Translation of "Etwas anderem" in English

Aber Europa hat auch noch unter etwas anderem gelitten.

However, Europe has suffered from something else too.

Europarl v8

Ich möchte von etwas anderem sprechen.

I want to talk about something else.

Europarl v8

Nun komme ich zu einem etwas anderem Thema.

This brings me to a slightly different subject.

Europarl v8

Und gestatten Sie mir zum Schluß noch eine Wort zu etwas anderem.

Allow me to finish by making one other point.

Europarl v8

Hier sprechen wir von etwas anderem.

Here we are talking about something else.

Europarl v8

Dieser und der nachfolgende Bericht handeln von etwas ganz anderem.

This report and the one which will follow, is about something quite different.

Europarl v8

Wir sprechen jedoch nicht von CARDS, sondern von etwas völlig anderem.

However, we are not talking about CART, but about something completely different.

Europarl v8

Aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, wird er zu etwas ganz anderem.

Seen from another point of view, it gives quite a different impression.

TED2013 v1.1

Lassen Sie uns zu etwas anderem kommen.

Let's move on to something else.

TED2013 v1.1

All das passiert natürlich zugunsten von etwas anderem als der eigenen genetischen Fitness.

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

TED2013 v1.1

Hier gibt Shakespeare einer Sache einen Namen, der zu etwas anderem gehört .

Now, here, Shakespeare gives the thing, Juliet, a name that belongs to something else, the sun.

TED2013 v1.1

Wirklich Intelligenz ist auf etwas anderem Aufgebaut.

Real intelligence is built on something else.

TED2020 v1

Aber das hat sich mittlerweile zu etwas ganz anderem entwickelt.

But now that's evolved into something else.

TED2013 v1.1

Kommen wir nun zu etwas ganz anderem.

Now, a completely different thought.

TED2013 v1.1

Wir befragten die Leute auch zu etwas anderem.

We also asked this question about something else.

TED2020 v1

Ich stieß auf dieses Problem, als ich gerade an etwas anderem arbeitete.

I stumbled across this problem when I was working on something else.

Tatoeba v2021-03-10

Tom wollte eigentlich gerade mit etwas anderem beschäftigt sein.

Tom had other things he wanted to be doing.

Tatoeba v2021-03-10

Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.

We won't have time to do anything else today.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

etwa zu etwas anderem etwas anderem etwas an

etwa so so etwa etwas gegen etwas unternehmen etwas

in etwa etwa am