Translation of "Es hört sich so an" in English

Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen.
It almost sounds like you miss Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Es hört sich ungefähr so an.
It sounds something like this.
TED2013 v1.1
So wie du es sagst, hört es sich so einfach an.
You make that drive to Sedalia look very easy.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als wäre der Ort umzingelt, General.
Sounds like the point's engaged, general.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich aber so an!
It sounds like it!
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als wenn alles auf deine Familie zurückführt.
It sounds like it all goes back to your family.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als seid ihr alle auf ihrer Seite.
It's starting to sound an awful lot like you're all on her side.
OpenSubtitles v2018
Aber es hört sich so an, als sei ein Einbruch schief gelaufen.
But that sounds like a burglary gone wrong.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich nicht so an, als käme es von innen.
That doesn't sound like it's coming from inside.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als bräuchte dein Storm-Puper hier einen Windelwechsel.
It sounds like your storm-pooper here needs a changing.
OpenSubtitles v2018
Ed, es hört sich so an, als hättest du eine Männerhöhle.
Ed, it sounds to me like you have a man cave.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als ob Ollie nicht mehr hier ist.
It sounds like Ollie's not here anymore.
OpenSubtitles v2018
Nun, es hört sich so an, als hätte sie Feinde.
Well, it sounds like she's got enemies.
OpenSubtitles v2018
Doch es hört sich so an, als sei alles unter Kontrolle.
But it sounds like everything's under control.
OpenSubtitles v2018
Bei dir hört es sich so normal an.
You make it sound so normal.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als würden die da eine Party feiern.
Sounds like they're having a party.
OpenSubtitles v2018
Nun, es hört sich so an, als meinten sie es ernst.
Well, it sounds like they mean business.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so an, als ob Sie mir $100 schulden.
It sounds like you owe me $100.
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so verrückt an und ihr werdet glauben, dass...
It just sounds so crazy, and you're gonna think that I'm...
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so unwahrscheinlich an.
Where? It sounds incredible but...
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so blöd an.
Sounds so stupid.
OpenSubtitles v2018
Und bald hört es sich so an:
And before long, you get this:
OpenSubtitles v2018
Bei denen hört es sich so gut an, wenn sie sagen:
They make it sound so right when they say,
OpenSubtitles v2018
Aber in meinem Kopf hört es sich eher so an...
But in my head, I'm kind of imagining it's something more like a...
OpenSubtitles v2018
Es hört sich so einfach an, aber bei diesem Thema...
It may seem simple, but this recurring theme...
OpenSubtitles v2018
Okay, es hört sich so an, als würde es sich verstärken.
Yeah, and then I'm just gonna guess
OpenSubtitles v2018
Hey, es hört sich so an...
Uh, hey, it sounds like--
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es ergab sich hört sich an es hört sich gut an es sich
es sei denn es handelt sich um es hört sich so an hört hört hört sich so an
es ändert sich es hört sich an