Translation of "Für etwas stehen" in English
Erzähler:
Die
Bilder,
Farben
oder
Muster
sollten
für
etwas
stehen.
Narrator:
The
flag's
images,
colors
or
pattern
should
relate
to
what
it
symbolizes.
TED2020 v1
Ihnen
helfen,
für
etwas
zu
stehen.
To
help
you
stand
for
something.
OpenSubtitles v2018
Es
gefällt
mir,
dass
Sie
für
etwas
stehen.
I
love
that
you
stand
for
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
dass
wir
für
etwas
stehen.
I
believe
that
we
stand
for
something.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
Brüderschaft,
um
für
etwas
zu
stehen.
Just
a
brotherhood
to
stand
for
something
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
muss
man
im
Leben
für
etwas
stehen!;-)
After
all,
you
have
to
stand
for
something
in
life!;-)
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
mit
ihren
Gründern
echte
Persönlichkeiten,
die
für
etwas
stehen.
Their
founders
are
real
personalities
who
stand
for
something.
ParaCrawl v7.1
Manche
haben
nicht
den
Mut
für
etwas
zu
stehen.
Some
do
not
have
the
courage
to
stand
up
and
be
counted.
ParaCrawl v7.1
Der
Dämon
König
wird
nicht
für
so
etwas
stehen!
The
demon
king
will
not
stand
for
something
like
this!
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
für
etwas
entschieden
haben,
stehen
wir
konsequent
zu
unserer
Entscheidung.
If
we
have
decided
upon
something,
we
stand
firmly
behind
our
decision.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Unternehmen
muss
für
etwas
stehen
einzigartig,
und
diese
Einzigartigkeit
muss
Ihr
starkes
Verkaufsargument
sein.
Your
business
must
stand
for
something
unique,
and
this
uniqueness
must
be
your
strong
selling
point.
ParaCrawl v7.1
Es
war
uns
wichtig,
dass
wir
viele
Dinge
verwenden,
die
für
etwas
stehen.
For
us
it
was
important
that
we
used
a
lot
of
things
that
represent
something.
ParaCrawl v7.1
Was
Russland
braucht,
sind
politische
Parteien,
die
für
etwas
anderes
stehen,
als
den
Willen
ihres
Chefs.
But
what
Russia
needs
is
political
parties
that
stand
for
something
other
than
their
boss's
will.
News-Commentary v14
Jede
dieser
Marken
wird
in
ihren
eigenen
Gemeinden
für
etwas
vollkommen
anderes
stehen
und
unsere
Mitarbeiter
werden
unter
diesen
Marken
mit
den
Kunden
arbeiten.
Each
one
of
those
brands
will
stand
for
something
quite
different
in
their
own
communities,
and
our
staff
will
work
with
customers
under
those
brands.
WMT-News v2019
Ich
dachte,
der
Name
Witley
würde
wieder
für
etwas
stehen,
und
Corbins
Missetaten
würden
gesühnt.
I
thought
the
name
of
Witley
would
mean
something
once
again,
and
Corbin's
iniquities
would
be
atoned
for.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine...
Es
muss
für
etwas
stehen,
dass
er
sein
gesamtes
Leben
auf
den
Kopf
stellte,
während
er
die
nächsten
20
Jahre
sich
bemühte,
es
gut
zu
machen.
I
mean...
it's
got
to
stand
for
something
that
he
turned
his
entire
life
around,
spent
the
next
20
years
trying
to
make
it
right.
OpenSubtitles v2018
Soweit
es
mich
betrifft,
bist
du
nichts
als
ein
Krimineller,
der
nie
für
etwas
gerade
stehen
musste,
was
er
getan
hat.
You
listen
to
me.
As
far
as
I'm
concerned,
you
are
nothing
but
a
criminal
who's
never
had
to
answer
for
a
single
thing
he's
done.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dieser
Krieg
wahrhaftig
ein
Kampf
gegen
das
Böse
ist,
dann
möge
er
wenigstens
für
etwas
stehen.
If
this
war
is
truly
a
stand
against
evil...
then
let
it
stand
for
something.
OpenSubtitles v2018
Und
obwohl
in
Mango
trree
die
Figuren
alle
sinnbildlich
für
etwas
stehen,
werden
sie
gleichzeitig
als
authentische
Menschen
in
diesem
bedrückenden
Film
inszeniert.
And
although
the
characters
in
Mango
Tree
all
symbolically
stand
for
something
else,
they
are
also
presented
as
authentic
people
in
this
troubling
film—and
in
very
minimalist
images.
ParaCrawl v7.1
Charles
Sanders
Peirce
weiß,
dass
sie
eher
in
die
Kategorie
der
Indizes
als
in
jene
der
Ikone
gehört,
denn
ihr
Dasein
ist
nicht
ein
bloßes
"für
etwas
stehen",
eine
einfache
Beziehung
zeitloser
Ähnlichkeit,
sondern
es
entspringt
einer
existenziellen
Verbindung
mit
den
Dingen:
"Photographien,
besonders
Momentaufnahmen,
sind
sehr
lehrreich,
denn
wir
wissen,
dass
sie
in
gewisser
Hinsicht
den
von
ihnen
dargestellten
Gegenständen
genau
gleichen.
