Auslastung
für
eine
bessere
Planung
und
höhere
Flexibilität.
View
current
and
future
capacities
at
a
glance
for
improved
planning
and
greater
flexibility.
CCAligned v1
Es
kann
auch
Routen,
Streckenbilder,
aktuelle
Fahrzeugposition
und
andere
Fahrzeugparameter
online
im
Internet
anzeigen
oder
die
Daten
können
in
interne
Systeme
des
Kunden
exportiert
werden,
die
für
eine
bessere
Planung
genutzt
werden
können.
It
can
also
display
routes,
routeÂ
images,
actual
vehicle
position
and
other
vehicle
parameters
online
on
theÂ
internet
or
the
data
can
be
exported
to
internal
systems
of
the
customer
whichÂ
can
be
used
for
better
planning.
ParaCrawl v7.1
Separierung
und
Transfer
von
IT-Ressourcen,
zentralisierte
Finanzen
und
Überschneidung
von
Mitarbeiter-
und
Managementfunktionen
erwiesen
sich
als
besonders
problematische
Bereiche
und
somit
als
Treiber
für
eine
bessere
Planung.
IT
separation
and
transfer,
centralised
finances
and
crossover
of
employee
and
management
function
emerge
from
the
report
as
particularly
problematic
areas
for
businesses
and
are
the
current
drivers
for
a
more
planned
approach.
ParaCrawl v7.1
Spieler
können
jetzt
ihre
eigenen
Zeit-Zonen,
die
in
der
gesamten
Bord,
damit
für
eine
bessere
Planung.
Players
can
now
select
their
own
time-zones
that
will
be
applied
across
the
board
to
allow
for
better
planning.
CCAligned v1
Wir
empfehlen
Ihnen,
die
folgenden
Dienstleistungen
im
Voraus
oder
vor
Ihrer
Ankunft
für
eine
bessere
Planung
und
Ausführung
zu
buchen.
We
suggest
the
following
facilities
to
be
arranged
well
in
advance
or
prior
to
arrival
for
proper
scheduling
and
smooth
delivering.
CCAligned v1
Kapazitäten
für
eine
bessere
Planung,
Verwaltung
und
Überwachung
auf
nationaler,
subnationaler
und
schulischer
Ebene
aufbauen.
Build
capacity
for
better
planning,
management
and
monitoring
at
national,
sub-national
and
school
Level.
CCAligned v1
Für
eine
bessere
Planung
bitten
wir
euch,
bis
spätestens
zum
20.
Juli
eine
Anmeldung
an
[email protected]
zu
senden.
For
better
planning
and
a
better
experience
for
the
campers
please
send
an
e-mail
to
[email protected]
(till
July
20th
2016).
CCAligned v1
Für
eine
bessere
zukünftige
Planung
des
Eventangebotes
verwenden
wir
Daten
über
die
Teilnahme
an
Events,
um
die
Inanspruchnahme
und
Auslastung
der
Events
zu
untersuchen.
To
enable
better
planning
of
events
we
offer
in
the
future,
we
use
data
on
attendance
at
events
to
analyze
how
many
people
sign
up
for
and
are
present
at
the
events.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Studie
ist
das
Unternehmen
in
der
Lage,
unsere
WOM-Forschungsergebnisse
für
eine
bessere
Planung
und
Optimierung
seiner
Marketing-
und
Verkaufsstrategien
zu
nutzen
und
diesen
wichtigen
Markttreiber
für
sich
zu
erschließen",
so
Keller
weiter.
This
study
will
allow
the
Company
to
leverage
our
WOM
findings
to
better
plan
and
optimize
its
marketing
and
sales
strategies
in
order
to
tap
into
this
important
marketplace
driver,"
continued
Keller.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
für
eine
einfachere
und
bessere
Planung
innerstaatlicher
und
internationaler
Beförderung
war
nach
vielen
Jahren
eingelebter
Arbeitsprozesse
nicht
einfach
zu
finden
–uns
ist
es
jedoch
gelungen.
It
is
not
so
easy
to
find
simplification
and
make
better
planning
in
the
national
and
international
transport
after
so
many
years
of
using
established
business
processes,
but
we
have
managed.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollen
staatlichen
Institutionen
in
Partnerländern
realistische
Instrumente
für
eine
bessere
Planung
und
Regulierung
des
Kleinbergbaus
aufgezeigt
werden.
The
aim
is
to
give
state
institutions
in
partner
countries
appropriate
instruments
to
improve
planning
and
regulation
of
ASM
.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Datenerfassungs-
und
Berichterstellungsfunktionen
der
IMC
NTA-Software
anpassen,
um
besondere
Anforderungen
an
die
Berichterstellung
zu
erfüllen
und
die
Daten
für
eine
bessere
Planung,
Überwachung
und
Verbesserung
der
Netzwerkfunktionen
zu
nutzen.
You
can
tailor
IMC
NTA
Software
data
collection
and
reporting
capabilities
to
meet
specific
reporting
needs
and
leverage
the
data
for
better
planning,
monitoring,
and
enhancing
of
network
capabilities.
ParaCrawl v7.1