Translation of "Es wird wert darauf gelegt" in English
Es
wird
viel
Wert
darauf
gelegt.
It
placed
great
emphasis
on.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
großer
Wert
darauf
gelegt,
dass
wir
aus
vergangenen
Fehlern
lernen.
Lessons
Learned
Great
value
is
placed
upon
learning
from
our
past
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keinen
Wert
darauf
gelegt,
Abfallvermeidung
zu
betreiben
und
in
weiterer
Folge
auch
nicht
darauf
geachtet,
wie
der
anfallende
Müll
gerecht
entsorgt
oder
gar
recycelt
werden
soll.
No
effort
is
being
made
to
reduce
the
amount
of
rubbish
being
generated
or
to
ensure
that
the
waste
which
is
produced
is
disposed
of
properly
or
even
recycled.
Europarl v8
Die
Umweltverträglichkeitsprüfung
ist
ein
wichtiger
Bestandteilaller
Verkehrsprojekte,
und
es
wird
Wert
darauf
gelegt,
dass
Maßnahmen
zur
Verminderung
bzw.
Kompensierung
von
Umweltschädendurchgeführt
werden.
Environmentalappraisalis
a
majorpartofalltransport
projects
and
care
is
takento
ensure
any
mitigation
or
com-pensationmeasures
are
implemented.
EUbookshop v2
In
Frankreich
sind
Berufsbildungsgänge
in
Module
gegliedert,
und
es
wird
viel
Wert
darauf
gelegt,
dass
die
Gliederung
in
Einheiten
eine
Individualisierung
der
Lernwege
ermöglicht.
In
France
VET
diplomas
are
structured
in
units
and
much
importance
is
laid
on
the
fact
that
unitisation
allows
for
individualisation
of
the
learning
pathways.
EUbookshop v2
Gerade
weil
sich
der
Unterricht
in
diesem
Fach
tendenziell
von
den
traditionelleren
Disziplinen
unterscheidet
–
es
wird
großer
Wert
darauf
gelegt,
Dinge
zu
tun,
statt
sie
einfach
nur
zu
lernen
–
,
gelingt
es
oft,
auch
Schüler
anzusprechen,
die
sich
sonst
wenig
für
die
Schule
interessieren
und
diese
so
rasch
als
möglich
hinter
sich
bringen
möchten.
It
includes
creativity,
innovation
and
risk
taking,
as
well
as
the
ability
to
plan
and
manage
projects
in
order
to
achieve
objectives.
This
supports
everyone
in
day-to-day
life
at
home
and
in
society,
makes
employees
more
aware
of
the
context
of
their
work
and
better
able
to
seize
opportunities
and
provides
a
foundation
for
entrepreneurs
establishing
a
social
or
commercial
activity”.
EUbookshop v2
Das
ist
bei
Presssitzpassungen
im
Stand
der
Technik
üblich,
denn
es
wird
gewöhnlich
Wert
darauf
gelegt,
dass
die
ineinanderfügbaren
Teile
eine
korrespondierende
Querschnittsform
und
-grösse
aufweisen.
This
is
common
for
press-seat
fittings
of
the
state
of
the
art,
since
usually
emphasis
is
placed
on
the
mutually
insertable
parts
having
a
corresponding
cross
sectional
shape
and
size.
EuroPat v2
Es
wird
Wert
darauf
gelegt,
daß
während
des
Mischvorganges
sowohl
die
Düse
als
auch
das
Gefäß
stationär
und
exakt
ausgerichtet
sind,
wobei
der
Strahl
parallel
zur
längeren
Dimension
des
Gefäßquerschnitts
verläuft.
Importance
is
attached
to
stationary
and
exact
alignment
of
both
the
nozzle
and
the
vessel
during
the
mixing
process,
the
jet
being
directed
parallel
with
the
longer
dimension
of
the
vessel
cross-section.
EuroPat v2
Es
wird
tatsächlich
viel
Wert
darauf
gelegt,
wie
wünschenswert
die
Einführung
des
Grundsatzes
des
„Nulltarifs"
für
Begleitpersonen
in
allen
Transportmitteln
wäre.
The
training
may
relate
to
workers
being
re
trained
for
continued
employment
in
the
undertaking,
or
those
be
coming
redundant
and
needing
jobs
elsewhere
(R).
