Translation of "Exklusive steuern" in English
Alle
Meilenangaben
beziehen
sich
jeweils
auf
Prämienflüge
exklusive
Steuern,
Gebühren
und
Kerosinzuschlag.
All
mileage
amounts
indicated
refer
in
each
case
to
award
flights
exclusive
of
taxes,
fees
and
fuel
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
sind
exklusive
Steuern
und
Gebühren.
The
prices
do
not
include
taxes
and
fees.
CCAligned v1
Der
Preis
in
US-Dollar
versteht
sich
exklusive
der
individuellen
Steuern
der
verschiedenen
Staaten.
US
Dollar
pricing
is
exclusive
of
individual
state
taxes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grill-Werkzeugset
ist
für
JPY
3.500
(exklusive
Steuern)
erhältlich.
A
BBQ
tool
set
is
available
for
JPY3,500(tax
exclusive).
CCAligned v1
Alle
Preise
verstehen
sich
exklusive
Frühstück
und
Steuern,
sofern
nicht
anders
angegeben.
All
prices
are
excluding
breakfast
and
tourist
tax,
unless
stated
otherwise.
CCAligned v1
Alle
Prämienflüge
sind
nur
exklusive
Steuern,
Gebühren
und
Kerosinzuschlag
buchbar.
Award
tickets
are
subject
to
applicable
taxes,
fees
and
fuel
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Reduzierte
Flugprämien
sind
exklusive
Steuern
und
Gebühren.
Reduced
flight
awards
are
exclusive
of
taxes
and
charges.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche
sind
der
Höhe
nach
mit
dem
Auftragswert
exklusive
Steuern
begrenzt.
Compensation
claims
are
limited
to
the
value
of
the
order,
exclusive
of
taxes.
ParaCrawl v7.1
Alle
Großhandelspreise
sind
exklusive
der
Steuern
und
Transportkosten.
All
wholesale
prices
are
excluding
VAT
and
shipping
charges.
ParaCrawl v7.1
Die
Prämienflüge
sind
nur
exklusive
Steuern
und
Gebühren
buchbar.
All
mileage
amounts
are
listed
exclusive
of
taxes,
fees
and
fuel
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugprämie
ist
exklusive
Steuern,
Gebühren
und
Zuschläge.
Flight
awards
exclusive
of
taxes,
fees
and
surcharges.
ParaCrawl v7.1
Der
Versandkostenanteil
stellt
eine
Pauschale
dar
und
ist
für
Kunden
aus
Drittländern
bereits
exklusive
Steuern
angegeben.
The
shipping
cost
is
a
flat
rate
and
is
already
indicated
for
customers
from
third
countries
exclusive
taxes.
CCAligned v1
Die
Website
zeigt
die
Preise
in
Euro
exklusive
Steuern
und
alle
anwendbaren
Steuern,
ab
Versand.
The
website
indicates
prices
in
euro
excluding
taxes
and
all
applicable
taxes,
off
shipping.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
der
Gesamtkosten
für
die
makroökonomische
Berechnung
einer
Maßnahme/eines
Maßnahmenbündels/einer
Variante
sind
die
Preise
exklusive
aller
geltenden
Steuern,
der
Mehrwertsteuer
sowie
Abgaben
und
Subventionen
zugrunde
zu
legen.
When
determining
the
global
cost
for
the
macroeconomic
calculation
of
a
measure/package/variant,
the
relevant
prices
to
be
taken
into
account
are
the
prices
excluding
all
applicable
taxes,
VAT,
charges
and
subsidies.
DGT v2019
Sämtliche
Preisangaben
verstehen
sich
als
Nettopreise
exklusive
Steuern,
Zöllen
und
sonstigen
Abgaben
sowie
der
Kosten
für
Verpackung
und
Transport.
All
prices
quoted
are
net
prices
excluding
taxes,
customs
duties
and
other
fees
as
well
as
packaging
and
transport
costs.
CCAligned v1
Die
angeführten
Preise
verstehen
sich
pro
Nacht
für
die
angegebene
Personenanzahl
inklusive
Steuern,
exklusive
der
Ortstaxe.
The
listed
prices
are
per
night
for
the
stated
number
of
persons
including
taxes,
excluding
the
local
tax.
CCAligned v1
Die
genannten
Preise
für
die
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
sind
inklusive
Umsatzsteuer
und
exklusive
Versandkosten,
eventuellen
Steuern
oder
anderer
Abgaben,
es
sei
denn
anders
bekannt
gegeben
oder
vereinbart
wurde.
