Translation of "Für meinen geschmack" in English

Für meinen Geschmack ginge es ein wenig liberaler.
Things could be a bit more liberal as far as I am concerned.
Europarl v8
Das geht, offen gestanden, für meinen Geschmack ein wenig zu schnell.
That is, in all honesty, a little too fast for my liking.
Europarl v8
Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
Today's a bit too hot for my liking.
Tatoeba v2021-03-10
Für meinen Geschmack geschehen die politischen Änderungen zu langsam, zu graduell.
To me, the pace of political changes is too slow, too gradual.
TED2013 v1.1
Das wirkt sehr verheiratet, etwas zu sehr für meinen Geschmack.
This certainly looks married, a little too married to suit me.
OpenSubtitles v2018
Du redest sogar für meinen Geschmack zu viel.
You've talked too much even for me.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich etwas zu nahe dran für meinen Geschmack.
I mean, it's too close to home for my liking.
OpenSubtitles v2018
Für meinen Geschmack gibt es hier zu viele neue Gesichter.
Now, there's already too many new faces here, far as I'm concerned.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein bisschen zu maskulin für meinen Geschmack.
She's a little too butch for my taste.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mehr als genug Tod in dieser Welt für meinen Geschmack.
There's always been more than enough death in the world for my taste.
OpenSubtitles v2018
Ihre platzierten Beweise sind für meinen Geschmack ein wenig zu offensichtlich.
You laid out the evidence a little too obviously for my taste.
OpenSubtitles v2018
Für meinen Geschmack war es etwas melodramatisch.
It was a little melodramatic for my tastes.
OpenSubtitles v2018
Es ist zu pompös für meinen Geschmack.
I think it's a bit pretentious.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet hier zu kumpelhaft für meinen Geschmack.
You're getting too pally pally for my liking.
OpenSubtitles v2018
Sie sind gut, aber nicht wirklich selten genug für meinen Geschmack.
They're good, but not quite rare enough for my tastes.
OpenSubtitles v2018
Für meinen Geschmack sind die auch zu spießig.
Too stuffy for my taste as well.
OpenSubtitles v2018
Und du hast für meinen Geschmack zu viele Geheimnisse.
And you keep too many secrets for my tastes.
OpenSubtitles v2018
Und Big Brother Slade ist für meinen Geschmack zu nahe an uns dran.
And Big Brother Slade's hitting a little too close to home for me.
OpenSubtitles v2018
Die Lobby ist für meinen Geschmack ein kleines bisschen zu voll.
This lobby's a little bit too crowded for my taste.
OpenSubtitles v2018
Am Ring selbst ist für meinen Geschmack 'n bisschen zuviel dran.
The ring itself, a little busy for my taste.
OpenSubtitles v2018
Ihre frühe Arbeit ist für meinen Geschmack etwas zu new-wave-mäßig.
Their early work was a little too New Wave for my taste.
OpenSubtitles v2018
Bisschen zu abgestanden für meinen Geschmack, darf ich mal?
Little long in the tooth for my taste, but let me see.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist für meinen Geschmack zu schmutzig.
Life is a little too dirty for my taste, in general.
OpenSubtitles v2018
Dem Senf fehlt es für meinen Geschmack an Schärfe.
The mustard's a little weak for my tastes.
OpenSubtitles v2018
Etwas überzogen für meinen Geschmack, aber ganz oben an der Spitze.
A little sappy for my taste, but at the top of his game.
OpenSubtitles v2018
Er ist etwas süß für meinen Geschmack.
It's a little sweet for my taste.
OpenSubtitles v2018
Die Luft hier ist eh zu fein für meinen Geschmack.
Yeah, it's too rarified up here for my taste anyhow.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

für meinen aufenthalt für meinen teil für meinen Geschmack Geschmack
für jeden geschmack ich für meinen teil für jeden geschmack etwas dabei meinen
trifft meinen geschmack für jeden geschmack ist etwas dabei