Translation of "Für den internen gebrauch bestimmt" in English
Die
Berichte
sind
streng
vertraulich
und
nur
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt.
All
mission
reports
are
strictly
confidential
and
for
internal
use
only.
DGT v2019
Unterlagen
mit
diesem
Vermerk
sind
nur
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt.
This
means
that
the
document
is
for
internal
use
only.
DGT v2019
Diese
Cookies
sind
nur
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt.
These
cookies
are
for
internal
use
only.
CCAligned v1
Dieser
Abschnitt
ist
ausschließlich
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt.
This
section
is
purely
for
internal
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeitsunterlage
war
ursprünglich
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt,
ich
hielt
es
jedoch
für
meine
Pflicht,
den
Präsidenten
Giscard
d'Estaing
darüber
zu
informieren.
Although
it
was
originally
intended
for
internal
use,
I
thought
it
my
duty
to
inform
Chairman
Giscard
d'Estaing
of
its
existence.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Fassung
des
Verhaltenskodex,
der
für
den
internen
Gebrauch
der
Kommissionsbediensteten
bestimmt
ist,
befindet
sich
in
Ausarbeitung.
A
new
version
of
the
Code
of
Conduct
intended
for
internal
use
by
Commission
staff
is
currently
under
preparation.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
ausschließlich
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
und
sollen
in
erster
Linie
die
Verhandlungsposition
der
Arbeitnehmer
gegenüber
dem
Management
stärken.
They
are
entirely
for
internal
reasons
and
primarily
aimed
at
providing
information
for
the
benefit
of
employees'
bargaining
position
towards
management.
EUbookshop v2
Obgleich
auch
Preis
listen
mit
Preisen
ab
Werk
geführt
werden,
sind
diese
nur
für
den
internen
Gebrauch
von
ICI
bestimmt
und
werden
den
Abnehmern
nicht
mitgeteilt.
Although
price
lists
are
produced
showing
an
'exworks'
price,
these
are
intended
for
internal
ICI
use
only
and
are
not
communicated
to
customers.
EUbookshop v2
Ihre
personenbezogenen
Daten
sind
nur
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
und
werden
auf
keinen
Fall
an
Dritte
weitergegeben.
All
information
you
provide
is
for
internal
use
only
and
will
not,
under
any
circumstances,
be
passed
on
to
third
parties.
CCAligned v1
Standardübersetzungen:
Die
Standardübersetzung
ist
die
preisgünstigste
Lösung,
wenn
Sie
ein
Dokument
benötigen,
das
zwar
korrekt
übersetzt
ist,
aber
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
ist
und
keinen
offiziellen
Wert
hat.
Standard
translation
is
the
cheapest
solution
if
you
need
to
have
a
correct
translation
of
a
document,
which
is
nevertheless
intended
for
an
internal
use
and/or
it
will
have
no
official
value.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zuständigkeitsbereich
dieser
Werkstatt
fällt
auch
die
Herstellung
von
aus
verschiedenen
Materialien
gefertigten
Kopien
der
Skulpturensammlung
der
Vatikanischen
Museen,
die
sowohl
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
sind
als
auch
als
Ersatz
für
Werke,
die
anderswo
ausgestellt
sind,
und
zwar
sowohl
auf
Anfrage
nationaler
oder
internationaler
Museen,
als
auch
aus
wissenschaftlichen,
didaktischen
und
Ausstellungen
betreffenden
Gründen.
The
Laboratory
is
also
responsible
for
producing
copies
of
the
sculptural
collection
of
the
Vatican
Museums
in
various
materials,
both
for
internal
use,
when
it
is
necessary
to
substitute
a
work
displayed
elsewhere,
and
upon
request
for
other
museum
institutions,
at
national
and
international
level,
for
scientific,
educational
and
display
purposes.
ParaCrawl v7.1
Manche
der
Dokumente
auf
OpenOffice.org
sind
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
und
unterliegen
aus
diesem
Grund
dem
Copyright
von
Sun.
Some
of
the
documents
available
on
OpenOffice.org
are
used
internally
and
for
this
reason
require
Sun
copyright
to
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Artezin
ist
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt,
unabhängig
von
der
Mahlzeit,
der
empfohlenen
Zeit
-
1
Mal
pro
Tag,
morgens
oder
abends.
Artezin
is
intended
for
internal
use,
regardless
of
the
meal,
the
recommended
time
-
1
time
per
day,
morning
or
evening.
CCAligned v1
Es
ist
für
Verleger
oder
für
den
wichtigen
internen
Gebrauch
bestimmt
und
die
Lizenzierung
ist
dementsprechend
preislich
festgesetzt.
It's
intended
for
a
publisher
or
for
significant
internal
use,
and
the
licensing
is
priced
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Benachrichtigungen
sind
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
und
sind
für
den
Kunden
über
das
Kunden
Self-Service-Web-Portal
nicht
sichtbar.
These
notifications
are
intended
for
internal
use
only
and
are
not
visible
to
the
customer
through
the
customer
self-service
web
portal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Präsentation
ist
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
und
kann
nach
der
Annahme
von
uns
überarbeitet
werden.
This
is
for
internal
use
only
and
can
be
edited
once
accepted.
ParaCrawl v7.1
Diese
Händlerkataloge
bekam
der
Sammler
nie
zu
Gesicht,
sie
waren
ausschließlich
für
den
"internen"
Gebrauch
bestimmt.
These
dealer
catalogs
usually
never
got
in
collectors
hands,
they
were
intended
for
"internal"
trade
use
only.
ParaCrawl v7.1
Jon
Hepps
und
John
Shock
von
Xerox
PARC
generieren
Würmer
für
verteilte
Rechenoperationen,
die
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt
sind.
Jon
Hepps
and
John
Shock
of
Xerox
PARC
generate
worms
for
divided
computer
programs;
these
are
designed
for
internal
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Extra
wird
nur
zweimal
im
Jahr
gebraut
und
ist
nur
für
den
internen
Gebrauch
bestimmt:
Dieses
Bier
trinken
die
Mönche
und
die
Gäste
zum
Mittagessen.
The
Extra
is
only
brewed
twice
per
year
and
is
only
for
internal
use:
the
monks
and
guests
of
the
abbey
drink
this
beer
at
lunch.
ParaCrawl v7.1