Charles
Sanders
Peirce
informs
us
that
photography
belongs
to
the
category
of
indices
rather
than
icons,
because
its
way
of
being
is
not
only
a
"standing
for",
a
simple
relationship
of
atemporal
resemblance,
but
is
triggered
by
an
existential
relationship
with
things:
"photographs,
especially
snapshots
-
we
read
in
Speculative
Grammar
-
are
in
certain
aspects
exactly
equal
to
the
objects
they
represent.
ParaCrawl v7.1
Aber
vielleicht
kaufen
sie
das
Auto
auch,
weil
Tesla
(und
sogar
Elon
Musk)
für
etwas
stehen.
However,
you
could
also
say
that
they
buy
because
of
what
Tesla
(and
perhaps
even
Elon
Musk)
represent.
ParaCrawl v7.1
Die
ostdeutsche
Filmsprache
ist
extrem
allegorisch,
man
findet
beispielsweise
sehr
häufig
Figuren,
die
in
psychologischer
Hinsicht
überhaupt
nicht
funktionieren,
sondern
immer
stellvertretend
für
etwas
stehen.
East
German
film
language
is
extremely
allegorical—we
often
find,
for
instance,
characters
that
do
not
work
on
a
psychological
level
at
all,
but
always
stand
proxy
for
something
else.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
Frau
muss
für
etwas
stehen,
und
ich
möchte
für
die
programmierenprogrammierung
und
Werbungen
stehen,
die
Werbungen
sind.
But
a
woman
has
to
stand
for
something,
and
I'd
like
to
stand
for
programming
being
programming
and
commercials
being
commercials.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gott,
neigen
dazu,
für
etwas
Übernatürliches
zu
stehen
und
ein
Prophet
ist
jemand,
der
eine
Botschaft
von
Gott
vermittelt.
A
god
tend
to
stand
for
something
supernatural
and
a
prophet
is
someone
who
conveys
a
message
from
a
god.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
einer
Welt,
in
der
wir
über
alles
sprechen
können,
und
wenn
wir
aus
irgendeinem
Grund
nicht
sprechen
können,
dann
können
wir
an
die
Wörter
denken,
die
als
Ersatzprototypen
für
etwas
stehen.
We
live
in
a
world
in
which
we
can
talk
about
anything,
and
if
for
some
reason
we
are
unable
to
speak,
we
can
think
of
the
words
which
are
the
substitute
exemplars
for
anything.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Luxemburgs
Briefe
tendenziell
als
Parabeln
gelesen
habe,
in
denen
ihre
Vögel
und
Büffel
stellvertretend
oder
metonymisch
für
etwas
anderes
stehen,
lassen
Sie
mich
dies
in
aller
Deutlichkeit
sagen:
Sie
sind
es
nicht.
If
I
have
tended
to
offer
Luxemburg's
letters
as
parables,
ones
in
which
her
birds
and
buffalo
are
proxies
or
metonyms
for
something
else,
let
me
be
clear:
they
are
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Wildcard
kann
für
etwas
stehen,
das
"irgendwie
schon
da
ist",
wichtig
für
uns
ist,
das
wir
aber
nicht
entziffern
können,
noch
nicht
völlig
verstehen.
Even
more
evasive,
the
Wild
Card
represents
anything
which
is
"kind
of
there",
already
important
for
us,
but
which
we
still
can't
decipher,
or
can't
fully
understand
yet.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sicher
auch
eine
Szene,
bei
der
es
mir
lieber
ist,
wenn
sich
die
dazugehörigen
Personen
als
Feinde
deklarieren
anstatt
als
Freunde,
weil
sie
für
etwas
stehen,
was
ich
als
kleinkariertes
Denken
mit
Anspruch
auf
Exklusivität
bezeichne.
There
is
certainly
also
a
scene,
which
I
prefer
when
the
people
who
belong
to
it
declare
themselves
to
be
foe
instead
of
friends,
because
they
stand
for
something
that
I
call
small-minded
thinking
with
the
demand
for
exclusivity.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Legung
über
eine
Entscheidung
kann
der
Felsen
für
etwas
stehen,
das
uns
beim
Entscheiden
hinderlich
ist,
oder
für
etwas,
das
wir
brauchen,
um
eine
gute
Entscheidung
treffen
zu
können,
oder
für
etwas,
das
wir
unbedingt
bedenken
sollten,
bevor
wir
unsere
Entscheidung
treffen.
In
a
reading
about
a
decision,
the
rock
can
stand
for
something
that
prevents
us
from
making
a
timely
decision,
or
for
something
we
need
in
order
to
make
a
good
decision,
or
something
that
we
need
to
be
careful
to
consider
before
we
make
a
decision.
ParaCrawl v7.1