Translation of "Erwünschte wirkung" in English

Dies ist die erwünschte Wirkung einer Behandlung mit der empfohlenen Dosis.
At the recommended dose, this is the desired effect.
ELRC_2682 v1
Die von Longshanks erwünschte Wirkung wurde verfehlt.
It did not have the effect that Longshanks planned.
OpenSubtitles v2018
Die für die erwünschte Wirkung erforderliche Dosierung kann durch Versuche ermitteltwerden.
The doses required for the desired action can be determined by experiments.
EuroPat v2
Die für die erwünschte Wirkung erforderliche Dosierung kann durch Versuche ermittelt werden.
The dosage necessary to achieve the desired effect can be ascertained by tests.
EuroPat v2
Eine vollständige Quellbarkeit des Guar ist jedoch Voraussetzung für die erwünschte pharmakologische Wirkung.
A complete swelling of the guar is, however, a prerequisite for the desired pharmacological effect.
EuroPat v2
Ebenso könnte die erwünschte Wirkung von ölfressenden Mikroorganismen aktiviert werden.
On these lines, the desired effect of oleophagic micro-organisms may be activated.
EuroPat v2
Die Gegenmassnahmen von Microsoft haben bisher nicht die erwünschte Wirkung erzielt.
Microsoft's counter-measures to date have not had the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Die erwünschte Wirkung beruht auf der Veränderung der wirksamen Hebelarme.
The desired effect is based on a change in the effective lever arms.
EuroPat v2
Dabei können diese Substanzen eine erwünschte pharmakologische Wirkung haben oder als Hilfsstoffe dienen.
In so doing these substances can achieve a desired pharmacological effect or else act as additives.
EuroPat v2
Investition in Infrastruktur hat in der Vergangenheit oft nicht die erwünschte Wirkung gezeigt.
Investments in infrastructure have often failed to achieve the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Hauptpunkt, das ist die erwünschte Wirkung.
That is the central point, that is the result.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Zugfestigkeit des Additivs ist entscheidend für die erwünschte Wirkung im Komposit.
The right tensile strength of the additive is important for the desired performance of the composite.
ParaCrawl v7.1
Damit kann Thiomersal die erwünschte Wirkung gegen Befall und Wachstum von Mikroorganismen über längere Zeit entfalten.
The preservative can therefore act in the desired manner over a relatively long period against attack by micro-organisms and the growth thereof.
EuroPat v2
Dann tritt die erwünschte Wirkung des Zusatzes genau an den entscheidenden Stellen der Austragvorrichtung ein.
The desired action of the additive then takes place precisely at the decisive points of the discharge apparatus.
EuroPat v2
Für manche Männer reicht sogar nur eine halbe Tablette um die erwünschte Wirkung zu erreichen.
For some men, a half tab is adequate to receive the desired results.
ParaCrawl v7.1
Eine frühere Einnahme ist nicht gefährlich, aber die erwünschte Wirkung tritt möglicherweise nicht ein.
It's not dangerous, but you may not get the desired effects if you take them any sooner.
ParaCrawl v7.1
Um diese erwünschte Wirkung zu erzeugen, muss der Bereich 38 eine hinreichende Ausdehnung besitzen.
To produce this desired effect, region 38 must have a sufficient expansion.
EuroPat v2
Nicht jeder Part bringt zwangsläufig durch eine Wiederholung die erwünschte hypnotische Wirkung mit sich.
Repeating a certain part doesn’t necessarily create a hypnotic effect. Sometimes repetition is just repetition.
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise hat diese Demontage der APIM nicht die erwünschte Wirkung in den sensiblen Branchen erzielt, weshalb die spanischen Behörden, die kanarischen Behörden und die betroffenen Wirtschaftsakteure die Behörden der Gemeinschaft um die Änderung der Verordnung Nr. 1911/91 ersucht haben, um den Abbau der APIM bis zum Juni 2000 zu stoppen, was bei der Europäischen Kommission auf Verständnis gestoßen ist.
Curiously, this removal of the APIM has not had the desired effect amongst the sensitive industries in the Canary Islands and therefore the Spanish authorities, the Canarian authorities and the economic operators affected have requested that the Community authorities amend Regulation 1911/91 in order to stop the removal of the APIM until June 2000, which the European Commission appreciates.
Europarl v8
Beinhalten die Angaben auf dem vorgeschlagenen Etikett Vorgaben für die Anwendung des Präparats zusammen mit anderen spezifizierten Pflanzenschutzmitteln oder Zusatzstoffen als Tankmischung, so muss die Mischung die erwünschte Wirkung gewährleisten und den Grundsätzen gemäß den Nummern 2.4.1.1 bis 2.4.1.4 genügen.
Where proposed label claims include requirements for use of the preparation with other specified plant protection products or adjuvants as a tank mix, the mixture must achieve the desired effect and comply with the principles referred to in points 2.4.1.1 to 2.4.1.4.
DGT v2019
Ich möchte darauf hinweisen, dass erstens die Mittel, die wir für Hörfunksendungen nach Belarus eingesetzt haben, bisher noch nicht die erwünschte Wirkung hatten.
I would like to emphasise that, firstly, the resources we have allocated to radio broadcasts to Belarus have to date not had the desired effect.
Europarl v8

Related phrases

befreiende wirkung erwünschte wirkung biologischen wirkung erwünscht
eigene wirkung sehr erwünscht gleiche wirkung Wirkung
vorschläge erwünscht motivierende wirkung