Translation of "Europäischer forschungsraum" in English

Ein Europäischer Forschungsraum sollte sicherlich Folgendes beinhalten:
A European research area should certainly include:
Europarl v8
Ein europäischer Forschungsraum entsteht nicht von einem Tag auf den anderen.
The European research area will not come into being instantly in its final form.
TildeMODEL v2018
Im Lichte dieser Herausforderung wurde der Be­griff "Europäischer Forschungsraum" geprägt.
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
TildeMODEL v2018
Siehe auch Pressemitteilungen zum Paket „Europäischer Forschungsraum“:
See also IP's related to the European Research Area package:
TildeMODEL v2018
Was ist unter dem Begriff „europäischer Forschungsraum“ zu verstehen?
How should this idea of a European research area be defined?
TildeMODEL v2018
Ein Europäischer Forschungsraum erfordert meines Erachtens jedoch mehr als Maßnahmen im Infrastrukturbereich.
But I believe that in order to bring about a European research area, we will need more than measures in the sphere of infrastructure.
Europarl v8
In ihrer Mitteilung vom Januar 2000 hat die Kommission auf die Tatsache hingewiesen, dass sich ein wirklicher europäischer Forschungsraum nur dann entwickeln kann, wenn wir zugleich die Entstehung eines europäischen Raums der gemeinsamen ethischen Werte vorantreiben.
In its statement of January 2000, the Commission highlighted the fact that a genuine European research area can only become a reality if we also promote a European area of ethical values, which are shared throughout Europe.
Europarl v8
Ein Europäischer Forschungsraum muss geschaffen werden, um neue Möglichkeiten zu erproben, wie wir die Situation im Forschungsbereich unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und Zielsetzungen unserer Forscher verbessern können.
We need to launch a European research area, with the aim of analysing and finding ways to improve the field of research and make it a useful tool for the needs and purposes of our researchers.
Europarl v8
Außerdem vertritt das Europäische Parlament entschieden den Standpunkt, dass in allen Regionen Europas Forschungskapazitäten freigesetzt werden müssen, damit ein echter Europäischer Forschungsraum errichtet werden kann.
In addition, the European Parliament decided that research capacity in all the regions of Europe must be released if a genuine European research area is to be created.
Europarl v8
Die wichtigsten Faktoren für ein höheres Beschäftigungsniveau und ein nachhaltiges Wachstum sind solide öffentlichen Finanzen, eine dynamische Privatwirtschaft, die Vollendung des Binnenmarkts, ein echter europäischer Forschungsraum und Anreize für Beschäftigung, Qualifikation und Innovation.
The keys to higher employment levels and sustainable growth lie in sound public finances, a dynamic private sector, the completion of the single market, a real European research area and incentives for work, skill and innovation.
Europarl v8
Das Konzept „Europäischer Forschungsraum“ eröffnet Wissenschaft und Technologie sowie der Forschungspolitik in Europa neue Perspektiven.
The European Research Area project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy in Europe.
TildeMODEL v2018
Darum liegt in deren sachgerechter Durchführung ein wesentliches Element länderübergreifender, synergieschaffender Identitätsbildung betreffend "Europäische Forschung" und "Europäischer Forschungsraum".
Adequate implementation will therefore involve a substantial effort to create a cross-border, synergistic European research and European Research Area identity.
TildeMODEL v2018
Darum liegt in deren sachgerechter Durchführung ein wesentliches Element länderübergreifender, synergieschaffender Identitätsbildung betref­fend Europäische Forschung und Europäischer Forschungsraum.
Adequate implementation will therefore involve a substantial effort to create a cross-border, synergistic European research and European Research Area identity.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Initiative "Europäischer Forschungsraum" wurden Fortschritte in der Koordinierung der nationalen Forschungstätigkeiten gemacht, beispielsweise in der AIDS/HIV-Forschung.
Within the framework of the European Research Area initiative, progress has been made in co-ordinating national research activities, for example on Aids/HIV research.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat angeregt, die Führung Europas in den Biowissenschaften und der Biotechnologie durch Maßnahmen wiederherzustellen, mit denen ein europäischer Forschungsraum geschaffen und die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie gesteigert werden soll.
The Commission has proposed to restore European leadership in life sciences and biotechnology research through actions aimed at constructing a European Research area and enhancing industrial competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die Ziele des Konzepts „Europäischer Forschungsraum“ machen es erforderlich, Form und Inhalt der Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung zu überdenken.
Given the objectives of the European Research Area project, there is a need to reassess the shape and content of EU research activities.
