Translation of "Es ist ihnen verboten" in English
Es
ist
Ihnen
verboten,
außerhalb
des
Hauses...
zu
verkehren.
You
are
forbidden
from
coming
and
going
outside
of
your
own
home.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Ihnen
verboten
zu
schreiben,
privat
oder
zur
Veröffentlichung.
You
are
forbidden
to
write
anything,
whether
privately
or
for
publication.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Ihnen
verboten,
Druckereien
oder
Verlage
zu
betreten.
You
are
forbidden
to
enter
any
printing
or
publishing
premises
of
any
kind.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
Ihnen
verboten
zu
reden?
Are
you
guys
not
allowed
to
talk?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
ist
es
ihnen
verboten
sich
zu
sehen.
And
now,
they're
forbidden
to
see
each
other.
QED v2.0a
Es
ist
ihnen
verboten,
an
jeglichen
Falun
Gong
Aktivitäten
teilzunehmen.
They
are
forbidden
to
participate
in
any
Falun
Gong
activities.
ParaCrawl v7.1
Sogar
während
der
Pau
sen
ist
es
ihnen
verboten,
litauisch
zu
sprechen.
Even
during
the
recesses
they
are
forbidden
to
converse
in
Lithuanian.
ParaCrawl v7.1
Seit
1983
ist
es
ihnen
verboten,
öffentliche
Versammlungen
abzuhalten.
They
have
been
forbidden
since
1983
to
hold
public
meetings.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
ziviler
Angestellter
an
diesem
Stützpunkt
ist
es
Ihnen
verboten,
Sperrgebiet
zu
betreten.
As
a
civilian
employee
on
this
post,
you
are
forbidden
to
enter
any
restricted
area.
QED v2.0a
Ihre
IP-Adresse
wurde
von
einem
Administrator
gesperrt,
deshalb
ist
es
Ihnen
verboten
Nachrichten
zu
schreiben.
Your
IP
address
has
been
blocked
by
an
administrator,
therefore
you
aren't
allowed
to
post
messages.
CCAligned v1
Die
Nutzer
sind
uneinig,
denn
es
ist
ihnen
verboten,
Kopien
mit
irgendjemandem
zu
teilen.
The
users
are
divided
because
they
are
forbidden
to
share
copies
with
anyone
else.
ParaCrawl v7.1
Diese
finden
Menschen
ziemlich
lecker,
aber
es
ist
ihnen
verboten,
hochgradig
logisch
denkende
und
kooperative
Lebewesen
zu
verzehren.
The
aliens
think
humans
look
quite
tasty,
but
their
civilization
forbids
eating
highly
logical
and
cooperative
beings.
TED2020 v1
Frauen
werden
gezwungen,
sich
von
Kopf
bis
Fuß
zu
verhüllen,
sie
haben
keinen
Zugang
zu
Bildung
und
angemessener
Gesundheitsversorgung,
es
ist
ihnen
verboten
zu
arbeiten,
um
zum
Lebensunterhalt
ihrer
Familien
beizutragen,
und
es
erwarten
sie
brutale
Prügelstrafen,
wenn
sie
sich
nicht
den
Regeln
unterwerfen,
die
ihre
Unterdrücker
ihnen
vorgeben.
Women
are
forced
to
cover
themselves
from
head
to
toe,
denied
access
to
education
and
proper
health
care,
forbidden
to
work
in
order
to
support
their
families,
and
face
brutal
beatings
if
they
do
not
comply
with
the
rules
set
forth
for
them
by
their
oppressors.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
keinen
Zugang
zu
Ackerland,
und
es
ist
ihnen
offiziell
verboten,
außerhalb
der
Lager
eine
Arbeit
anzunehmen
oder
in
den
Lagern
selber
kleinere
Betriebe
zu
gründen.
They
have
no
access
to
land
for
cultivation
and
are
officially
forbidden
to
obtain
work
outside
the
camps
or
to
set
up
small
businesses
within
them.
TildeMODEL v2018
Praktizierenden
von
Falun
Gong
ist
es
verboten,
Spenden
zu
sammeln
oder
Gebühren
für
die
Praktik
zu
erheben,
und
es
ist
ihnen
ebenso
verboten,
anderen
die
Lehren
zu
unterrichten
oder
diese
für
sie
zu
interpretieren.
Practitioners
of
Falun
Gong
are
forbidden
to
solicit
donations
or
charge
fees
for
the
practice,
and
are
similarly
forbidden
teach
or
interpret
the
teachings
for
others.
WikiMatrix v1
Und,
James
--
es
ist
Ihnen
verboten,
jemals
wieder
einen
Fuß
auf
australischen
Boden
zu
setzen.
And,
James,
you're
banned
from
ever
setting
foot
in
Australia
again.
OpenSubtitles v2018
Ab
heute,
und
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren,
ist
es
Ihnen
verboten,
mit
mehr
als
einer
Person
gleichzeitig
zu
sprechen
oder
mit
mehr
als
einer
Person
in
einem
Raum
zu
sein,
mit
Ausnahme
Ihrer
direkten
Familienangehörigen.
Henceforth,
for
a
period
of
five
years,
you
are
forbidden
to
associate
with
more
than
one
person
at
a
time
or
be
in
a
room
with
more
than
one
person
at
a
time,
except
for
the
members
of
your
immediate
family.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Ihnen
verboten
vom
Boden
her
zu
schauen
oder
so
moderne
Technologien
zu
verwenden
wie
Ferngläser
oder
Spiegel.
