Translation of "Fällige rechnung" in English
Zahlungen
werden
stets
auf
die
älteste
fällige
Rechnung
verrechnet.
Payments
are
always
credited
towards
the
oldest
payment
due.
ParaCrawl v7.1
Werden
Teillieferungen
nicht
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
abgenommen,
so
steht
uns
das
Recht
zu,
die
fällige
Lieferung
in
Rechnung
zu
stellen
und
ihre
Abnahme
innert
14
Tagen
zu
fordern.
If
part
deliveries
are
not
accepted
within
the
agreed
period,
we
shall
be
entitled
to
bill
the
delivery
due
and
demand
its
acceptance
within
14
days.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
werden
stets
auf
die
älteste
fällige
Rechnung
verrechnet.
Bei
Zahlungsverzug
sind
uns
Zinsen
in
der
Höhe
von
5
%
über
dem
Basiszinssatz
der
Nationalbank
des
jeweiligen
Empfängerlandes,
mindestens
jedoch
9
%
p.a.
zu
zahlen.
Die
Geltendmachung
weiterer
Verzugsschäden
bleibt
uns
vorbehalten.
Payments
are
always
credited
towards
the
oldest
payment
due.
In
the
event
of
a
late
payment
we
are
entitled
to
receive
an
late
payment
interest
in
the
amount
of
5%
above
the
base
interest
rate
as
published
by
the
central
bank
by
the
receiving
country,
but
at
least
9%p.a.
We
reserve
the
right
to
additional
claims
for
damages
caused
by
the
delayed
payment.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
binnen
10
Tagen
nach
Stellung
der
Rechnung
fällig
ohne
Abzüge.
Payments
are
due
within
10
days
after
the
invoice
has
been
issued
without
deductions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Forderungen
werden
mit
Zugang
der
Rechnung
fällig
und
sind
ohne
Abzug
zahlbar.
All
claims
shall
fall
due
upon
receipt
of
the
invoice
and
shall
be
payable
without
any
deductions.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Beträge
werden
mit
Zugang
der
Rechnung
fällig
und
zahlbar.
The
respective
amounts
shall
be
due
and
payable
after
invoicing.
CCAligned v1
Kann
ich
die
Fälligkeit
meiner
Rechnung
ändern?
Can
I
change
the
due
date
on
my
invoice?
CCAligned v1
Zahlungen
für
Dienstleistungen
bedürfen
der
Finanzierungsgenehmigung
und
sind
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Payments
for
services
are
subject
to
finance
approval
and
due
upon
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
werden
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Amount
payable
with
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
auf
Rechnung
ist
die
Zahlung
unmittelbar
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
When
buying
on
account,
payment
becomes
due
immediately
after
the
invoice
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufpreiszahlung
ist
in
vollem
Umfang
bei
Lieferung
und
Zugang
der
Rechnung
fällig.
Our
invoice
is
to
be
paid
in
full
upon
delivery
and
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
ist
innerhalb
einer
Woche
nach
Erhalt
Ihrer
Rechnung
fällig.
Payment
is
due
within
one
week
of
receiving
your
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Fälligkeit
der
Rechnung
wird
dadurch
nicht
berührt.
The
maturity
of
the
invoice
will
not
be
affected
by
these
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahmegebühr
ist
14
Tage
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
The
participation
fee
is
due
14
days
after
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
sofort
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Payment
of
the
invoice
amount
shall
be
come
due
following
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Gebühr
ist
sofort
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
Please
submit
payment
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Fälligkeit
der
Rechnung
beträgt
14
Kalendertage.
The
invoice
maturity
is
usually
14
calendar
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
ist
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
The
fee
is
due
within
10
days
of
receiving
the
invoice.
ParaCrawl v7.1