Translation of "Fähigkeit erlangen" in English
Vertrauen
in
Ihre
Fähigkeit
entwickeln
und
erlangen,
Ihre
Absicht
konsequent
zu
ermächtigen.
Develop
and
gain
confidence
in
your
ability
to
consistently
empower
your
intent.
CCAligned v1
Der
Tor
hat
nicht
die
Fähigkeit,
Weisheit
zu
erlangen.
The
fool
has
no
capacity
for
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
erlangen,
komplexe
technische
Probleme
zu
identifizieren,
zu
formulieren
und
zu
lösen,
Gain
the
ability
to
identify,
formulate
and
solve
complex
engineering
problems,
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
uns
gelingt,
mit
Hilfe
der
Petersberger
Aufgaben
diese
operationelle
Fähigkeit
zu
erlangen,
und
wenn
wir
in
unserer
Beihilfe-
und
Außenpolitik
mehr
Kohärenz
erreichen,
wie
können
wir
anschließend
in
den
internationalen
Gremien
kohärentere
Strategien
festlegen?
If
we
develop
this
operational
capacity
through
the
Petersberg
Tasks,
if
we
develop
more
coherence
in
aid
and
foreign
policy,
how
can
we
then
adopt
more
coherent
policies
in
international
fora?
Europarl v8
Nur
auf
diesem
Wege
werden
wir
die
Fähigkeit
erlangen,
in
einem
Bereich,
in
dem
wir
uns
allzu
lange
Versäumnisse
zuschulden
kommen
ließen,
wirksam
zu
agieren.
That
is
the
only
way
in
which
we
will
be
able
to
act
effectively
in
an
area
where
we
have
been
remiss
for
too
long.
Europarl v8
Und
wenn
Buckelwale
die
Fähigkeit
erlangen,
diesen
Gesang
zu
singen,
horchen
sie
anderen
Walen,
wobei
sie
ihren
Gesang
auf
der
Grundlage
des
Gehörten
verändern,
wie
die
Singvögel
oder
die
von
mir
erwähnten
Delfinpfeiftöne.
Humpbacks,
when
they
develop
the
ability
to
sing
this
song,
they're
listening
to
other
whales
and
modifying
what
they
sing
based
on
what
they're
hearing,
just
like
song
birds
or
the
dolphin
whistles
I
described.
TED2013 v1.1
Das
Land
wird
die
Fähigkeit
erlangen,
dem
Wettbewerbsdruck
und
den
Marktkräften
der
Union
mittelfristig
standzuhalten,
wenn
es
seine
Strukturreformen
vorantreibt,
u.
a.
durch
die
Stärkung
des
Justizsystems
und
des
Human-
und
Sachkapitals.
Its
capacity
to
cope
with
competitive
pressures
and
market
forces
within
the
Union
in
the
medium
term
is
on
track,
provided
Albania
steps
up
structural
reforms,
including
by
reinforcing
the
legal
system
and
strengthening
physical
and
human
capital.
TildeMODEL v2018
Gewiß
kann
nicht
jeder
Experte
in
diesem
Bereich
werden
und
die
Fähigkeit
erlangen,
sämtliche
technischen
Aspekte
der
Sicherheit
zu
erfassen.
Of
course,
not
everyone
can
become
an
expert
in
nuclear
energy
and
capable
of
understanding
every
technical
aspect
of
safety.
EUbookshop v2
Könnten
sich
die
Graue-Schmiere-Nanobots
auch
im
Zuge
der
Replikation
weiterentwickeln,
könnten
sie
die
Fähigkeit
erlangen,
sich
gegenseitig
zu
„verzehren“,
um
damit
eine
neue
Energiequelle
für
die
Replikation
zu
erhalten.
If
grey
goo
nanobots
could
also
evolve
through
the
course
of
their
replications,
they
might
gain
the
ability
to
consume
one
another,
as
an
additional
source
of
energy
to
drive
replication.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Union
muß
schrittweise
die
Fähigkeit
erlangen,
außenpolitische
Entscheidungen
zu
treffen,
die
mit
dem
Einsatz
militärischer
Mittel
verbunden
sind.
The
European
Union
will
increasingly
have
to
acquire
the
capacity
to
take
foreign-policy
decisions
involving
the
use
of
military
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Wissenschaftler
Stephen
Hawking
und
Stuart
Russell
befürchten,
wenn
künstliche
Intelligenz
eines
Tages
die
Fähigkeit
erlangen
könnte,
sich
selbst
zu
verbessern,
dies
zu
einer
„Explosion
der
Intelligenz“
führen
könnte.
Some
scientists,
such
as
Stephen
Hawking
and
Stuart
Russell,
believed
that
if
advanced
AI
someday
gains
the
ability
to
re-design
itself
at
an
ever-increasing
rate,
an
unstoppable
"intelligence
explosion"
could
lead
to
human
extinction.
WikiMatrix v1
Meine
ganz
persönliche
Motivation,
und
ich
denke
auch
die
Motivation
vieler
anderer
Teilnehmender,
war
es
in
erster
Linie
die
Fähigkeit
zu
erlangen,
sich
rhetorisch
ansprechend
vor
einem
großen
Publikum
auszudrücken.
My
personal
motivation,
and
I
think
the
motivation
of
many
other
participants,
was
first
and
foremost
the
ability
to
express
myself
rhetorically
in
front
of
a
large
audience.
