Translation of "Es ist verhext" in English
Nichts
läuft,
es
ist
wie
verhext.
Nothing
goes.
Like
the
thing
is
jinxed.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
zum
Stillstand
gekommen
…
es
ist
wie
verhext.
Everything
has
come
to
a
standstill…
as
if
cursed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
verhext,
auf
fast
alle
Fotos
überlagert
sich
etwas
Fremdes,
Böses.
It
seems
to
be
bewitched,
on
almost
all
photos,
something
foreign,
angry
overlaps.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Rat
einer
alten
Spielerin
wollen,
manche
haben
Glück
darin,
für
andere
ist
es
wie
verhext.
If
you
want
to
take
the
advice
of
an
old
gambler,
some
people
are
lucky
at
it,
some
people
are
jinxed.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schon
verhext,
seit
es
vom
Fließband
rollte
und
jeder
einzelne
Vorbesitzer
kann
diese
Tatsache
bestätigen.
It's
been
haunted
ever
since
it
came
off
the
assembly
line
and
every
single
one
of
its
owners
can
attest
to
this
fact.
OpenSubtitles v2018
Die
Steuerung
entfiel
wohl
zugunsten
der
Tische,
aber
keine
Angst,
es
ist
verhext
und
weiß,
wo
es
langgeht.
When
they
put
the
tables
in
they
must
have
taken
the
controls
out,
but
don't
worry,
it's
enchanted
and
knows
where
it's
going.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
es
wie
verhext
–
das
Wochenende
steht
mit
zahlreichen
Veranstaltungen
vor
der
Tür
und
im
Lager
herrscht
gähnende
Leere…
Sometimes
it
is
just
jinxed
–
the
weekend
is
quickly
approaching
with
a
huge
number
of
events
and
the
warehouse
is
utterly
empty…No
problem!
CCAligned v1
Der
Zauberer
muss
dann
das
Opfer
nur
wissen
lassen,
daß
es
verhext
ist,
der
Rest
geschieht
von
allein.
The
hexer
then
just
has
to
let
the
victim
know
that
he
is
hexed,
the
rest
will
happen
on
its
own.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
verhexte
Nacht.
It's
a
witching
night.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
verhexter
Ort.
It's
a
cursed
place.
OpenSubtitles v2018