Translation of "Füge bei" in English
Füge
unaufgefordert
Anlagen
bei,
wie
etwa
bestimmte
Nachweise,
Musterarbeiten
oder
Empfehlungsschreiben.
Include
unsolicited
enclosures
such
as
transcripts,
samples
of
work
or
letters
of
recommendation.
EUbookshop v2
Wenn
du
an
der
Konversation
teilnehmen
möchtest,
füge
uns
bei
Slack
hinzu!
If
you’d
like
to
join
the
conversation,
add
us
on
Slack!
CCAligned v1
Koche
die
Kichererbsen
für
eineinhalb
Stunden
und
füge
bei
Bedarf
mehr
Wasser
hinzu.
Cook
for
an
hour
and
a
half,
adding
more
water
throughout
the
cooking
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Füge
bei
der
Anwendung
ein
wenig
Wasser
hinzu
um
einen
"nassen"
Look
zu
erhalten.
Add
a
little
water
when
using
to
get
a
"wet"
hair
look.
ParaCrawl v7.1
Ich
füge
Unterlagen
bei,
die
belegen,
dass
der
Antragsteller
Rechtsinhaber
der
betreffenden
Waren
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1383/2003
ist
(*):
I
attach
document(s)
attesting
to
the
fact
that
the
applicant
holds
the
right
for
the
goods
in
question
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
1383/2003
(*):
DGT v2019
Ich
füge
ein
Gespräch
bei,
das
ich
mit
Bruder
michael
hatte,
den
ich
für
einen
würdigen
Kandidaten
halte,
wenn
er
etwas
älter
ist.
I'm
attaching
a
conversation
I
just
had
with
Brother
Michael
who
I
still
think
would
be
a
worthy
recruit
after
he's
grown
a
little.
OpenSubtitles v2018
Ich
füge
Unterlagen
bei,
die
belegen,
daß
die
anderen
Projektpartner
dem
Inhalt
dieses
Antrages
zugestimmt
haben.
I
attach
documentary
evidence
to
show
that
the
other
partners
named
In
the
application
have
given
their
approval
to
Its
contents.
EUbookshop v2
Werkzeugmaschinen
bringen
raue
Umgebungsbedingungen
für
die
Sensorik
mit,
die
hier
beim
Zerspanen,
Umformen
sowie
bei
Füge-
und
Verbindungsarbeiten
eingesetzt
wird.
Machine
tools
impose
harsh
operating
conditions
on
the
sensors
needed
to
control
cutting,
forming
and
joining
processes
that
run
continuously
in
many
metalworking
factories.
ParaCrawl v7.1
Dass
vor
allem
Füge-
und
Klebeverbindungstechniken
bei
dieser
Fahrzeugstoßfängeranordnung
möglich
sind,
liegt
in
der
beanspruchten
Abstützanordnung
von
Energieabsorptionsbauteil
und
Stoßfängerquerträger
begründet.
Joining
and
adhesive
connecting
techniques
are
made
possible
in
this
vehicle
bumper
assembly
due
to
the
claimed
support
assembly
of
the
energy
absorption
component
and
the
bumper
cross
member.
EuroPat v2
Sobald
du
dich
registriert
hast,
vervollständige
dein
Profil:
Füge
ein
Foto
bei
und
erzähle
uns
etwas
über
dich.
Once
you
have
registered,
complete
your
profile:
include
a
photo
and
tell
us
something
about
yourself.
CCAligned v1
Ein
Aspekt
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Führungsleitung
Abschnitte
einer
Bohrungswandung
einer
Führungsbohrung
in
einem
Führungsgrundkörper
und
wenigstens
zwei
entlang
der
Führungsleitung
vorhandene
Positionierleisten
umfasst,
die
zur
Positionierung
eines
Füge-
bzw.
Funktionselements
bei
dessen
Schiebebewegung
durch
die
Führungsleitung
ausgebildet
sind,
wobei
die
Positionierleisten
auf
die
Bohrungswandung
so
abgestimmt
sind,
dass
ein
Füge-
bzw.