The
prices
stated
for
the
products
and
services
are
inclusive
of
VAT
and
exclusive
of
shipping
costs,
any
taxes
or
other
levies,
unless
otherwise
stated
or
agreed.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Land
verstehen
sich
diese
Preise
möglicherweise
exklusive
Steuern,
nur
inklusive
MwSt.
oder
inklusive
aller
Steuern
(MwSt.
und
Touristensteuer).
Depending
on
the
country,
this
price
may
not
include
taxes,
may
include
VAT
only
or
may
include
all
taxes
(VAT
and
city
tax).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission,
die
an
Ihre
Reiseagentur
ausgezahlt
wird,
beläuft
sich
auf
10%
der
Zimmerpreise
exklusive
Frühstück/Mahlzeiten,
Steuern
und
Servicegebühren.
The
commission
paid
to
your
travel
agency
will
generally
be
10
percent
of
the
room
sales
only
and
excludes
breakfast/meals,
taxes
and
service
charges.
ParaCrawl v7.1
Bei
Preiserhöhungen
in
Höhe
von
mehr
als
5%
des
Nettopreises
für
die
Flugbeförderung
(exklusive
Steuern,
Gebühren
und
Abgaben)
ist
der
Fluggast
berechtigt,
ohne
Gebühren
vom
Beförderungsvertrag
zurückzutreten.
If
a
price
increase
amounts
to
more
than
5%
of
the
base
fare
for
air
carriage
(exclusive
of
taxes,
charges
and
fees),
the
passenger
is
entitled
to
withdraw,
without
charge,
from
the
contract
of
carriage.
ParaCrawl v7.1
So
checken
Sie
die
Genauigkeit
der
Berichte
von
Menschen
dargestellt,
während
sie
Datei
ihre
Steuern,
exklusive
Steuerprüfungen
sind
ebenfalls
aufgeführt.
To
check
out
the
accuracy
of
the
reports
presented
by
people
while
they
file
their
taxes,
exclusive
tax
audits
are
also
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
angezeigten
Preise
und
die
von
Ihnen
zahlbaren
Beträge
verstehen
sich
exklusive
von
Steuern,
Abgaben
oder
sonstigen
behördlicher
GebÃ1?4hren,
die
jeweils
hierauf
anfallen
können,
einschließlich
Verkaufs-,
Verbrauchs-,
Nutzungs-,Waren-
oder
Dienstleistungssteuer,
Mehrwertsteuer
oder
vergleichbare
Steuer,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
diese
auf
Lieferung,
Besitz
oder
Nutzung
der
Produkte,
Dienste
oder
Abonnements
oder
auf
einem
sonstigen
Rechtsgrund
beruhen
("Steuern
"),
allerdings
mit
Ausnahme
von
Ertragssteuern,
Vermögenssteuern
oder
Konzessionalabgaben,
die
auf
Autodesk
veranlagt
werden.
All
prices
quoted
and
amounts
payable
by
you
are
exclusive
of
any
tax,
levy
or
similar
governmental
charge
that
may
be
assessed
by
any
jurisdiction,
including,
without
limitation,
any
sales,
excise,
use
or
goods
and
services
taxes,
including
VAT
or
the
equivalent,
whether
based
on
the
delivery,
possession
or
use
of
the
products,
services
or
subscriptions,
or
otherwise
("Taxes
")
except
for
net
income,
net
worth
or
franchise
taxes
assessed
on
Autodesk.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Gebühren
verstehen
sich
exklusive
sämtlicher
anfallenden
Steuern
auf
Bundes-,
Landes-
oder
Kommunalebene
oder
in
sonstiger
Form
("Steuern"),
soweit
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
angegeben
ist.
All
fees
are
exclusive
of
applicable
national,
provincial,
state,
local
or
other
taxes
("Taxes"),
unless
explicitly
stated
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Prämienflüge
können
nur
fest
und
–
vorbehaltlich
abweichender,
schriftlicher
Information
–
exklusive
Steuern
und
Gebühren
gebucht
werden.
Award
flights
can
only
be
booked
exclusive
of
taxes
and
charges,
unless
otherwise
stated
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Gutschein
muss
nach
der
Ausstellung
innerhalb
von
12
Monaten,
bei
der
Reservierung
in
einem
anderen
Belmond
Einrichtung
im
Wert
von
mindestens
2,500
US$
(exklusive
Steuern),
eingelöst
werden.
The
voucher
has
to
be
redeemed
within
12
months
from
the
date
of
issue,
on
the
next
Belmond
reservation
for
a
different
property
and
worth
at
least
US$2,500
(excluding
taxes).
ParaCrawl v7.1