They're
even
forbidden
to
watch
from
ground
level
or
use
such
modern
technology
as
binoculars
or
a
mirror.
QED v2.0a
Diese
Verarbeiter
sind
an
Geheimhaltungsklauseln
gebunden
und
es
ist
ihnen
verboten,
Ihre
Daten
für
ihre
eigenen
Zwecke
oder
jegliche
anderen
Zwecke
zu
nutzen.
These
processors
are
bound
by
confidentiality
clauses
and
are
forbidden
to
use
your
personal
data
for
their
own
or
any
other
purpose.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit,
in
der
Otto
und
99
%
aller
anderen
Flüchtlinge
auf
ihre
Deportation
warten,
ist
es
ihnen
verboten,
zu
arbeiten
und
praktisch
auch
(mit
Ausnahme
der
Kinder)
sich
zu
bilden.
In
the
meantime,
while
Otto
and
99%
of
all
other
refugees
await
deportation,
they
are
not
allowed
to
work
and,
in
practical
terms,
they
are
forbidden
to
study
(with
the
exception
of
children).
ParaCrawl v7.1
Mekorots
Wassermanagement
stellt
sicher,
dass
die
Palästinenser
an
die
Abhängigkeit
von
Israel
geknechtet
bleiben
–
es
ist
ihnen
verboten,
das
unter
ihnen
fließende
Wasser
zu
nutzen
oder
ihre
eigene
Wasserinfrastruktur
zu
entwickeln.
Mekorot's
governance
of
water
ensures
Palestinians
remain
on
their
knees
of
dependence
on
Israel
-
prohibited
from
using
the
water
flowing
beneath
their
feet
or
develop
their
own
water
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
verboten,
Folgendes
in
oder
von
dieser
Website
aus
zu
veröffentlichen
oder
zu
übertragen:
(i)
jegliche
unerlaubte,
bedrohliche,
diffamatorische,
verleumderische,
obszöne,
pornographische
Materiale
oder
Inhalte,
oder
anderer,
die
in
irgendeiner
Weise
die
Rechte
auf
Publizität
oder
Privatsphäre
oder
irgendein
Gesetz
verletzen
(ii)
jegliche
kommerzielle
Materiale
oder
Inhalte
(einschließlich,
aber
nicht
ausschließlich,
Geldanträgen,
Werbung
oder
Handel
mit
irgendwelchen
Gütern
oder
Dienstleistungen)
und
(iii)
jegliche
Materiale
oder
Inhalte,
die
gegen
Autorenrechte,
eingetragene
Marken,
Patentrechte
oder
andere
Eigentumsrechte
Dritter
verstoßen,
sie
unterschlagen
oder
verletzen.
You
are
prohibited
from
posting
or
transmitting
to
or
from
this
Website:
(i)
any
unlawful,
threatening,
libelous,
defamatory,
obscene,
pornographic,
or
other
material
or
content
that
would
violate
rights
of
publicity
and/or
privacy
or
that
would
violate
any
law;
(ii)
any
commercial
material
or
content
(including,
but
not
limited
to,
solicitation
of
funds,
advertising,
or
marketing
of
any
good
or
services);
and
(iii)
any
material
or
content
that
infringes,
misappropriates
or
violates
any
copyright,
trademark,
patent
right
or
other
proprietary
right
of
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ihnen
verboten,
mit
irgendjemandem
zu
sprechen,
und
die
kriminellen
Häftlinge
werden
aufgehetzt,
die
Praktizierenden
körperlich
und
psychologisch
zu
misshandeln.
They
were
forbidden
to
speak
to
anyone,
and
criminal
inmates
were
incited
to
physically
and
psychologically
abuse
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
zukünftige
Mutter
an
einer
Gastritis
oder
einem
Zwölffingerdarmgeschwür
erkrankt
ist,
unterliegen
alle
Äpfel
während
der
Schwangerschaft
trotz
ihres
enormen
Nutzens
einem
strengen
Verbot,
und
es
ist
ihnen
streng
verboten,
sie
zu
verwenden.
If
the
future
mother
is
sick
with
a
gastritis
or
a
duodenal
ulcer,
then
all
apples
during
pregnancy,
despite
their
enormous
benefit,
are
under
strict
prohibition,
and
they
are
strictly
forbidden
to
use
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ihnen
verboten,
öffentlich
zu
sprechen
über
die
Aktivitäten
ihrer
direkten
Aufsicht
und
Strafverfolgungsbehörden
im
Allgemeinen.
They
are
forbidden
to
speak
publicly
about
the
activities
of
their
direct
supervision
and
law
enforcement
bodies
in
general.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
verboten,
jegliche
Services
oder
Einrichtungen,
die
Ihnen
in
Verbindung
mit
diesem
Service
zur
Verfügung
gestellt
werden,
zu
nutzen,
um
die
Sicherheit
der
Systemressourcen
und/oder
Konten
zu
gefährden
oder
Modifikationen
daran
vorzunehmen.
You
are
prohibited
from
using
any
services
or
facilities
provided
in
connection
with
this
Service
to
compromise
security
or
tamper
with
system
resources
and/or
accounts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
verboten
sich
nicht
autorisierten
Zugang/Zugriff
auf
das
Mitgliedskonto
einer
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Person
zu
verschaffen.
You
are
prohibited
from
obtaining
unauthorized
access/access
to
the
member
account
of
another
natural
or
legal
person.
ParaCrawl v7.1