Translation of "Europäische patentschrift" in English

Ein solches Röntgendiagnostikgerät ist durch die europäische Patentschrift 0 370 089 B1 bekannt.
An x-ray diagnostic device of this type is known from European Application 0 370 089.
EuroPat v2
Die europäische Patentschrift enthält die Beschreibung, die Patentansprüche und gegebenenfalls die Zeichnungen.
The specification of the European patent shall include the description, the claims and any drawings.
ParaCrawl v7.1
Diese europäische Patentschrift wurde auch als DE 696 34 278 T2 veröffentlicht.
This European patent specification was also published as DE 696 34 278 T2.
EuroPat v2
Ein Herstellungsverfahren hierfür ist beispielsweise in der europäische Patentschrift EP 0706843 B1 beschrieben.
A method of manufacture herefor is described, for example, in European Patent EP 0706843 B1.
EuroPat v2
Regel 74 ist auf die neue europäische Patentschrift entsprechend anzuwenden.
Rule 74 applies mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
ParaCrawl v7.1
Regel 54 ist auf die neue europäische Patentschrift entsprechend anzuwenden.
Rule 54 shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
ParaCrawl v7.1
Ein Röntgendiagnostikgerät dieser Art ist durch die europäische Patentschrift EP 0 370 089 B1 bekannt.
An X-ray diagnostic device of this type is disclosed in European Application Patent 0 370 089.
EuroPat v2
Die europäische Patentschrift EP 0 334 837 B1 zeigt ferner ein Hörgerät mit einem Audioschuh.
European patent specification EP 0 334 837 B1 further presents a hearing device with an audio shoe.
EuroPat v2
Die europäische Patentschrift EP 0 019 251 beschreibt die Umsetzung von Trichlorsilanen mit Cyclotetrasiloxanen.
European patent EP 0 019 251 (U.S. Pat. No. 4,281,144) describes the reaction of trichlorosilanes with cyclotetrasiloxanes.
EuroPat v2
Regel 49 Absätze 1 und 2 ist auf die neue europäische Patentschrift entsprechend anzuwenden.
Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Patentschrift EP 1 630 763 A1 zeigt ein weiteres Überwachungs- und Kontrollsystem.
European patent specification EP 1 630 763 A1 shows another monitoring and control system.
EuroPat v2
Die europäische Patentschrift EP 1 807 329 B1 offenbart eine Vorrichtung zum Puffern von Gegenständen.
The European patent EP 1 807 329 B1 discloses an apparatus for buffering objects.
EuroPat v2
Die europäische Patentschrift EP 428541 B1 zeigt dagegen die Herstellung eines Kollagenimplantats mit höherem pH-Wert.
On the other hand, European patent EP 428541 B1 shows the production of a collagen implant with a higher pH.
EuroPat v2
Die letztgenannte europäische Patentschrift beschreibt außerdem eine Möglichkeit, ein EBF-Element selbststanzend in ein Blechteil einzubringen.
The last-named European patent specification also describes a possibility of introducing an EBF element in self-piercing manner into a sheet metal part.
EuroPat v2
Bezüglich der Phasenstellerschaltung sei auf die Europäische Patentschrift EP 0 781 077 B 1 verwiesen.
Reference may be made to European Patent EP 0 781 077 B1 with regard to the phase setting circuit.
EuroPat v2
Die europäische Patentschrift EP 0834167 B1 bezieht sich auf ein virtuelles Musikinstrument mit einer neuen Eingabevorrichtung.
The European patent EP 0834167 B1 refers to a virtual musical instrument with a new input device.
EuroPat v2
Die geänderte europäische Patentschrift enthält die Beschreibung, Patentansprüche und Zeichnungen in der geänderten Fassung.
The amended European patent specification shall include the description, claims and drawings as amended.
ParaCrawl v7.1
Die neue europäische Patentschrift enthält die Beschreibung, Patentansprüche und Zeichnungen in der geänderten Fassung.
The new specification of the European patent shall include the description, claims and drawings as amended.
ParaCrawl v7.1
So beschreibt die europäische Patentschrift 291 629 ein Verfahren zur Herstellung einer mit einer Kupferfolie beschichteten, harzgetränkten Gewebebahn.
Thus, European patent 291 629 describes a process for the production of a resin-impregnated fabric web laminated with copper foil.
EuroPat v2
Die Europäische Patentschrift EP O O24 547 beschreibt ein Verfahren zur kontinuierlichen enzymatischen Umwandlung von wasserlöslichen a-Ketocarbonsäuren in die entsprechenden a-Hydroxycarbonsäuren im Enzym-Membranreaktor.