ParaCrawl v7.1
Uns
aus
dem
Daseinskreislauf
(Samsara)
zu
befreien
bedeutet,
dass
wir
uns
Befreiung
und
Erleuchtung
als
Ziel
gesetzt
haben,
womit
wir
die
Fähigkeit
erlangen,
auch
andere
aus
diesem
Ozean
zu
befreien.
To
free
ourselves
from
samsara
means
that
we're
aiming
for
liberation
and
enlightenment,
where
we
gain
the
ability
to
free
others
from
this
same
ocean
.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
des
Glaubens
will
zu
einer
neuen
Bekehrung
zum
Herrn
Jesus
und
zur
Wiederentdeckung
des
Glaubens
beitragen,
damit
alle
Glieder
der
Kirche
glaubwürdige
und
frohe
Zeugen
des
auferstandenen
Herrn
in
der
Welt
von
heute
seien
und
die
Fähigkeit
erlangen,
den
vielen
Suchenden
die
„Tür
des
Glaubens“
zu
zeigen.
The
Year
of
Faith
is
intended
to
contribute
to
a
renewed
conversion
to
the
Lord
Jesus
and
to
the
rediscovery
of
faith,
so
that
the
members
of
the
Church
will
be
credible
and
joy-filled
witnesses
to
the
Risen
Lord
in
the
world
of
today
-
capable
of
leading
those
many
people
who
are
seeking
it
to
the
“door
of
faith.”
ParaCrawl v7.1
Allmählich
werden
wir
die
Fähigkeit
erlangen
unseren
Geist
zu
kontrollieren
und
auf
diese
Weise
werden
wir
all
unsere
Probleme
lösen.
Gradually
we
shall
gain
the
ability
to
control
our
mind
and
in
this
way
solve
all
our
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Paradies-Bürger
steigen
von
der
ewigen
Insel
durch
Havona
herab,
wo
sie
die
Fähigkeit
erlangen,
die
Suprematie
zu
verstehen,
indem
sie
die
Unterschiede
zwischen
den
Realitäten
des
Paradieses
und
Havonas
beobachten
und
durch
Forschen
die
mannigfaltigen
Aktivitäten
der
Supremen
Schöpferpersönlichkeiten
entdecken,
von
den
Hauptgeisten
bis
zu
den
Schöpfersöhnen.
The
Paradise
Citizens
descend
from
the
eternal
Isle
through
Havona,
where
they
acquire
capacity
for
Supremacy
comprehension
through
observation
of
the
Paradise-Havona
reality
differential
and
by
exploratory
discovery
of
the
manifold
activities
of
the
Supreme
Creator
Personalities,
ranging
from
the
Master
Spirits
to
the
Creator
Sons.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
unsere
Fähigkeit
Wissen
zu
erlangen
beschleunigt,
was
radikale
Auswirkungen
auf
Innovation,
Kreativität,
wirtschaftliches
Wachstum
sowie
soziale
Interaktion
hat.
It
has
accelerated
our
ability
to
access
knowledge,
with
radical
impacts
on
innovation,
creativity,
economic
growth,
and
social
interaction.
ParaCrawl v7.1
Physiologische
und
biochemische
Prozesse,
durch
die
die
Spermien
die
Fähigkeit
erlangen,
in
eine
Eizelle
eindringen
und
sie
befruchten
zu
können.
The
physiological
and
biochemical
processes
by
which
spermatozoa
become
capable
of
oocyte
fertilization.
ParaCrawl v7.1
Der
Meister
sagte,
dass
jeder,
der
dies
fünf
Jahre
lang
praktiziert,
die
Fähigkeit
erlangen
wird,
einzubeziehen,
zu
akzeptieren
und
zu
integrieren.
The
Master
said
that
anyone
who
practices
this
for
five
years
will
acquire
the
ability
to
include,
accept
and
integrate.
ParaCrawl v7.1
Bisher
ist
wenig
darüber
bekannt,
warum
nur
einige,
aber
nicht
alle
Zellen
eines
Tumors
die
Fähigkeit
erlangen,
durch
Gewebebarrieren
zu
wandern
und
in
entfernte
Organe
zu
streuen.
So
far,
little
is
known
about
why
only
some,
but
not
all
cells
of
a
tumor
acquire
the
ability
to
migrate
through
tissue
barriers
and
spread
to
distant
organs.
ParaCrawl v7.1
An
der
Nozomi
Japanisch
Language
School
können
die
Schüler
erwarten,
die
Japanisch
Sprache
zu
lernen,
um
in
Japan
bequem
zu
leben
und
das
Selbstvertrauen
und
die
Fähigkeit
zu
erlangen,
ihre
gewählten
Ziele
zu
erreichen.
At
Nozomi
Japanese
Language
school,
students
can
expect
to
learn
the
Japanese
language
in
order
to
live
comfortably
in
Japan
and
to
gain
the
confidence
and
ability
to
reach
their
chosen
goals.
CCAligned v1
Mit
der
integrierten
Unterstützung
für
Instant-Berichte
über
verschiedene
Bereiche
Ihres
Unternehmens,
die
Fähigkeit
erlangen,
schnellere
Entscheidungen
zur
richtigen
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
With
built-in
support
for
instant
reports
on
various
areas
of
your
company,
gain
the
ability
to
take
faster
decisions
at
the
right
time.
CCAligned v1
Was
ich
heute
las,
trägt
weiter
dazu
bei,
Einzelheiten
aufzuzeigen,
diese
Fähigkeit
zu
erlangen:
What
I
read
today
contributes
further
to
show
details
to
acquire
this
ability:
CCAligned v1