Translation of "Fuge" in English
Während
meines
Sabbatjahrs
habe
ich
eine
Fuge
komponiert
und
ein
Rotkehlchen
gezähmt.
During
my
sabbatical,
I
composed
a
fugue
and
domesticated
a
robin.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
führte
Fuge
und
Kontrapunkt
in
die
freie
Spontaneität
des
Jazz
ein.
She
has
introduced
fugue
and
counterpoint
into
the
freewheeling
spontaneity
of
the
jazz
world.
OpenSubtitles v2018
Mira,
der
Rauch
zieht
durch
die
Fuge
in
der
Wand.
Mira...
the
smoke
trail
is
venting
through
that
seam
in
the
wall.
Perfecto.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
präziser
zu
sagen,
dass
Beethoven
die
Fuge
weiterentwickelt
hat.
It
would
be
more
precise
to
say
that
Beethoven
renewed
the
fugue.
OpenSubtitles v2018
Warum
beginnt
er
mit
einer
langsamen
Fuge?
Why
does
he
open
with
a
slow
fugue?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
da
ist
eine
Fuge.
I
think
there's
a
seam
right
here.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Fuge
fügt
er
es
wieder
zusammen.
Now
he
puts
it
back
together
again
in
a
fugue.
OpenSubtitles v2018
Eine
zweite
Fuge
führt
in
entfernte
Tonarten.
A
second
fugue
includes
remote
and
minor
keys.
Wikipedia v1.0
Bei
Bruckners
Studienabschluss
schrieb
Sechter
eine
ihm
gewidmete
Fuge.
Upon
Bruckner's
graduation,
Sechter
wrote
a
fugue
dedicated
to
his
student.
WikiMatrix v1
Hierbei
tritt
ein
kräftiges
Aufschäumen
des
Intumeszenzmaterials
in
der
Fuge
auf.
The
intumescent
material
undergoes
vigorous
foaming
in
the
gap.
EuroPat v2
Diese
jeweils
erforderliche
Neueinstellung
der
Fuge
ist
lästig,
umständlich
und
zeitaufwendig.
The
repeatedly
required
re-adjustment
of
the
gap
is
inconvenient,
complicated
and
time-consuming.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Dichtigkeit
der
Fuge
kontrolliert
werden.
In
this
manner
the
imperviousness
of
the
joint
can
be
checked.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Dichtigkeit
der
Fuge
getroffen
werden.
Thus,
a
reliable
judgement
concerning
the
imperviousness
of
the
joint
can
be
made.
EuroPat v2
Die
beiden
Vorsprünge
je
zweier
benachbarter
Sicherheitsbelagsplatten
bilden
damit
die
Fuge
aus.
The
two
projections
of
any
two
adjacent
safety
covering
tiles
thus
form
the
gap.
EuroPat v2
Zunächst
wird
in
die
Fuge
zwischen
den
Teilen
Lot
eingebracht.
Initially,
solder
is
introduced
into
the
seam
between
the
parts.
EuroPat v2
Hierbei
tritt
ein
kräftiges
Aufschlämmen
des
Intumeszenzmaterials
in
der
Fuge
auf.
The
intumescent
material
undergoes
vigorous
foaming
in
the
gap.
EuroPat v2
Er
unterrichtete
dann
Kontrapunkt
und
Fuge
an
der
École
Supérieure
de
Musique
César-Franck.
He
then
taught
counterpoint
and
fugue
at
the
École
César
Franck.
WikiMatrix v1
Die
Fuge
zwischen
diesen
kann
mit
einer
geeigneten
Dichtmasse
105
ausgefüllt
sein.
The
joint
between
these
may
be
filled
with
a
suitable
sealing
compound
105
.
EuroPat v2
Die
Fuge
23
zwischen
Wand
15
und
Rahmenprofil
12
ist
geschlossen.
The
joint
23
between
the
wall
15
and
frame
profile
12
is
closed.
EuroPat v2
Die
Ausfälzung
kann
im
Querschnitt
durch
die
Fuge
rechtwinklig
begrenzt
sein.
The
rebate,
in
cross-section,
can
be
limited
at
right
angles
by
the
joint.
EuroPat v2