European Patent Specification EP 0 024 547 describes a process for the continuous enzymatic conversion of water-soluble o-ketocarboxylic acids into the corresponding a-hydroxycarboxylic acids in an enzyme membrane reactor.
EuroPat v2
Durch die europäische Patentschrift 0 109 456 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Vergleichmäßigen der Dichteverteilung in einer Kunstholzplatte bekannt geworden, bei der in Abhängigkeit der über einen Austragsquerschnitt gemessenen Gewichtsverteilung des aus einem Vorrat ausgetragenen Schüttguts ein Abscheidebefehl für die in entsprechenden Teilquerschnitten vorhandenen, von einer vorgegebenen Solldichteverteilung abweichende Gewichtsmenge des Schüttguts für deren Abscheidung gebildet wird.
Also, European Patent No. 0 109 456, describes process and apparatus for equalizing the density distribution in an artifical wood board in which, as a function of the weight distribution measured over a delivery cross section of the bulk material delivered from a supply, a separation command is developed for the amount of bulk weight present in corresponding partial cross sections and deviating from a specified target density distribution for its separation.
EuroPat v2
Eine Fixierung (Unlöslichmachen) der in den rußhaltigen Abwässern enthaltenen Schwermetalle war bisher nur durch eine Behandlung mit Kalkmilch (Europäische Patentanmeldung 286 872) oder durch eine Behandlung mit Calciumcarbonat oder Kalkmilch und mit Eisensalz-Lösung (Europäische Patentschrift 213 402) möglich.
Immobilization (insolubilization) of the heavy metals present in the soot-containing waste liquors was hitherto only possible by treating with milk of lime (European Patent Application 286,872) or with calcium carbonate (milk of lime) and with an iron salt solution (European Patent Specification 213,402).
EuroPat v2
Um diesen Nachteilen abzuhelfen, wurde in der deutschen Offenlegungsschrift 28 38 928 (Europäische Patentschrift 8642) ein Diffusionsverfahren zum Dotieren von Silicium mit Bor vorgeschlagen, welches zeitsparend und kostengünstig ist und sehr homogene und gut reproduzierbare Ergebnisse liefert.
In order to remedy these disadvantages, German patent application No. P 28 38 928.8 suggests a diffusion method for boron doping of silicon, which saves time and costs and provides very homogeneous and highly reproducible results.
EuroPat v2
Es sind bereits bestimmte 1-Cyclopropyl-1,4-dihydro-4-oxo-3-chinolincarbonsäuren, wie z.B. die 1-Cyclopropyl-6-fluor-1,4-dihydro-4-oxo-7-(1-piperazinyl)-3-chinolincarbonsäure, bekannt (vgl. Europäische Patentschrift 49 355).
Certain 1-cyclopropyl-1,4-dihydro-4-oxo-3-quinolinecarboxylic acids, such as, for example, 1-cyclopropyl-6-fluoro-1,4-dihydro-4-oxo-7-(1-piperazinyl)-3-quinolinecarboxylic acid, are already known (compare European Patent Specification No. 49,355).
EuroPat v2
Die Ausgangsverbindungen der allgemeinen Formel (X) sind bekannt oder lassen sich nach bekannten Methoden herstellen (vgl. Europäische Patentschrift Nr. 11 179).
The starting compounds of the general formula (X) are known or they can be prepared by known methods (compare European Patent Specification No. 11,179).
EuroPat v2
Besagte Europäische Patentschrift wie die in Beispiel 11 angegebenen äquivalenten Anmeldungen enthalten auch Angaben bezüglich der weiteren Verwendung dieser Vektoren zur Expression von chimären Proteinen (siehe auch Beispiel 11) wie zur Konstruktion von Vektoren für die Expression von solchen chimären Proteinen mit anderen Immunglobulinanteilen.
This European Patent Specification and the equivalent Applications referred to in Example 11 also contain data with respect to the further use of these vectors for the expression of chimeric proteins (see also Example 11) and for the construction of vectors for the expression of such chimeric proteins with other immunoglobulin fragments.
EuroPat v2
So zeigt beispielsweise die europäische Patentschrift 0 019 697 eine Offsetrotationsdruckmaschine mit einer Registereinstellvorrichtung, die auf einer Seite der Druckmaschine, der sogenannten Bedienungsseite I angeordnet ist.
European Patent 0 019 697, as an example, illustrates a rotary offset printing machine having a register adjustment arrangement located at the operating side I of the printing machine.
EuroPat v2

Related phrases

europäische kunden Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Europäische Einheit europäisch
Patentschrift europäische idee europäische binnenmarkt europäische patentschrift
europäischer leitzins Europäischer Wirtschaftsraum