Funktionselement
bei
der
Schiebebewegung
durch
die
Führungsleitung
die
Abschnitte
der
Bohrungswandung
erreichen
kann.
A
further
substantial
aspect
of
the
invention
is
that
the
guide
line
includes
sections
of
a
bore
wall
of
a
guide
bore
in
a
guide
basic
body
and
at
least
two
positioning
strips
present
along
the
guide
line
which
are
realized
for
positioning
a
joining
or
functional
element
when
it
is
slid
through
the
guide
line,
wherein
the
positioning
strips
are
matched
to
the
bore
wall
such
that
a
joining
or
functional
element
is
able
to
reach
the
sections
of
the
bore
wall
as
it
slides
through
the
guide
line.
EuroPat v2
Das
heißt,
ich
gebe
jeder
Notiz
einen
aussagekräftigen
Titel
und
füge
bei
Bedarf
durchsuchbare
Schlüsselwörter
in
den
Text
ein.
That
means
I
work
to
give
each
note
a
meaningful
title,
and
add
searchable
keywords
to
the
body
of
the
note
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Unser
Standort
Neunkirchen
ist
spezialisiert
auf
Abgasnachbehandlungssysteme
wie
Krümmer,
Rohre
und
Schalldämpfer
und
bekannt
als
weltweiter
Technologieführer
bei
Füge-
und
Umformtechnik
sowieCanning
und
Tooling.
Our
location
in
Neunkirchen
specializes
in
exhaust
gas
post-treatment
systems
such
as
manifolds,
pipes
and
mufflers
and
is
recognized
as
a
global
technology
leader
in
the
area
of
joining
and
metal
working
technology
as
well
ascanning
and
tooling.
ParaCrawl v7.1
Ich
füge
einen
Briefwechsel
bei,
den
ich
bezüglich
einer
Kampagne
bekam,
die
gegen
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
Praktizierenden
durch
die
chinesische
Regierung
während
der
letzten
16
Monate
protestiert.
I
attach
correspondence
that
I
received
concerning
a
campaign
protesting
against
the
Chinese
Government's
persecution
of
Falun
Gong
practitioners
over
the
last
16
months.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bild
von
einem
Mückenfang,
auf
dem
im
Hintergrund
die
Falle
zu
sehen
ist,
füge
ich
bei.“
I
attached
one
image
of
a
catching
result,
and
in
the
background
you
can
see
the
trap.”
ParaCrawl v7.1
Schreibe
täglich
in
einem
Blog
über
dein
Werk
und
füge
Illustrationen
bei,
um
deinen
Fortschritt
zu
zeigen
und
erstelle
online
eine
Galerie,
um
deine
fertigen
Werke
zu
zeigen
(und/
oder
zu
verkaufen).
Blog
daily
about
your
work,
and
include
illustrations
showing
your
process
and
a
gallery
to
show
(and/or
sell)
your
finished
works.
ParaCrawl v7.1
Ich
füge
bei
verheirateten
Frauen
das
Merkmal
für
den
Ehenamen
hinzu,
sodass
sie
in
jedem
Fall
auch
mit
diesem
Namen
in
der
Auswahlliste
erscheinen
(dies
geschieht
bereits
automatisch,
wenn
Sie
die
entsprechende
Option
unter
Datei
>
Einstellungen
gesetzt
haben
und
das
Element
"Heirat"
bearbeiten).
Add
Married
Name
tag
for
married
woman
so
they
appear
by
that
name
in
the
Picklist
(this
happens
automatically
when
you
edit
the
marriage
tag
if
you
have
the
option
set
in
Preferences)
ParaCrawl v7.1
Er
verbindet
Dynamik
mit
Präzision:
So
gelingen
dem
intelligenten
Handhabungssystem
schnelle
Aufnahmen
und
Verfahrwege
ebenso
wie
ein
exaktes
Ablegen,
zum
Beispiel
bei
Füge-
oder
Montageprozessen.
It
combines
dynamics
with
precision:
The
intelligent
handling
system
is
able
to
pick-up
and
transport
quickly
as
well
as
deposit
loads
accurately,
for
example
during
joining
or
assembly
processes.
ParaCrawl v7.1