EUbookshop v2
Transparenz
und
Integrität
sowie
Einhaltung
von
Gesetzen
zur
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung
werden
von
der
VIG
in
allen
Geschäftsbereichen
gefordert
und
es
wird
großer
Wert
darauf
gelegt,
dass
sich
alle
Konzernunternehmen
sowie
deren
Mitarbeiter
rechtskonform
und
ethisch
korrekt
verhalten.
VIG
requires
transparency,
integrity
and
compliance
with
anti-corruption
and
bribery
laws
in
all
lines
of
business,
and
places
great
importance
on
legally
compliant
and
ethically
correct
conduct
by
all
group
companies
and
their
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinlese
erfolgt
manuell,
auf
die
rasche
Weiterverarbeitung
der
Trauben,
denn
es
wird
größter
Wert
darauf
gelegt,
eine
Oxydation
der
Trauben
bzw.
des
Saftes
zu
vermeiden.
Harvesting
is
done
by
hand,
the
greatest
importance
is
attached
to
the
rapid
processing
of
the
grapes
to
avoid
any
oxidation
of
the
grapes
or
juice.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
weniger
mehr,
und
es
wird
Wert
darauf
gelegt,
dass
die
Gäste
etwas
Besonderes,
Erfrischendes
und
ganz
Anderes
erleben.
Here,
less
is
more,
and
it
is
essential
that
the
guests
have
experienced
something
special,
something
refreshing
and
something
very
different.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
großen
Wert
darauf
gelegt,
dass
die
Modelle
nicht
aus
Fernost
stammen,
sondern
direkt
vor
Ort
hergestellt
werden.
It
is
a
point
of
principle
that
these
do
not
come
from
the
Far
East,
but
are
produced
where
they
are
mean
to
be
worn.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
diese
weniger
günstige
Eigenschaft
ist
die
Arbeitsweise
der
beiden
Schaltungen
gleich,
es
wird
hier
aber
Wert
darauf
gelegt,
jeweils
die
beste
Lösung
darzustellen,
so
daß
die
vorteilhaftere
Schaltungsvariante
gemäß
Figur
45
ausgewählt
wurde,
um
eine
vorteilhafte
Zusatzmaßnahme
beispielhaft
darzustellen,
die
bei
dieser
Schaltung,
ihren
Vorgänger
nach
[18],
und
bei
weiteren
dafür
geeigneten
Schaltungen
realisiert
werden
kann,
so
daß
aus
der
ursprünglichen
Sample-und-Hold-Stufe
die
oben
erwähnte
kalibrierende
Sample-und-Hold-Stufe
KSH
entsteht,
die
in
besonders
aufwandsparender
Weise
das
Mittel
KSG
zur
Erzeugung
des
Kalibrationsspannung
und
das
Mittel
US
zur
Umschaltung
zwischen
dem
Normal-
und
dem
Kalibrationsbetrieb
enthält
und
mit
der
Sample-und-Hold-Funktion
vereint.
Apart
from
this
less
favorable
property,
the
method
of
working
of
the
two
circuits
is
the
same,
but
here
it
is
considered
to
be
important
to
represent
the
best
solution
in
each
case,
so
that
the
more
advantageous
circuit
variant
according
to
FIG.
45
was
selected,
to
represent
as
an
example
an
advantageous
additional
action
which
can
be
implemented
in
the
case
of
this
circuit,
its
predecessors
according
to
[18],
and
other
circuits
which
are
suitable
for
it,
so
that
the
original
sample-and-hold
stage
becomes
the
abovementioned
calibrating
sample-and-hold
stage
KSH,
which
in
a
particularly
cost-saving
way
includes
the
resource
KSG
to
generate
the
calibration
voltage
and
the
resource
US
to
switch
between
normal
and
calibration
operation,
and
combines
them
with
the
sample-and-hold
function.
EuroPat v2
Es
wird
speziell
darauf
Wert
gelegt,
dass
keinerlei
chemische
Substanzen
in
der
gesamten
Herstellungskette
zum
Einsatz
kommen.
The
special
emphasis
is
on
the
avoidance
of
chemical
substances
in
the
entire
production
chain.
