Translation of "Eskalieren" in English
Die
blutigen
Kämpfe
werden
zweifellos
in
einen
Krieg
eskalieren.
Bloodbaths
will
undoubtedly
escalate
into
war.
Europarl v8
Wir
sind
der
Meinung,
daß
dieser
Konflikt
nicht
weiter
eskalieren
darf.
We
are
of
the
opinion
that
this
conflict
should
not
be
allowed
to
escalate.
Europarl v8
Die
Katastrophe
kann
sich
auswachsen,
kann
eskalieren.
This
disaster
could
escalate.
Europarl v8
Die
bewaffneten
Konflikte
eskalieren
und
der
Drogenhandel
wird
in
großem
Umfang
fortgesetzt.
The
armed
conflict
is
escalating
and
drug-trafficking
is
continuing
on
a
large
scale.
Europarl v8
Die
Gefahr
wächst,
dass
die
innenpolitischen
Konflikte
eskalieren.
The
risk
is
rising
that
internal
political
conflicts
will
escalate.
Europarl v8
Aber
ohne
weltweite
Koordination
würden
die
Kosten
der
Maßnahmen
eskalieren.
But
without
global
coordination,
the
policy
costs
would
escalate.
News-Commentary v14
Die
Aussichten
für
Reibungen
zwischen
den
EU-Mitgliedern
eskalieren.
The
prospects
for
friction
between
EU
members
escalate.
News-Commentary v14
Er
wird
jedoch,
wenn
Vergeltungsmaßnahmen
eskalieren,
die
globale
Unsicherheit
anheizen.
What
it
will
do
is
fuel
global
uncertainty
if
tit-for-tat
responses
escalate.
News-Commentary v14
Jeglicher
Versuch
diese
zu
evakuieren
könnte
zu
einem
Bürgerkrieg
eskalieren.
Any
attempt
to
evacuate
them
could
escalate
into
a
civil
war.
News-Commentary v14
Mit
dem
Versehen
brachtest
du
die
Situation
zum
Eskalieren!
Well,
you
accidentally
accelerated
that
situation.
OpenSubtitles v2018
Oder
ihr
akzeptiert,
dass
es
weitere
sieben
Monate
eskalieren
wird.
Or
accept
that
it
will
escalate
for
seven
more
months.
OpenSubtitles v2018
Niemand
hier
will
die
Situation
eskalieren.
No
one
here
wants
to
escalate
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Die
Aktivität
kann
jetzt
eskalieren
und
zu
einem
noch
größerem
Ereignis
führen.
And
that
activity
can
be
escalating
now
and
giving
us
an
even
larger
scale
event.
OpenSubtitles v2018
Doch
Sie
sollten
wissen,
es
wird
eskalieren.
However,
you
should
know
this
will
escalate.
OpenSubtitles v2018
Sir,
wir
brauchen
Ihre
Genehmigung,
unsere
Atombereitschaft
zu
eskalieren.
Sir,
we
need
your
authorization
to
escalate
our
own
nuclear
readiness
in
response.
OpenSubtitles v2018
Ein
konventioneller
Krieg
in
dieser
schwerbewaffneten
Region
könnte
zu
einer
atomaren
Konfrontation
eskalieren.
IN
THIS
HEAVILY-ARMED
CORNER
OF
THE
WORLD
COULD
EASILY
ESCALATE
INTO
NUCLEAR
CONFRONTATION.
OpenSubtitles v2018
Die
Dinge
um
Kruger
eskalieren,
Finch.
Things
are
escalating
with
Kruger,
Finch.
OpenSubtitles v2018
Es
überrascht
mich
immer
wieder,
wie
schnell
diese
Dinge
eskalieren.
Always
surprises
me
how
quickly
these
things
escalate.
OpenSubtitles v2018
Kann
es
so
weit
eskalieren,
dass
er
einen
Mord
begeht?
Could
he
escalate
it
to
the
point
of
murder?
My
professional
opinion?
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
sie
ließ
auch
mein
Trinken
eskalieren,
also...
Well,
she
escalated
my
drinking,
too,
so...
OpenSubtitles v2018
Die
Schwarzen
Stürme
benutzen
diesen
Krieg,
um
ihren
Terror
eskalieren
zu
lassen.
The
Black
Storms
are
using
the
war
to
escalate
their
terrorism.
OpenSubtitles v2018
Also,...
wie
lasse
ich
das
eskalieren?
So...
how
do
I
escalate
this?
OpenSubtitles v2018
Das
wird
zu
einem
totalen
Krieg
eskalieren.
This
will
escalate
into
an
all-out
war.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Grund,
eine
Situation
eskalieren
zu
lassen.
There's
no
reason
to
escalate
any
situation.
OpenSubtitles v2018
Vadim
Sergeevitsch,
lassen
Sie
es
nicht
eskalieren.
Vadim,
let's
not
escalate
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Ängste,
dass
Grenzstreitigkeiten
mit
Gath
eskalieren
könnten.
Fears
that
border
disputes
with
Gath
could
escalate.
OpenSubtitles v2018