Translation of "Etwas schrecklichem" in English

Diese Welt wird zu etwas Schrecklichem.
This world is moving to something very bad.
WMT-News v2019

Dass etwas so Schönes die Antwort zu etwas so Schrecklichem birgt...
Pity anything so beautiful should hold the answer to something as sordid as murder.
OpenSubtitles v2018

Aber sie wird von etwas bewacht... etwas Schrecklichem.
Yes. But it's being guarded by something... terrible.
OpenSubtitles v2018

Wie soll man das Beste aus so etwas Schrecklichem machen?
There's no making the best of something so... so awful.
OpenSubtitles v2018

Mit so etwas Schrecklichem hatten wir es noch nie zu tun.
We've never faced anything close to this.
OpenSubtitles v2018

Aber daß war nur der Anfang von etwas Schrecklichem hinterher.
But that was just the start of some terrible times afterwards.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn nicht, könntet ihr es mit etwas wirklich schrecklichem zu tun haben.
But if I'm not, you guys could be dealing with something really awful.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste, dass Mary Alice sich wegen etwas Schrecklichem umgebracht hat, aber das?
I mean, I knew Mary Alice had killed herself over something big, but wow.
OpenSubtitles v2018

Ja, manchmal sind Leute in schreckliche Umstände hinein geboren worden und manchmal ist das Glück ein Blitzschlag, der uns mit etwas Wundervollem oder etwas Schrecklichem trifft.
So, yes, sometimes people were born into terrible circumstances, and sometimes, luck is a lightning bolt that hits us with something wonderful or something terrible.
TED2020 v1

Ope versucht zwar mich einzubinden, aber... die Angst vor etwas Schrecklichem hält mich immer außen vor.
Ope tries to let me in, but... the fear of something awful always keeps me on the outside.
OpenSubtitles v2018

Schon jetzt hat jedoch der einzelne Erdenmensch die Möglichkeit, den Tod zu etwas Schönem statt zu etwas Schrecklichem zu machen.
But even now the individual terrestrial human being has the possibility to turn death into something beautiful instead of something horrifying.
ParaCrawl v7.1

Wollt ihr damit sagen, dass ihr nicht wisst, wenn wir von etwas Schrecklichem erfahren, das geschehen ist, sondern nur wisst, wie wir auf der Schwingungsebene FÜHLEN, im Gegensatz zu dem was unser Gemüt 'durchmacht'?
Are you saying you do not know, that when we are made aware of something terrible that has taken place, you only know of how we FEEL on a vibrational level as opposed to what our minds are 'going through'?
ParaCrawl v7.1

Angst ist ein lähmender Geisteszustand, in dem wir die Situation, die wir nicht mögen mit einer dicken, soliden Linie markieren und sie zu etwas Monströsem und Schrecklichem machen.
Fear is a crippling state of mind in which we put a big solid line around the situation we dislike and make it into something monstrous and horrible.
ParaCrawl v7.1

Aubrey begab sich zwar zur Ruhe, konnte aber nicht schlafen, die mancherlei Umstände, wovon seine Bekanntschaft mit diesem Manne begleitet gewesen war, wurden wieder klar in seiner Seele, und er wußte nicht, wie es geschah, wenn er sich seines Schwures erinnerte, überfiel ihn ein kalter Schauer, wie das Vorgefühl von etwas Schrecklichem, das ihn erwartete.
Aubrey retired to rest, but did not sleep; the many circumstances attending his acquaintance with this man rose upon his mind, and he knew not why; when he remembered his oath a cold shivering came over him, as if from the presentiment of something horrible awaiting him.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir jedoch diese Erscheinung zu etwas Schrecklichem aufblasen, gewinnen wir den Eindruck, dass sie schon immer so gewesen ist.
However, when we inflate this appearance into something dreadful, it gives the impression that she has always been like that.
ParaCrawl v7.1

Dies liegt daran, dass es eine Menge Schaden gibt, der regelmäßig auftritt und man nie wissen kann, wann ihre Lieben das Ziel von etwas Schrecklichem sein werden.
This is because there is a great deal of harm which occurs on a regular basis and one can never know when their loved ones are going to be the target of something terrible.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Tatsache, daß es Flüchtlinge gibt, und wer aus seinem Land flieht, muss von etwas Schrecklichem dazu getrieben worden sein.
It’s a fact that there are refugees, and anyone fleeing from his own country must be driven by something terrible.
ParaCrawl v7.1

