Translation of "Förderleistung der pumpe" in English
Dieses
Verfahren
funktioniert
unabhängig
von
Schwankungen
in
der
Förderleistung
der
Pumpe.
This
step
proceeds
independently
of
variations
in
the
efficiency
of
the
pump.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
auch
die
Förderleistung
der
Pumpe
27
reduziert
bzw.
abgeschaltet.
Accordingly,
the
conveying
capacity
of
the
pump
27
is
also
reduced
or
shut
off.
EuroPat v2
Bei
dieser
vorgegebenen
Arbeitsdrehzahl
kann
somit
die
Förderleistung
der
Pumpe
maximiert
werden.
Thus,
the
delivery
rate
of
the
pump
can
be
maximized
with
this
predetermined
operational
rotational
speed.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Drosseleffekte
vermindert,
so
daß
die
Förderleistung
der
Pumpe
verbessert
ist.
This
reduces
throttling
effects,
so
that
the
delivery
rate
of
the
pump
is
improved.
EuroPat v2
Auch
hierbei
wird
das
Integral
über
die
jeweilige
Förderleistung
der
Pumpe
gebildet.
Again
the
integral
over
time
of
the
particular
delivery
output
of
the
pump
12
is
formed.
EuroPat v2
Die
Förderleistung
der
Pumpe
ist
einstellbar.
The
pump
flow
rate
is
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderleistung
der
Pumpe
ist
wählbar.
The
pump
flow
capacity
is
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
soll
die
Förderleistung
der
Pumpe
11
möglichst
wenig
beeinträchtigt
werden.
Finally,
the
volumetric
capacity
of
the
pump
11
is
to
be
impaired
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Auch
dies
kann
bei
reduzierter
Förderleistung
der
Niedertemperatur-Pumpe
erfolgen.
This
can
also
take
place
with
reduced
conveying
capacity
of
the
low-temperature
pump.
EuroPat v2
Durch
die
Förderleistung
der
Pumpe
28
kann
die
Geschwindigkeit
der
Volumenverschiebung
eingestellt
werden.
By
means
of
the
volumetric
capacity
of
the
pump
28
the
speed
of
the
volume
displacement
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Steuereinheit
die
Förderleistung
der
Pumpe
auf
null
reduzieren.
The
control
unit
may
moreover
reduce
the
volumetric
capacity
of
the
pump
to
zero.
EuroPat v2
Zu
dieser
Regelung
wird
auf
die
Förderleistung
der
Pumpe
50
eingewirkt.
The
conveying
capacity
of
the
pump
50
is
varied
to
effect
this
regulation.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
die
Förderleistung
der
Pumpe
besonders
hochauflösend
regeln.
This
permits
controlling
the
delivery
rate
of
the
pump
with
a
particularly
high
resolution.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Modularität
kann
die
Förderleistung
der
Pumpe
variiert
werden.
The
flow
rate
of
the
pump
can
be
varied
due
to
its
modular
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderleistung
der
Pumpe
ist
variabel.
The
pump
flow
capacity
is
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderleistung
der
Pumpe
verändert
sich
nach
dem
Rotorachsabstand.
The
capacity
varies
depending
on
the
rotor
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderleistung
der
Pumpe
beträgt
zwei
Mal
125
Liter.
The
delivery
capacity
of
the
pump
is
two
times
125
liters.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
Stromreglers
ermöglicht
eine
am
Volumenbedarf
des
Verbrauchers
orientierte
Förderleistung
der
Pumpe.
The
use
of
the
current
regulator
permits
the
pump
to
have
an
output
oriented
to
the
volume
input
requirement
of
the
load.
EuroPat v2
Die
Förderleistung
der
Pumpe
verringert
sich
durch
den
Einsatz
des
Ventils
lediglich
um
ca.
5%.
The
delivery
rate
of
the
pump
is
only
reduced
by
about
5%
when
using
this
valve.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
zu
leistende
Förderleistung
der
Pumpe
48
ebenso
klein
ist.
This
can
mean
that
the
conveying
output,
which
is
to
be
provided,
of
the
pump
48
is
equally
small.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
eines
Rückgangs
des
generatorischen
Bremsmoments
kann
die
Steuereinheit
die
Förderleistung
der
Pumpe
erhöhen.
To
compensate
a
fall
in
the
regenerative
braking
torque
the
control
unit
may
increase
the
volumetric
capacity
of
the
pump.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
die
Förderleistung
der
Pumpe
28
sehr
exakt
von
der
Steuereinheit
42
vorgegeben
werden.
The
volumetric
capacity
of
the
pump
28
may
accordingly
be
selected
very
precisely
by
the
control
unit
42
.