CCAligned v1
Es
wird
Wert
darauf
gelegt,
die
zur
Verstellung
auszutauschenden
Distanzstücke
einfach
zugänglich
zwischen
der
entfernbaren
Ziehleiste
und
der
Gegendruckplatte
anzuordnen.
Importance
is
attached
to
arranging
the
distance
pieces,
to
be
exchanged
for
the
adjustment,
in
a
simple
and
accessible
manner
between
the
removable
drawing
strip
and
the
counterpressure
plate.
EuroPat v2
Es
wird
immer
mehr
Wert
darauf
gelegt,
dass
Backcountry-Ski
möglichst
vielseitig
sind,
sprich,
dass
sie
sich
nicht
nur
durch
geringes
Gewicht
für
den
Aufstieg
auszeichnen,
sondern
auch,
dass
sie
absolut
souverän
in
der
Abfahrt
sind.
It
has
become
more
and
more
important
that
backcountry
skis
are
as
versatile
as
possible
–
they
should
not
only
be
lightweight
to
make
the
climb
effortless
but
also
offer
a
great
ride
down.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rechner
benutzt
auch
Javascript,
aber
es
wird
mehr
Wert
darauf
gelegt,
dass
er
wie
ein
richtiger
(alter)
HP-35
Tachenrechner
aussieht.
This
calculator
uses
Javascript
too
but
it
puts
more
emphasis
on
looking
like
a
real
(old)
HP-35
pocket
calculator.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keinen
Wert
darauf
gelegt
bestehende
Spiele
neu
aufzulegen,
stattdessen
investiert
Octavian
Zeit
und
Geld
in
die
Recherche
und
Entwicklung
von
neuen
Produkten
und
bietet
seinen
Mitarbeitern
Weiterbildungsmöglichkeiten,
um
die
neueste
Design-Software
zu
anzuwenden,
sobald
diese
verfügbar
ist.
Not
content
to
merely
churn
out
variations
on
the
same
theme,
Octavian
invests
serious
time
and
money
into
its
research
and
development
arm,
seeking
to
create
new
products
and
to
furnish
its
employees
with
new
training
that
will
allow
them
to
harness
the
latest
design
software
as
it
becomes
available.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dabei
Wert
darauf
gelegt,
daß
nicht
im
Sinne
von,Delegierten‘
gesprochen
wird,
die
Kollektivansichten
von
Ländern
oder
Verbänden
zu
vertreten
haben,
sondern
ganz
aus
der
Arbeit
von
Mensch
zu
Mensch,
von
Erwachsenenbildner
zu
Erwachsenenbildner.
Great
importance
was
attached
to
the
fact
that
speakers
were
not
to
speak
as
“delegates”,
representing
the
collective
views
of
countries
or
organisations,
but
that
they
were
to
speak
from
their
daily
practice
from
person
to
person,
from
adult
educator
to
adult
educator.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
viel
Wert
darauf
gelegt,
konzeptionelle
Denkfähigkeiten,
Forschungsmethoden,
praktische
und
technische
Fähigkeiten
in
Einklang
zu
bringen,
selbständig
und
als
Teil
eines
Teams
zu
arbeiten
und
lebenslanges
Lernen
zu
erlernen.
There
is
a
strong
emphasis
on
balancing
conceptual
thinking
skills,
research
methods,
practical
and
technical
skills,
working
independently
and
as
part
of
a
team
and
acquiring
lifelong
learning
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
höchster
Wert
darauf
gelegt,
dass
Informationstechnologie
die
Bedürfnisse
und
Anforderungen
von
internen
Partnern
und
externen
Kunden
erfüllt
und
zu
optimal
funktionierenden
Unternehmensprozessen
beiträgt.
The
highest
emphasis
is
placed
on
ensuring
that
IT
meets
the
needs
and
requirements
of
internal
partners
and
external
customers,
whilst
contributing
to
the
optimal
functioning
of
company
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstück
ist
hervorragend
und
äußerst
reichlich
und
es
wird
großen
Wert
darauf
gelegt,
die
Produkte,
die
in
der
Umgebung
oder
sogar
selbst
erzeugt
werden,
zu
verwenden.
The
breakfast
is
superb
and
extremely
plentiful
and
great
care
is
taken
to
use
the
products
that
are
produced
in
the
environment
or
even
by
yourself.
ParaCrawl v7.1