Translation of "Für die gesellschaft" in English
Die
Bauern
sind
sich
ihrer
Verantwortung
für
die
Gesellschaft
sicher
bewusst.
Farmers
are
naturally
aware
of
their
responsibility
towards
society.
Europarl v8
Das
derzeitige
Statut
für
die
Europäische
Gesellschaft
steht
symbolisch
für
ein
europäisches
Vorhaben.
The
current
Statute
for
a
European
company
is
of
symbolic
value
to
a
European
undertaking.
Europarl v8
Deshalb
halte
ich
es
für
richtig,
die
drogenfreie
Gesellschaft
als
Ideal
darzustellen.
And
I
find
it
quite
proper
that
a
drug-free
society
should
be
held
up
as
an
ideal.
Europarl v8
Mahmud
Ahmadinedschad
ist
eine
Gefahr
für
die
globale
Gesellschaft.
Mahmoud
Ahmadinejad
is
a
danger
for
global
society.
Europarl v8
Die
KMU
schaffen
Arbeitsplätze,
Wachstum
und
dementsprechend
Wohlstand
für
die
Gesellschaft.
SMEs
generate
jobs,
growth
and,
accordingly,
prosperity
for
society.
Europarl v8
Wo
ist
die
moralische
und
die
ethische
Verträglichkeit
für
die
Gesellschaft?
To
what
extent
are
they
morally
and
ethically
acceptable
to
society?
Europarl v8
Mehr
arbeitende
Frauen
wären
definitiv
ein
Nutzen
für
die
Gesellschaft.
More
women
in
work
would
be
of
definite
benefit
to
society.
Europarl v8
In
der
vergangenen
Woche
gab
es
zwei
Ereignisse
für
die
europäische
Gesellschaft.
Last
week,
European
society
experienced
two
events.
Europarl v8
Die
Alzheimer-Krankheit
ist
eine
große
Herausforderung
für
die
europäische
Gesellschaft.
Alzheimer's
disease
is
a
major
challenge
to
European
society.
Europarl v8
Und
dieser
Vorschlag
bietet
ein
günstiges
Kosten-Nutzen-Verhältnis
für
die
Gesellschaft
insgesamt.
And
this
measure
offers
a
favourable
cost-benefit
for
society
as
a
whole.
Europarl v8
Das
wäre
für
die
gesamte
Gesellschaft
besser.
This
would
be
better
for
the
whole
of
society.
Europarl v8
Gleichwohl
sind
diese
Projekte
oftmals
für
die
Gesellschaft
in
den
Entwicklungsländern
wichtig.
However,
these
projects
are
often
important,
for
example,
for
society
in
the
developing
countries.
Europarl v8
Sie
stellen
daher
gewissermaßen
eine
Gefahr
für
die
slowakische
Gesellschaft
dar.
In
a
sense
these
therefore
constitute
a
threat
to
Slovak
society.
Europarl v8
All
dies
bedeutet
unermessliches
menschliches
Leid
und
hohe
Kosten
für
die
Gesellschaft.
All
this
means
enormous
human
suffering
and
considerable
financial
costs
to
society.
Europarl v8
Das
Ergebnis
wären
mehr
Krankschreibungen
und
damit
höhere
Kosten
für
die
Gesellschaft.
The
result
would
be
higher
sickness
rates
and
increasing
costs
to
society.
Europarl v8
Dies
ist
für
die
Zukunft
unserer
Gesellschaft
von
grundlegender
Bedeutung.
This
is
absolutely
fundamental
to
the
future
of
our
society.
Europarl v8
Damit
würde
sich
das
Potenzial
für
die
Entwicklung
der
Gesellschaft
verdoppeln.
To
do
this
is
to
double
the
potential
for
development
in
a
society.
Europarl v8
Die
Versorgung
der
älteren
Bevölkerung
ist
Gradmesser
für
die
Kultur
einer
Gesellschaft.
Care
of
the
elderly
is
a
yardstick
of
a
civilised
society.
Europarl v8
Homosexualität
ist
nach
wie
vor
für
die
ägyptische
Gesellschaft
ein
sensibles
Thema.
Homosexuality
remains
a
sensitive
issue
for
Egyptian
society.
Europarl v8
Chemikalien
besitzen
viele
und
äußerst
wichtige
Vorteile
für
die
Gesellschaft.
Chemicals
have
many
extremely
important
advantages
for
society.
Europarl v8
Ältere
Menschen
und
Patienten
bedeuten
für
die
Gesellschaft
mehr
als
nur
einen
Kostenpunkt.
Elderly
people
and
patients
are
more
than
just
an
item
of
expense
to
society.
Europarl v8
Wir
brauchen
auch
eine
neue
sozialpolitische
Agenda
für
die
Entwicklung
einer
Gesellschaft
...
A
new
social
policy
agenda
is
also
required,
with
a
view
to
developing
a
society
...
Europarl v8
Warum
können
wir
unsere
Wut
nicht
in
einen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
umwandeln?
Why
can't
we
convert
our
anger
for
the
larger
good
of
society?
TED2020 v1
Heute
hat
der
wachsende
politische
Terror
erdrückende
Folgen
für
die
chinesische
Gesellschaft.
Today,
growing
political
terror
is
having
a
stifling
effect
on
Chinese
society.
News-Commentary v14
Nach
dem
Schulabschluss
arbeitete
er
als
Laborassistent
für
die
Pennsylvania
Zucker
Gesellschaft.
After
leaving
school,
Gold
worked
for
the
Pennsylvania
Sugar
Company
as
a
laboratory
assistant.
Wikipedia v1.0
Sie
haben
den
Mann
als
Gefahr
für
die
Gesellschaft
angesehen.
They
regarded
the
man
as
a
danger
to
society.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
eine
Gefahr
für
die
Gesellschaft.
He
is
a
danger
to
society.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
eine
Gefahr
für
die
Gesellschaft.
Tom
is
a
danger
to
society.
Tatoeba v2021-03-10