Translation of "Für sich alleine genommen" in English

Für sich alleine genommen ist Terrorismus kaum eine existenzielle Bedrohung.
On its own, terrorism is hardly an existential threat.
News-Commentary v14
Jedes Flexionsmuster für sich alleine genommen ist nicht absolut zufriedenstellend.
For each paradigm taken in isolation is not wholly satisfactory.
EUbookshop v2
Für sich alleine genommen hat er ganz klar 5 Sterne verdient.
By itself, he clearly deserves 5 stars.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel für die öffentliche Gesundheit übersteigen bei weitem den Agrarhaushalt für sich alleine genommen.
The price of public health is well beyond the means of the agricultural budget alone.
Europarl v8
Das Fazit ist, dass natürliche Selektion, für sich alleine genommen, nichts erschaffen kann.
But the bottom line is that natural selection, by itself, is powerless to create.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz ist auch jeder Film für sich alleine genommen gut bis sehr gut gelungen.
However, on its own every movie is also good till very good.
ParaCrawl v7.1
Dennoch als Bonustitel und für sich alleine genommen ist Cheungs Song trotzdem ziemlich ansprechend.
However, as a bonus track and on its own, Cheung's song surely has something likeable about it.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich sind diese beiden dann ein Ansatz für Maßnahmen, die zwar für sich alleine genommen nicht ausreichend sind, um die Finanzierung der sozialen Sicherheit zu gewährleisten, aber in Kombination mit den diversen nationalen politischen Maßnahmen doch dafür sorgen können, daß der Weg eingeschlagen wird zu einer Wirtschafts- und Währungsunion, die aber zugleich auch eine Sozialunion ist, und darauf kommt es uns letztlich an.
Hopefully they are both a start on intervention that in itself will not be sufficient to secure the financing of social security, but in combination with the various national policy measures could ensure that the way is opened to an economic, monetary and at the same time social union and that is ultimately what we have to do.
Europarl v8
Um diese Regeln in Origami zu befolgen, können wir einfache Muster, wie dieses sich wiederholende Faltmuster, genannt Texturen, nehmen, das für sich alleine genommen nichts ist.
So in origami, to obey these laws, we can take simple patterns -- like this repeating pattern of folds, called textures -- and by itself it's nothing.
TED2013 v1.1
Das Vorgehen staatlicher Behörden verstärkt noch die Anstrengungen auf EU-Ebene, die für sich alleine genommen langfristig nicht so wirksam wären.
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
TildeMODEL v2018
Eine Selbstregulierung in diesem Bereich ist zwar ein Teil der Lösung, reicht für sich alleine genommen jedoch nicht aus.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
TildeMODEL v2018
Eine Selbst­regulierung in diesem Bereich ist zwar ein Teil der Lösung, reicht für sich alleine genommen jedoch nicht aus.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
TildeMODEL v2018
Hier liegt die Überlegung zugrunde, daß eine kleine Tochtergesellschaft von Shell oder Philips für sich alleine genommen zwar schwach und schutzbedürftig erscheint, daß sich die Dinge bei Berücksichtigung des Gesamtkonzerns ¡edoch anders präsentieren.
The idea is that although a small subsidiary of Shell or Philips may look weak and helpless on its own, it appears very different when seen as part of the organization it belongs to.
EUbookshop v2
Im allgemeinen sind als Copolymer B) alle bekannten Co- bzw. Terpolymere und deren Mischungen einsetzbar, die für sich alleine genommen die Kaltfließeigenschaften von Mineralölen bzw. Mineralöldestillaten verbessern.
Copolymer B) can generally be any known copolymer or terpolymer or mixtures thereof which, taken alone, improves the cold-flow properties of mineral oils or mineral oil distillates.
EuroPat v2
Dn dänischen Bericht wird das Unterordnungsverhältnis als conditio sine qua non für das Vorliegen eines Arbeitsvertrages bezeichnet, das allerdings für sich alleine genommen noch nicht ausreicht, um einen Vertrag als Arbeitsvertrag zu kennzeichnen.
A further criterion, referred to in the English report, is whether the contracting party works for one or for several principals.
EUbookshop v2