EuroPat v2
Durch
eine
höhere
Drehzahl
der
Pumpe
28
kann
die
Förderleistung
der
Pumpe
28
erhöht
werden.
By
means
of
a
higher
rotational
speed
of
the
pump
28
the
volumetric
capacity
of
the
pump
28
may
be
increased.
EuroPat v2
Die
hohe
Drehzahl
ermöglicht
eine
hohe
Förderleistung
der
Pumpe
mit
einem
Laufrad
mit
kleinem
Durchmesser.
The
high
rotational
speed
permits
a
large
delivery
output
of
the
pump
with
an
impeller
with
a
small
diameter.
EuroPat v2
Können
die
Lenzpumpen
selbsttätig
anlaufen,
so
sind
Einrichtungen
vorzusehen,
die
anzeigen,
wenn
der
Zufluss
von
Flüssigkeit
größer
als
die
Förderleistung
der
Pumpe
ist
oder
wenn
die
Pumpe
häufiger
arbeitet
als
normalerweise
zu
erwarten
wäre.
Where
the
bilge
pumps
are
capable
of
being
started
automatically,
means
shall
be
provided
to
indicate
when
the
influx
of
liquid
is
greater
than
the
pump
capacity
or
when
the
pump
is
operating
more
frequently
than
would
normally
be
expected.
TildeMODEL v2018
Desgleichen
sind
die
Spaltweite
des
Giessschlitzes
10,
die
Förderleistung
der
Pumpe
5
und
die
Geschwindigkeit
der
Förderbänder
bzw.
des
diese
austreibenden
Motors
(nicht
dargestellt)
in
weiten
Bereichen
regelbar.
Similarly,
the
width
of
the
slot
10,
the
rate
at
which
the
pump
5
delivers
lacquer
to
the
header
tank
1,
and
the
speed
of
the
belts
which
are
driven
by
a
motor
(not
shown)
are
variable
over
wide
ranges.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
die
Zähnezahl
einer
Zahnringpumpe
nach
der
Erfindung
durch
die
Forderung
nach
einer
grossen
Förderleistung
der
Pumpe
und
damit
möglichst
grossen
Zähnen
nach
oben
beschränkt.
In
practice,
the
teeth
number
of
a
gear
ring
pump
of
the
present
invention
is
limited
from
above
by
the
supply
in
accordance
with
a
greater
supply
output
of
the
pump
and
thereby
the
greatest
possible
teeth.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
sichergestellt,
dass
die
Förderleistung
der
Pumpe
mit
Sicherheit
zum
Aufbau
des
von
der
Reinigungseinrichtung
benötigten
Drucks
verwendet
wird,
und
dass
die
Pumpe
automatisch
stillgelegt
wird,
sobald
dieser
Druck
zusammenbricht,
d.h.
sobald
das
im
Schlammabfuhrbehälter
vorhandene
Wasser
abgepumpt
ist.
With
such
a
system
it
is
possible
to
make
certain
that
the
pumping
effect
of
the
pump
is
certainly
used
for
building
up
the
pressure
needed
by
the
cleaning
unit
and
that
the
pump
is
automatically
put
out
of
operation
once
this
pressure
goes
down
to
a
low
value,
that
is
to
say
as
soon
as
the
water
has
been
pumped
out
of
the
sludge
tank.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Förderleistung
der
dritten
Pumpe
auf
die
Summen
der
Förderleistungen
der
ersten
und
der
zweiten
Pumpe
abgestimmt
ist,
wird
das
Flüssigkeitsgleichgewicht
im
Kreislauf
im
wesentlichen
aufrechterhalten,
so
daß
der
Flüssigkeitsstand
im
Behälter
stets
annähernd
gleichbleibt.
Due
to
the
fact
that
the
output
of
the
third
pump
is
adapted
to
be
the
sum
of
the
outputs
of
the
first
and
second
pumps,
the
liquid
equilibrium
in
the
cycle
is
essentially
maintained,
so
that
the
liquid
level
in
the
container
always
remains
approximately
constant.
EuroPat v2
Die
Förderleistung
der
ersten
Pumpe
wird
maßgeblich
vom
Verhalten
des
Körpers
des
Patienten
bestimmt,
da
verhindert
werden
muß,
daß
dem
Patienten
zuviel
bzw.
zu
schnell
Blut
entnommen
wird.
The
output
of
the
first
pump
is
determined
mainly
by
the
reaction
of
the
patient's
body,
because
the
apparatus
must
not
withdraw
too
much
blood
from
the
patient,
or
withdraw
blood
too
rapidly.
EuroPat v2