Translation of "Es hört sich gut an" in English

Ich muss sagen... es hört sich trotzdem gut an.
Well, I must say it certainly has a nice ring to it anyway.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur, es hört sich gut an.
I just thought it sounded good.
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil, es hört sich gut an.
On the contrary, it sounds like fun.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich wirklich sehr gut an.
It sounds really, really good.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich schon mal gut an.
I like the sound of it already.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich wirklich gut an.
It does sound pretty good.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich nicht gut an.
Doesn't sound good.
OpenSubtitles v2018
Nun, es hört sich alles gut an.
Well, it all sounds good.
OpenSubtitles v2018
Bei denen hört es sich so gut an, wenn sie sagen:
They make it sound so right when they say,
OpenSubtitles v2018
Das ist eine GehaItskürzung, aber es hört sich gut an.
It's a pay cut, but what the hey. It sounds like fun.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so gut an, die Jungs waren wirklich supergut drauf.
Put it in the fridge for a while to cool down.
ParaCrawl v7.1
Es hört sich gut an, es ist nicht?
It sounds good, isn’t it?
ParaCrawl v7.1
Es hört sich gut an, nicht wahr?
Mmmm, sounds well, right?
ParaCrawl v7.1
Es hört sich gut an.
It sounds good.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich gar nicht gut an, dass du dich wegen des Gesprächs zusammengerissen hast.
That doesn't sound good at all. The evaluation can't be the reason.
OpenSubtitles v2018
Was sind dann also die Nachteile? Es hört sich alles sehr gut an, oder? ?
What are the disadvantages then? It all seems very good, right? ?
CCAligned v1
Es hört sich gut an, aber AAC wird von vielen MP3-Playern nicht allgemein akzeptiert.
It sounds good, but AAC is not widely accepted by many MP3 players.
CCAligned v1
Es hört sich natürlich gut an, finanzielle Unterstützung für Aufklärung und Informationsbroschüren zugunsten der KMU gewähren zu wollen, aber kleine Einzelhändler können wohl selbst noch eine Dreisatzrechnung bewältigen und wissen auch, daß es PCs gibt.
Of course it sounds good to provide financial aid for information brochures for the SMUs, but small businesses are well able to do their sums and they know that there are such things as PCs.
Europarl v8
Es hört sich sehr gut an, wenn wir be haupten, daß wir ein Programm ins Auge fassen, das innerhalb der kommenden fünf Jahre allen Jugend lichen, die in den Arbeitsmarkt eintreten, eine Berufsbildung gewährleisten soll.
As Mrs Nielsen has naturally done her job as rapporteur very thoroughly, I would like to ask the rapporteur if she is supported in her views by those who are affected by the EC's initiatives in the labour market and in the training sector.
EUbookshop v2
Erzähl mir nicht, dass du die Hochzeit absagst, denn ich arbeite schon an meiner Rede und es hört sich echt gut an.
Don't tell me you're canceling the wedding because I already started working on a speech and it's looking good.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich gut an zu sagen, daß diejenigen, die nicht zufrieden sind, nur zu gehen brauchen.
It is therefore by virtue of being the elected representatives
EUbookshop v2
Es sieht alles so gut aus, es hört sich alles so gut an: ein großes Wohnzimmer, ein gemütlicher Kamin, ein schöner Garten, eine tolle und moderne Küche – ein Traum scheint wahr zu werden!
It all looks so good, everything sounds so good: a large living room, a cozy fireplace, a beautiful garden, a great and modern kitchen - a dream seems to come true!
ParaCrawl v7.1
Es hört sich gut an, dass die Migration dort aufgehalten werden müsste, aber wir sprechen über ein Land, in dem man nicht einmal weiß, mit wem man verhandeln muss.
Stopping migration there sounds good, but we're talking about a country where one doesn't even know who to negotiate with.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es fühlt sich gut an es hört sich gut an das hört sich doch gut an es sich gut gehen lassen
es hört sich so an es trifft sich gut es hört sich an das hört sich nicht gut an
hört sich gut an es liest sich gut