Translation of "Externe prüfung" in English
Eine
externe
Prüfung
ist
obligatorisch
für
Zwischenzahlungen
je
Haushaltsjahr
und
für
folgende
Abschlusszahlungen:
An
external
audit
shall
be
compulsory
for
interim
payments
per
financial
year
and
for
payments
of
balances
in
the
case
of
the
following:
DGT v2019
Drittens
musste
jedes
Jahr
eine
externe
Prüfung
vorgenommen
werden.
Thirdly,
annual
external
auditing
had
to
take
place.
DGT v2019
Für
diese
externe
Prüfung
durch
Sachverständige
wurde
das
folgende
Mandat
erteilt:
This
external
review
by
experts
was
given
the
following
terms
of
reference
:
EUbookshop v2
Eine
externe
Prüfung
des
TAKKT-Nachhaltigkeitsberichts
2017
wurde
durchgeführt.
An
independent
audit
of
the
2017
TAKKT
Sustainability
Report
was
completed.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
führen
wir
keine
gesonderte
externe
Prüfung
durch.
This
year
we
did
not
carry
out
an
external
verification.
ParaCrawl v7.1
Zum
momentanen
Zeitpunkt
ist
keine
externe
Prüfung
vorgesehen.
No
external
audit
planned.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
bereiten
wir
Sie
auf
eine
schulinterne
oder
externe
Prüfung
vor.
Upon
request
we
will
prepare
you
for
an
in-school
or
external
examination.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
keine
externe
Prüfung
der
im
Bericht
veröffentlichten
Daten
und
Informationen
stattgefunden.
There
was
no
external
assurance
of
the
indicators
and
information
disclosed
in
the
report.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Prüfung
wird
alle
zwei
Jahre
wiederholt.
The
external
audit
will
be
repeated
every
two
years.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
wissen,
wird
die
externe
Prüfung
des
Unionshaushalts
vom
Rechnungshof
selbst
durchgeführt.
As
we
know,
the
external
audit
of
the
EU's
budget
is
carried
out
by
the
Court
of
Auditors
itself.
Europarl v8
Was
ist
zu
befürchten,
wenn
wir
unsere
Entscheidungen
für
eine
externe
Prüfung
öffnen?
What
is
there
to
fear
from
opening
our
decisions
to
external
examination?
Europarl v8
Dennoch
werden
wir
dem
Rechnungshof
die
Aufforderung
des
Parlaments
für
eine
spezifische
externe
Prüfung
vortragen.
We
will
nevertheless
put
before
the
Court
of
Auditors
Parliament's
call
for
a
specific
external
audit.
Europarl v8
Es
handele
sich
nicht
um
eine
externe
Prüfung,
sondern
um
eine
Bewertung
der
Haushaltsführungsmethoden.
The
evaluation
did
not
involve
an
external
audit,
but
rather
an
assessment
of
budgetary
management
methods.
TildeMODEL v2018
Eine
externe
Prüfung
des
Berichts
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
lag
bereits
für
das
Jahr
1998
vor.
An
external
audit
on
the
public
service
report
was
already
in
existence
for
the
year
1998.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
eine
regelmäßige,
unabhängige
und
externe
Prüfung
der
Finanzierungen
stattfindet.
The
Commission
shall
ensure
the
regular,
independent
and
external
evaluation
of
the
actions
financed.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
der
LIFEVerordnung
hat
die
Kommission
eine
externe
Prüfung
des
LIFE
II
Programmes
veranlaßt.
Audit
of
the
LIFE
II
Programme
As
required
under
the
LIFE
Regulation,
the
Commission
has
launched
an
external
audit
of
the
LIFE
II
programme.
EUbookshop v2
Dazu
gehörten
Prüfungen
im
Unternehmen
durch
die
Rechtsabteilung
und
die
Revision
sowie
eine
externe
rechtliche
Prüfung.
In
addition
to
an
external
legal
investigation,
these
included
examinations
carried
out
within
the
company
by
the
legal
department
and
an
audit.
ParaCrawl v7.1
Sie
koordiniert
zentral
die
externe
Prüfung
und
unterstützt
die
Institute,
Daten
in
geeigneter
Form
aufzubereiten.
It
centrally
coordinates
external
auditing
procedures
and
assists
the
institutes
in
preparing
data
in
a
suitable
form.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
externe
Prüfung
des
Aufsichtsrats
wurde
im
Jahr
2015
von
Board
Consultants
International
durchgeführt.
The
last
external
review
of
the
Supervisory
Board
was
undertaken
in
2015
by
Board
Consultants
International.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Prüfung
unmittelbar
im
Anschluss
auf
die
interne
Vorprüfung
(IVP)
nicht
bestanden.
You
failed
the
external
examination
immediately
after
taking
the
internal
preliminary
examination.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihr
eigenes
Konstruktionsteam
aber
möchten
eine
externe
Prüfung
bevor
Sie
in
Serie
gehen?
You
have
your
own
engineering
team
but
want
external
designers
review
before
going
in
series?
ParaCrawl v7.1
Modul
2
und
3
kann
durch
eine
externe
Prüfung
vor
der
IHK
abgeschlossen
werden.
Module
2
and
3
can
be
locked
by
an
external
examination
before
the
IHK.
ParaCrawl v7.1