TildeMODEL v2018
Für das Konzept „Europäischer Forschungsraum“ ist es erforderlich, dass der im Vertrag genannte Grundsatz der Komplementarität zwischen den Maßnahmen der Union und denen der Mitgliedstaaten voll zum Tragen kommt.
The European Research Area project requires the full application of the principle, enshrined in the Treaty, of complementarity between EU research activities and Member States' research activities.
TildeMODEL v2018
Die in dieser Verordnung festgelegten Auswahl- und Gewährungskriterien sollten auf transparente Weise und auf der Grundlage objektiver und messbarer Parameter angewandt werden, wobei dem Gesamtziel von Horizont 2020 Rechnung zu tragen ist, damit ein reibungslos funktionierender Europäischer Forschungsraum entstehen kann.
The selection and award criteria laid down in this Regulation should be applied in a transparent way and based on objective and measurable parameters, taking into account the overall aim of Horizon 2020 to achieve a well-functioning European Research Area.
DGT v2019
Es ist das Ziel der Union, ihre wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen dadurch zu stärken, dass ein Europäischer Forschungsraum ("EFR") geschaffen wird, in dem Freizügigkeit für Forscher herrscht und wissenschaftliche Erkenntnisse und Technologien frei ausgetauscht werden, und die Entwicklung der Union zu einer Wissensgesellschaft und zu einer wettbewerbsfähigeren und nachhaltigeren Wirtschaft in Bezug auf ihre Industrie zu fördern.
It is the Union's objective to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and by encouraging the Union to advance towards a knowledge society and to become a more competitive and sustainable economy in respect of its industry.
DGT v2019
Die Kommission hat im Rahmen einer öffentlichen Befragung zu ihrer Initiative Europäischer Forschungsraum die Stellungnahme von 2 000 Forschungseinrichtungen in Europa und 600 Unternehmen einholen können.
The Commission has conducted a public consultation on the "European Research Area" initiative among 2000 research bodies in Europe and 600 companies.
TildeMODEL v2018
Ein europäischer Forschungsraum kann nur dann effizient sein, wenn klar ist, welche Rolle der private und der öffentliche Sektor jeweils zu übernehmen haben und welche Maßnahmen auf regionaler, nationaler, europaweiter und internationaler Ebene umzusetzen sind.
An efficient European research area thus means that the respective roles of the public and the private sectors need to be settled, along with what measures are to be taken at regional, national, European and international level.
TildeMODEL v2018
Ein leistungsfähiger und mit entsprechenden Ressourcen ausgestatteter Europäischer Forschungsraum ist aus der Vision für die EU im Jahr 2020 nicht wegzudenken.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
TildeMODEL v2018
Eine wissensbasierte Wirtschaft ist auf den freien Austausch von Ideen und Forschern angewiesen – durch diese Ergänzung der vier Grundfreiheiten des Binnenmarktes um eine fünfte entsteht ein echter Europäischer Forschungsraum.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
TildeMODEL v2018
Generell vertreten die Verfasser die Ansicht, dass ein aufstrebender europäischer Forschungsraum, der auf Offenheit und Exzellenz basiert, für die Verwirklichung der drei Prioritäten von entscheidender Bedeutung ist.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein Weg, einen früh­zeitigen Zugang zu Umweltinformationen auf globaler, regionaler und lokaler Ebene zu gewährleisten, ohne die Unabhängigkeit in folgenden Bereichen zu gefährden: nachhaltige Entwicklung, weltweiter Klimawandel, gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik, europäischer Forschungsraum, europäische Raumfahrtstrategie.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
TildeMODEL v2018
Es muss unbedingt ein echter, einheitlicher europäischer Forschungsraum geschaffen werden, in dem alle Akteure, private wie öffentliche, ungehindert agieren und Allianzen schmieden können, um so die kritische Masse zu gewinnen, die es braucht, um auf internationaler Bühne konkurrieren und kooperieren zu können.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
TildeMODEL v2018
Gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon und gemäß der weiteren Unterstützung durch den Forschungsrat wurde im Arbeitspapier der Kommission mit dem Titel „Ein Europäischer Forschungsraum für die Infrastrukturen“20 vorgeschlagen, eine europäische Forschungsinfrastrukturpolitik an der Analyse der bisherigen Leistungen und der aktuellen Mängel zu orientieren.
Pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and further support from the Research Council, the Commission staff working paper "A European research area for infrastructures"20 proposed guidelines for a European policy on research infrastructure based on an analysis of past achievements and current shortcomings.
TildeMODEL v2018

Related phrases

europäische einigung europäisches festland europäischer rettungsschirm europäische kulturhauptstadt
europäisch europäischer forschungsraum europäisches mahnverfahren forschungsraum
europäischer ebene europäische patentamt