Translation of "Es ist sehr umständlich" in English
Es
ist
sehr
umständlich
durch
Namen
wie
Fett-
oder
fatso
aufgerufen
werden.
It
is
extremely
humiliating
to
be
called
by
names
such
as
fatty
or
fatso.
ParaCrawl v7.1
Es
Ist
Im
Regelfall
sehr
umständlich,
den
entsprechenden
Beweis
durch
klinische
Studien
zu
erbringen.
It
is
generally
cumbersome
to
assess
this
by
clinical
studies.
EUbookshop v2
Okay,
aber
es
ist
sehr
umständlich,
daher
warne
ich
dich,
ich
will
dich
nicht...
Okay,
but
it's
very
circumstantial,
so
I'm
warning
you,
I
don't
want
OpenSubtitles v2018
Da
die
Heiz-
und
Kühleinrichtung
in
den
Bereich
des
Tisches
hineinragt,
ist
es
sehr
umständlich
und
erfordert
mehrere
Handgriffe,
um
den
drehbaren
Tisch
auszutauschen.
Since
the
heating
and
cooling
device
extends
into
the
area
of
the
table,
it
is
extremely
inconvenient
and
requires
a
plurality
of
manipulation
steps
to
exchange
the
rotatable
table.
EuroPat v2
Wenn
dabei
der
nicht
dargestellte
Behälter
nach
Entleerung
gereinigt
werden
und
dazu
dessen
Spundöffnung
völlig
freigelegt
werden
soll,
ist
es
sehr
umständlich,
die
Teile
der
Entleervorrichtung
4
aus
der
Spundöffnung
3
herauszubringen.
If
the
container,
which
is
not
illustrated,
has
to
be
cleaned
after
emptying
and
for
that
purpose
the
bung
opening
thereof
has
to
be
completely
exposed,
it
is
very
awkward
to
take
the
parts
of
the
emptying
device
4
out
of
the
bung
opening
3
.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
der
Bearbeitungsstationen
braucht
jedoch
viel
Platz,
und
es
ist
sehr
umständlich,
bei
Funktionsstörungen
über
die
aufgespannten
Kabel
hinweg
an
die
Bearbeitungsstationen
heranzukommen.
But
this
arrangement
of
processing
stations
requires
much
space
and,
in
the
event
of
malfunctions,
to
reach
the
processing
stations,
and
cross
the
mounted
cables,
is
very
difficult.
EuroPat v2
Bekanntermaßen
ist
es
sehr
umständlich,
ein
digitales
Dokument
erst
auszudrucken,
um
das
bedruckte
Papier
dann
im
Fax-Gerät
wieder
zu
re-digitalisieren,
bevor
man
es
schließlich
an
den
Adressaten
senden
kann.
Obviously
it
is
quite
complicated
and
inelegant
to
first
print
a
digital
document
and
then
to
have
the
fax
device
re-digitalize
the
printed
paper
again
before
finally
sending
it
to
the
addressee.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
tatsächlich
sehr
umständlich,
das
in
Worte
zu
übersetzen,
welche
in
dieser
Situation
Sinn
machen.
It
is
indeed
so
very
awkward
to
translate
into
words
that
which
will
make
sense
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leider
sehr
umständlich,
da
man
in
diesem
Fall
mit
der
Funktion
„Order
schließen“
arbeiten
muss.
There
is
very
cumbersome,
because
you
have
to
work
"Close
Order"
in
this
case
with
the
function,de.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
Sorge
-
es
ist
nicht
sehr
umständlich
-
können
Sie
ein
kleines
Opfer
zu
Ihrem
Vorteil
eines
größeren
Werkzeug
zu
machen.
But
no
worry
-
it's
not
very
cumbersome
-
you
can
make
a
little
sacrifice
for
your
advantage
of
a
bigger
tool.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedenfalls
eine
sehr
umständliche
Methode.
Well,
it
certainly
is
a
roundabout
way
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
wichtig,
förderliche
Umstände
zu
schaffen,
damit
sie
eine
angemessene
buddhistische
Ausbildung
bekommen,
eine
angemessene
Erziehung
usw.,
so
dass
sich
ihre
positiven
Qualitäten
entwickeln
können.
It's
very
important
that
we
provide
the
positive
circumstances
of
them
getting
the
proper
Buddhist
education,
getting
the
proper
upbringing,
and
so
on,
so
that
their
positive
qualities
can
develop.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
enttäuschender
Umstand,
aber
man
braucht
nicht
viel
mit
solchen
lästigen
Situationen
zu
kämpfen.
It
is
very
disappointing
circumstance,
however
you
don't
need
to
be
struggle
a
lot
with
such
annoying
situations.
ParaCrawl v7.1