Translation of "Fähigkeit ausbauen" in English
Europa
muss
seine
Fähigkeit
ausbauen,
grenzüberschreitende
Gesundheitsbedrohungen
zu
bekämpfen.
Europe
needs
to
increase
its
capacity
to
fight
cross-border
health
threats.
TildeMODEL v2018
Sie
wird
ihre
Fähigkeit
ausbauen,
auf
Erschütterungen
von
außen
zu
reagieren.
It
will
reinforce
its
ability
to
respond
to
external
shocks.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
unsere
Fähigkeit
ausbauen,
für
gesellschaftliche
Anwendungen
umfassende
Konzepte
zu
nutzen.
Our
capacity
to
employ
comprehensive
approaches
in
support
of
societal
applications
needs
to
be
enhanced.
TildeMODEL v2018
Dann
sagen
Sie
ihm,
dass
ich
diese
Fähigkeit
nicht
ausbauen
will.
Well,
tell
him
it's
not
a
skill
I
wanna
keep
practicing.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Rat
als
hochwertige
Plattform
für
den
Austausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
mit
den
internationalen
Finanzinstitutionen,
dem
Privatsektor
und
der
Zivilgesellschaft
auf
hoher
Ebene
sowie
für
die
Erörterung
von
neuen
globalen
Trends,
Politiken
und
Aktionen
fungieren
und
seine
Fähigkeit
ausbauen,
auf
Entwicklungen
auf
internationalem
wirtschaftlichem,
ökologischem
und
sozialem
Gebiet
besser
und
rascher
zu
reagieren;
For
this
purpose,
the
Council
should
serve
as
a
quality
platform
for
high-level
engagement
among
Member
States
and
with
the
international
financial
institutions,
the
private
sector
and
civil
society
on
emerging
global
trends,
policies
and
action
and
develop
its
ability
to
respond
better
and
more
rapidly
to
developments
in
the
international
economic,
environmental
and
social
fields;
MultiUN v1
Das
OHCHR
muss
seine
Fähigkeit
ausbauen,
seine
juristische
und
politische
Sachkompetenz
in
Menschenrechtsfragen
in
die
Bemühungen
um
die
Beilegung
von
Konflikten
einzubringen.
OHCHR
needs
to
increase
its
capacity
to
contribute
expert
legal
and
policy
input
on
human
rights
matters
to
conflict
resolution
efforts.
MultiUN v1
Um
ihre
Chancen
im
bevorstehenden
Kampf
zu
erhöhen,
will
Bella
ihre
Fähigkeit
ausbauen,
indem
sie
ihren
Schutzschild
ausweitet
und
andere
vor
mentalen
Angriffen
schützt,
was
ihr
nach
mehreren
Versuchen
auch
gelingt.
One
of
the
Denali,
Eleazar,
later
discovers
that
Bella
has
a
special
ability:
a
powerful
mental
shield,
which
she
can
extend
to
protect
others
from
mental
attacks.
Wikipedia v1.0
In
den
Aktionsfeldern
außerhalb
dieser
Schwerpunkte
muß
die
Gemeinschaft
ihre
Fähigkeit
ausbauen,
zu
Programmen
anderer
Geber
beizutragen.
In
areas
outside
this
concentration,
the
Community
should
enhance
its
ability
to
contribute
to
other
donors’
programmes.
TildeMODEL v2018
Es
ist
absolut
notwendig,
dass
wir
ein
Umfeld
des
lebenslangen
Lernens
schaffen,
in
dem
jeder
diese
Fähigkeit
weiterhin
ausbauen
kann.
It
is
vital
that
we
create
a
lifelong
learning
environment
where
everyone
of
us
can
continue
to
develop
these
skills.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Zeitvorgabe
für
die
Entsendung
werden
die
Mitgliedstaaten
und
die
EU
gegebenenfalls
ihre
Fähigkeit
weiter
ausbauen,
mit
der
erforderlichen
Sachkompetenz
zu
einer
von
der
federführenden
internationalen
Organisation
geleiteten
Vorausabteilung
beizutragen
und
zu
gegebener
Zeit
aus
erfahrenen
polizeilichen
Sachverständigen
bestehende
EU-Vorausabteilungen
zu
entsenden,
welche
zuständig
sind
für
Risikobewertung,
Festlegung,
Planung
und
Einrichtung
eines
Polizeieinsatzes
unter
Federführung
der
EU.
In
order
to
reach
the
deployment
time
target,
Member
States
and
the
EU
will
further
strengthen,
as
appropriate,
the
capacity
to
contribute
with
the
required
expertise
to
an
advance
team
headed
by
the
international
lead
organisation
-
as
well
as,
in
due
course,
deploy
EU
advance
teams
of
experienced
police
experts
in
charge
of
assessing
the
risks
of,
defining,
planning
and
establishing
an
EU-led
police
mission.
TildeMODEL v2018
Um
mehr
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
müssen
die
Mitgliedstaaten
und
Unternehmen
ihre
Fähigkeit
ausbauen,
konjunkturelle
oder
strukturelle
Veränderungen
zu
antizipieren,
auszulösen
und
zu
absorbieren.
To
create
more
jobs,
the
Member
States
and
enterprises
must
increase
their
capacity
to
anticipate,trigger
and
absorb
change
whether
cyclical
or
structural.