Der dritte besteht darin, dass die eigentliche Ausführung des Vorsatzes Gottes durch die Gemeinde, das Haus, die Herausforderung der Macht Satans notwendig macht, ebenso die Erfahrung der Gemeinde von etwas äußerst Schrecklichem hinsichtlich dessen, was Satans Macht überhaupt ist, und das alles zu dem einen Zweck, nämlich, nicht um die Größe von Satans Macht, sondern die Größe des Christus Gottes herauszustellen.
The third is that the very working out of God's purpose through the Church, the House, necessitates the drawing out of Satan's power and the Church's experience of something very terrible, in respect of what Satan's power is, all to one end, namely, the bringing out, not of the greatness of Satan's power, but the greatness of God's Christ.
ParaCrawl v7.1

Wie konnte man nur etwas so Schreckliches aushandeln?
How could such a monstrosity ever have been negotiated?
Europarl v8

Für diese Region ist das Wahlergebnis etwas Schreckliches.
This election result is a disaster for the region.
Europarl v8

Ohne zu begreifen, was sie wollte, ahnte er doch etwas Schreckliches.
Without understanding what she wanted, he had the presentiment of something terrible.
Books v1

Im Mai 2006 passierte mir etwas schreckliches.
In May 2006, something horrible happened to me.
TED2013 v1.1

Wer würde so etwas Schreckliches tun?
Who would do such a terrible thing?
Tatoeba v2021-03-10

Ich wusste, dass etwas Schreckliches bevorstand.
I knew that something terrible was about to happen.
Tatoeba v2021-03-10

Es hieß, Maria sei etwas Schreckliches zugestoßen.
They said something terrible had happened to Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Schreckliches bevorstand.
Tom couldn't shake the feeling that something horrible was about to happen.
Tatoeba v2021-03-10

Jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen, passiert etwas Schreckliches.
Every time we go anywhere, something awful happens.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist etwas Schreckliches, etwas Grauenvolles, was du von mir verlangst.
This is a terrible thing, an awful thing to ask of me.
Salome v1

Armes Kind, Sie haben etwas Schreckliches getan.
My poor girl, you've done a mad thing.
OpenSubtitles v2018

Mir ist gerade etwas Schreckliches passiert.
I have had the most unfortunate experience.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe etwas Schreckliches, etwas beinahe Unaussprechliches.
I see something terrible, something almost unspeakable. - What do you see?
OpenSubtitles v2018

Doch es wird etwas Anderes und Schreckliches passieren.
But something terrible is going to happen.
OpenSubtitles v2018

Es wird schwer, so etwas Schreckliches drei kleinen Kindern zu erklären.
It's going to be tough explaining a horrible thing to three young children.
OpenSubtitles v2018

Wir taten etwas schrecklich Romantisches, um diese Angelegenheit endlich zu klären.
At last, to resolve the matter, we did what now seems a frightfully romantic thing.
OpenSubtitles v2018

Charles war in etwas Schreckliches verwickelt.
Charles was mixed up in something terrible.
OpenSubtitles v2018

An dem Tag hatte ich etwas ganz Schreckliches erlebt.
That day, I'd had the most dreadful experience.
OpenSubtitles v2018

Ich muss Ihnen etwas Schreckliches sagen.
I have some shocking news for you Peter.
OpenSubtitles v2018

Wie konnten sie so etwas Schreckliches tun?
How could they do a horrible thing like that?
OpenSubtitles v2018

Ich sagte, etwas Schreckliches würde passieren, wenn er so weitermacht.
I always told him something awful would happen if he kept drinking that way.
OpenSubtitles v2018

Ich sage dir, etwas Schreckliches ist da draußen.
I tell you there's something horrible out there.
OpenSubtitles v2018

Aber ich wusste, dass etwas Schreckliches passiert ist.
But I knew something terrible had happened.
OpenSubtitles v2018

Wenn du ihn verurteilst, wird etwas Schreckliches geschehen.
If you condemn him, something terrible will happen.
OpenSubtitles v2018