Translation of "Für die vergangenen jahre" in English

Als Beispiel für die Entwicklung der vergangenen Jahre möchte ich Irland anführen.

Die Zahlen zu den Referenzmengen für die vergangenen Jahre sind veröffentlicht worden.

Die Ergebnisse des Unternehmens für die vergangenen zwei Jahre, die Accounting-Daten entnommen.

Für die vergangenen 5000 Jahre konnten mehr als 30 Ausbrüche nachgewiesen werden.

Ich habe gewusst dass sie geschah, für die vergangenen 60+ Jahre.

Für die vergangenen zehn Jahre wurde im Schnitt sogar eine leichte Volumenzunahme festgestellt.

Es sind Kürzel für die vergangenen Tage, Wochen, Jahre.

An dieser Stelle berichten wir die Werte für die vergangenen drei Jahre:

Der uns von der Kommission vorgelegten Bilanz für die vergangenen drei Jahre stimmen wir insgesamt zu.

Um den historischen Vergleich zu gewährleisten, werden die Daten für die vergangenen Jahre entsprechend angepasst.

Darüber hinaus belegen die Statistiken für die vergangenen zehn Jahre einen rückläufigen Einsatz landwirtschaftlicher Produktionsmittel.

Stas bemerkt, dass das vorliegende Album eine Art Auswertung für die vergangenen Jahre ist.

Linda hat den Kauf Lotterielose für die vergangenen Jahre 10 aus dem gleichen Laden.

Sie müssen Steuererklärungen für die vergangenen fünf Jahre und das steuerpflichtige Jahr der Ausbürgerung einreichen.

Dabei ist die Erhöhung des Mietzinses für die vergangenen Jahre in jedem Fall gesetzwidrig.

Meine Tochter und ich haben hier ein Mädchen' Spa Tag für die vergangenen Jahre.

Unsere Rolle im Mittelmeerraum sollte von unseren eigenen Organen anerkannt werden, vor allem zu einem Zeitpunkt, da das MEDA-Programm gute Erfolge erzielt, was daran zu erkennen ist, daß für die Beträge, die für die vergangenen zwei Jahre festgelegt wurden, allen Schwierigkeiten zum Trotz in voller Höhe Verpflichtungen eingegangen wurden.

Anhand der Entwicklung in Entwicklungsländern nach Erlangung der Unabhängigkeit lässt sich für die vergangenen 50 Jahre nachweisen, dass in der Mehrzahl der Fälle es den staatlichen Unternehmen nicht gelungen ist, effizient und kostengünstig Versorgungsleistungen in den Bereichen Wasser, Abfallentsorgung, städtische Leistungen, Straßenverkehr, Luftverkehrsdienste, Bergbau, Wiederaufforstungen und Energie zu erbringen, was zu einer erheblichen Belastung des Staatshaushalts führte, Wirtschaftswachstum behinderte und eine weitere Verarmung der Ärmsten begünstigte.

Die Festlegung von Grundsätzen und Zielen bedeutet nämlich die Gestaltung einer kohärenteren Politik sowie die Schaffung eines Rahmens für die Errungenschaften der vergangenen Jahre.

In Liberia forderte Bush Taylors Rücktritt als Voraussetzung für einen konstruktiven Dialog und eine aktivere Beteiligung der USA bei der Suche nach einer friedlichen Lösung für die vergangenen mörderischen 15 Jahre, die Wirtschaft und Infrastruktur des Landes vernichtet und den Krieg in die meisten Nachbarländer getragen haben.

Kürzlich abgeschlossene Untersuchungen von tödlichen Verkehrsunfällen mit schweren Nutzfahrzeugen - rund 20 % aller jährlich in der Europäischen Union zu beklagenden 45 000 Verkehrsopfer kommen bei Unfällen mit schweren Nutzfahrzeugen ums Leben - haben für die vergangenen drei Jahre folgende Ergebnisse erbracht:

Nach Auffassung der Fachgruppe könnten Qualität und Kohäsion der Richtlinie wesentlich verbessert werden, wenn die Beschaffungsstellen gleichermaßen Anspruch auf Ausnahme von Artikel 2 hätten, vorausgesetzt, daß sie anhand einer Bescheinigung eines amtlich zugelassenen und befugten Prüfers für die vergangenen zwei aufeinanderfolgenden Jahre nachweisen können, daß sie die im EWG-Vertrag festgeschriebenen Verpflichtungen erfüllen.

Nach Auffassung des Ausschusses könnten Qualität und Kohäsion der Richtlinie wesentlich verbessert werden, wenn die Beschaffungsstellen gleichermaßen Anspruch auf Ausnahme von Artikel 2 hätten, vorausgesetzt, daß sie anhand einer Bescheinigung eines amtlich zugelassenen und befugten Prüfers für die vergangenen zwei aufeinanderfolgenden Jahre nachweisen können, daß sie die im EWG-Vertrag festgeschriebenen Verpflichtungen erfüllen.

Wie die Leitlinien für die vergangenen Jahre, untergliedern sich auch die Leitlinien für das Jahr 2000 in vier Aktionsbereiche bzw. „Pfeiler“.

Als europäische Institution mit der Aufgabe, zur Umsetzung der Politik der EU und ganz konkret zur Durchführung der für die Umsetzung dieser Politik wesentlichen Projekte beizutragen, stellte die EIB für dieses vorrangige Ziel in der EU-25 rund ein Drittel ihrer Darlehen zur Verfügung, was für die vergangenen 5 Jahre einem Gesamtbetrag von nahezu 53 Mrd EUR entspricht.

Der bewilligte Betrag beläuft sich auf nahezu 21 Mrd. € gegenüber 14 Mrd. € für die vergangenen sechs Jahre.

Für einen Zeitraum von sieben Jahren werden für Struktur maßnahmen 176 Milliarden Ecu bereitstehen, gegen über 67 Milliarden für die vergangenen fünf Jahre.

Weder der demographische Faktor noch der Zusammenhang zwischen dem Verbrauch von ärztlichen Dienst­leistungen einerseits und dem Einkommen andererseits, wie er sich für die vergangenen Jahre aus den Er­hebungen über die Familienbudgets ableiten läßt, kann ein Bild über die künftige Entwicklung des Verbrauchs für die Gesundheitspflege in denjenigen Ländern vermitteln, die seit dem Kriege schrittweise Systeme der sozialen Sicherheit aufgebaut haben und deren Bestand an Krankenhäusern sich rasch ausweitet.