EUbookshop v2
Die
Game
Changer
dabei:
alternative
Antriebe
und
modernste
Technologie,
die
automatisiertes
sowie
autonomes
Fahren
in
Teilen
bereits
heute
möglich
machen
–
und
diese
Fähigkeit
künftig
ausbauen
werden.
The
game
changer:
alternative
drive
systems
and
the
latest
technology
which
is
already
enabling
automated
and
autonomous
driving
–
to
a
degree
which
is
set
to
increase.
ParaCrawl v7.1
In
der
UL
Schulung
zur
Qualitätskonformität
werden
die
Fertigkeiten
von
Schlüsselmitarbeitern
erweitert,
sodass
sie
ein
umfassenderes
Verständnis
der
einzuhaltenden
Qualitätssicherungsnormen
erlangen
und
ihre
Fähigkeit
ausbauen,
Bestimmungen
zu
interpretieren
und
anzuwenden
sowie
die
Konformität
mit
Normen
zu
bewerten.
UL's
quality
conformance
training
advances
the
skills
of
key
employees,
providing
a
greater
understanding
of
quality
conformance
standards
and
enhancing
their
ability
to
interpret
and
apply
requirements
and
to
assess
standards
compliance.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
ihre
Fähigkeiten
weiter
ausbauen.
She
wishes
to
develop
her
abilities
further.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unsere
kommunikativen
Fähigkeiten
ausbauen.
We
need
to
develop
our
communication
skills,
EUbookshop v2
So
sollten
die
Kinder
ihre
sozialen
Fähigkeiten
ausbauen
und
ihr
Gemeinschaftsgefühl
stärken.
He
believed
that
by
these
means,
children
would
develop
their
social
skills
and
strengthen
their
community
spirit.
WikiMatrix v1
Mit
unserem
umfangreichen
Programm
können
Fachkräfte
ihre
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
weiter
ausbauen.
Our
wide
range
of
schemes
help
professionals
improve
their
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
sie
ihre
unternehmerischen
Fähigkeiten
ausbauen.
It
also
provides
them
a
means
to
better
their
business
skills.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
Hoopdance
lernen
oder
deine
Fähigkeiten
ausbauen?
Do
you
want
to
learn
to
hoopdance
or
expand
your
skills?
CCAligned v1
Um
diese
Chance
zu
nutzen
muss
ich
meine
Fähigkeiten
ausbauen.
To
take
that
chance
I'll
need
to
develop
my
skills.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
Ihr
Talent
und
Ihre
Fähigkeiten
fördern
und
ausbauen
zu
können.
We
believe
in
our
ability
to
advocate
and
develop
your
talent,
skills
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
die
Computer
durch
diesen
Input
trainiert
werden
können,
können
sie
ihre
Fähigkeiten
ausbauen.
Only
when
computers
can
be
trained
with
this
kind
of
input
can
they
expand
their
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Kleinen
ihre
motorischen
Fähigkeiten
ausbauen
und
viele
neue
visuelle
Erfahrungen
sammeln.
The
little
ones
can
develop
their
motor
skills
and
gain
many
new
visual
experiences.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Qualifizierungen
und
Schulungen
kannst
du
deine
Fähigkeiten
ausbauen
und
deine
Talente
weiterentwickeln.
You
can
expand
your
skills
and
hone
your
expertise
with
regular
qualifications
and
training
sessions.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Teilnehmer
auf
praktische
und
effiziente
Art
und
Weise
lernen
und
seine
Fähigkeiten
ausbauen.
This
has
the
aim
that
the
participants
can
learn
and
develop
their
skills
in
a
practical
and
efficient
way.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Qualifizierungen
und
Schulungen
kannst
du
deine
Fähigkeiten
ausbauen
und
deine
Talente
schulen.
You
can
expand
your
skills
and
hone
your
expertise
with
regular
qualifications
and
training
sessions.
ParaCrawl v7.1
Mit
Seminaren
zu
mehr
als
40
Themen
können
Mitarbeiter
aller
Bereiche
ihre
persönlichen
Fähigkeiten
weiter
ausbauen.
Staff
can
enhance
their
personal
skills
at
seminars
on
more
than
40
different
subjects.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
aufgeschlossene
und
dynamische
Persönlichkeiten,
die
Ihre
Fähigkeiten
einbringen
und
ausbauen
wollen.
We
are
looking
for
open-minded
and
dynamic
personalities
who
want
to
put
their
skills
to
use
and
develop
them.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
können
sie
ihre
Kenntnisse
im
Verfahrensrecht
vertiefen
sowie
rhetorische
Fähigkeiten
trainieren
und
ausbauen.
At
the
same
time
they
can
broaden
their
knowledge
of
procedural
law
as
well
as
training
and
further
developing
their
rhetorical
skills.
ParaCrawl v7.1
Fünftens
und
letztens
muss
die
Kommission
Schritt
für
Schritt
die
erforderlichen
Investitionen
vornehmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Mitarbeiter
über
ihre
gesamte
berufliche
Laufbahn
hinweg
ihre
Fähigkeiten
ausbauen
und
erweitern
können.
Fifth,
and
finally,
the
Commission
must
progressively
begin
to
make
the
necessary
investment
to
ensure
that
staff
can
reinforce
and
broaden
skills
throughout
their
professional
careers.
Europarl v8