Im militärischen Sinne hat der Iran für sich alleine genommen nicht den Hauch einer Chance gegen die USA.
Militarily, Iran by itself would not stand the faintest chance against th e USA.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ausreichend, zu wissen, dass die friedlichen und gewalttätigen Regulierungen Beziehungen in jede beliebige Richtung (Stufen und Bereiche) aufnehmen können, was schon für sich alleine genommen bedeutend ist, denn dies könnte letztendlich als totum revolutum verstanden werden, wenn wir nicht offen legen, welche Beziehungsart eingegangen wird, und die Anzahl der einen und anderen «quantifizieren».
This may undoubtedly be one of the keys for our being able to make progress. It is not enough just to know that peaceful and violent regulations can establish relationships in all directions (scales and ambits), which is of major importance in itself, but also that it could ultimately be regarded as a totum
ParaCrawl v7.1
Bernard Herrmann, Nino Rota und John Williams zeigen, dass Filmmusik - auch für sich alleine genommen - eine endlos sprudelnde Quelle von beeindruckenden und herausfordernden Werken ist, die heute in den Konzertsälen der Welt zuhause sind.
Bernard Herrmann, Nino Rota and John Williams, have shown that film music, on its own, is the source of a compelling and quite challenging stand-alone repertoire that is now present in concert halls all over the world.
ParaCrawl v7.1
Ihre Beschwerden, wie produktiver Husten, erhöhte Infektanfälligkeit und Nachweis von Bronchiektasen treten bei einer Mukoviszidose auch auf, sind aber für die Erkrankung nicht pathognomonisch (als pathognomonisch bezeichnet man in der Medizin Symptome die bereits für sich alleine genommen hinreichend für eine sichere Diagnosestellung sind).
Your complaints like productive cough, increased susceptibility for infections and the finding of bronchiectasis also occur in CF, however are not pathognomonic for the illness (in medicine we name symptoms to be pathognomonic if they alone are already sufficient for a secure diagnosis finding).
ParaCrawl v7.1
Diese waren jedoch für sich alleine genommen, und ohne jeglichen Beleg betreffend Abnehmer oder Verbraucher, nicht ausreichend, um die Benutzung im geschäftlichen Verkehr zu beweisen.
However, for themselves alone they are not sufficient to show use in commerce in the absence of any proof regarding buyers or consumers.
ParaCrawl v7.1
Je niedriger die Säurezahl der aliphatisch/aromatischen Copolyester, desto hydrolysestabiler sind die Polyester für sich alleine genommen oder in Mischungen mit Biopolymeren wie Stärke (thermoplastifiziert oder nicht plastifiziert), Polylactid (PLA), Polyhydroxyalkanoaten, aliphatischem Polyester wie Bionolle®, Zellulose oder Polycaprolacton.
The lower the acid number of the aliphatic/aromatic copolyesters, the greater the hydrolysis resistance of the polyesters, either alone or in a mixture with biopolymers such as starch (thermoplastified or not plastified), polylactide (PLA), polyhydroxyalkanoates, aliphatic polyester such as Bionolle®, cellulose, or polycaprolactone.
EuroPat v2
Die für sich alleine genommen elastisch nachgiebigen Einlegeteile 14, 15 liegen aber flächig in dem entsprechenden Ausformungen der Formwerkzeughälften 11, 12 an, so dass sie unter Einwirkung des Spritzdruckes nicht nachgeben können.
The inserts 14, 15 elastically flexible for themselves, however, flatly adjoin in the corresponding shapings of the molding tool halves 11, 12, so that they cannot yield under the action of the injection pressure.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Merkmalskombinationen der Unteransprüche für sich alleine genommen oder auch in unterschiedlichen Kombinationen untereinander sind für eine sicheren Betrieb der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Rückstoßsimulation von großem Vorteil.
Various feature combinations taken alone by themselves or in different combinations with one another as well, for a more reliable operation of the device according to the present invention, are highly advantageous for recoil simulation.
EuroPat v2

Related phrases

für sich allein für sich alleine haben für sich genommen für sich alleine genommen
jeder für sich allein für sich allein betrachtet für sich alleine betrachtet für sich allein genommen
für sich alleine stehen jede für sich allein