Translation of "Erstellung von richtlinien" in English
Das
EWI
hält
fest
,
daß
es
zwar
notwendig
ist
,
den
Geltungsbereich
des
vorliegenden
Vorschlags
zu
begrenzen
,
daß
es
aber
weitere
Vorbereitungen
zur
Erstellung
von
zusätzlichen
Richtlinien
,
die
sich
mit
den
rechtlichen
Einheiten
auseinandersetzen
,
die
außerhalb
des
Geltungsbereichs
des
Übereinkommens
und
dieses
Vorschlags
liegen
(
insbesondere
Finanzinstitute
)
,
für
dringlich
erachten
und
unterstützen
würde
.
The
EMI
,
while
noting
the
necessity
of
restricting
the
current
proposal
,
would
therefore
encourage
continued
work
to
frame
additional
directives
covering
those
entities
outside
the
scope
of
both
the
Convention
and
the
present
proposal
(
particularly
financial
institutions
)
as
a
matter
of
priority
.
ECB v1
Andere
sehen
eine
mögliche
Rolle
der
EU,
wenn
auch
begrenzt,
in
der
Frequenzplanung
sowie
in
der
Erstellung
von
Richtlinien
zu
Gerätezuschüssen
und
Standards
(ARD/ZDF,
Telenor,
britische
Behörden).
Others
see
a
potential
EU
role,
although
with
limits,
in
frequency
planning
and
in
the
provision
of
guidelines
regarding
equipment
subsidies
and
standards
(ARD/ZDF,
Telenor,
UK
authorities).
TildeMODEL v2018
Maßnahme
1:
Studien,
die
die
Kommission
bei
der
Erstellung
von
Richtlinien
über
grenzüberschreitende
Tarifikation
und
grenzüberschreitendes
Engpassmanagement
unterstützen
sollen:
Action
1:
Studies
to
assist
the
Commission
in
preparing
guidelines
on
cross-border
tarification
and
congestion
management,
TildeMODEL v2018
Der
Ansatz
ist
jedoch
insofern
nützlich,
als
man
jene
Aspekte
des
öffentlichen
Verkehrs
erkennen
kann,
die
das
größte
Potential
zur
Gewinnung
von
Fahrgästen,
zur
genauen
Feststellung
von
Problembereichen
und
zur
Erstellung
von
Richtlinien
für
den
besten
Weg
zum
Schmackhaftmachen
der
Verbindungen
haben.
The
approach
is
useful
however
in
that
it
can
identify
those
aspects
of
public
transport
which
have
the
most
potential
for
attracting
ridership,
pinpointing
problem
areas
and
providing
guidance
on
how
best
to
market
services.
EUbookshop v2
Die
erste
betrifft
die
Erstellung
von
Richtlinien
-
diese
sollen
nicht
dazu
dienen,
eine
Mobilität
um
jeden
Preis
durchzusetzen,
sondern
eher
dazu,
der
sich
ent
wickelnden
Mobilität
die
bestmöglichen
Wege
zu
öffnen.
The
first
concerns
the
preparation
of
directives
which
are
not
a
means
of
forcing
mobility
at
all
cost,
but
rather
a
means
of
opening
up
the
most
interesting
paths
along
which
it
may
proceed.
EUbookshop v2
Zu
weiteren
Kompetenzerfordernissen
zählen
die
Erstellung
von
Richtlinien
für
Betriebsanalysen
und
die
dazugehörigen
finanziellen
und
zeitlichen
Vorgaben.
In
addition,
they
will
need
the
competency
to
provide
adequate
briefing
guidelines
for
those
who
undertake
the
analysis,
and
to
set
budgets
and
targets
in
terms
of
time
and
resources
for
such
activities.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
sind
Basis
zur
Überarbeitung
bzw.
Erstellung
von
Normen
und
Richtlinien
für
die
Bereiche
Möbeloberflächen
und
Holzfußböden.
The
results
serve
as
a
foundation
for
reviewing
or
creating
standards
and
guidelines
applicable
to
surface
finished
for
furniture
and
wood
flooring.
ParaCrawl v7.1
Ziele
und
Aufgaben
Arbeitsschwerpunkt
der
Fachgruppe
Magistralrezepturen
ist
die
Erstellung
von
Leitlinien
und
Richtlinien
im
Rahmen
der
Qualitätssicherung
von
Rezepturen.
Objective
and
Tasks
The
department
Extemporaneous
Preparations
sets
a
focus
on
the
establishing
of
guidelines
and
principles
in
the
framework
of
quality
assurance
of
formulations.
ParaCrawl v7.1
Falls
bei
Erstellung
von
Richtlinien
das
Niveau
der
verbundenen
Preise
nah
an
das
Marktpreisniveau
herankommt,
kann
ein
Großteil
des
Inhalts
unserer
Richtlinien
in
die
Transferpreisdokumentation
übernommen
werden.
If
the
planned
transfer
prices
are
close
to
the
market
prices
during
the
preparation
of
the
principles,
we
can
simply
copy
a
significant
part
of
the
rules
into
the
transfer
pricing
documentation.
ParaCrawl v7.1
Unser
Auftrag
umfasste
die
Erstellung
von
Richtlinien
für
die
Datenerfassung
und
die
Unterstützung
der
laufenden
Buchführung
sowie
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen.
The
role
included
preparing
guidelines
for
data
recording
and
support
in
current
accounting
and
compiling
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
23
Forschungsprojekte
sollen
unter
anderem
als
Basis
dienen
für
die
Erstellung
von
Richtlinien
für
die
Produktion,
den
Einsatz
und
die
Entsorgung
von
Nanomaterialien.
The
results
of
the
23
research
projects
will
serve
as
a
basis
for
the
preparation
of
guidelines
for
the
production,
use
and
disposal
of
nanomaterials.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
von
der
Erstellung
von
Richtlinien
für
die
Anwendung
von
Gewalt
mit
Bezug
auf
die
Menschenrechte
die
Rede.
It
also
discusses
the
creation
of
guidelines
for
the
use
of
force
with
respect
to
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
Forschung,
Austausch
der
Kenntnisse
und
der
Netzwerke,
Bewusstseinsbildung
und
Informationskampagnen,
direkte
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Opfer
von
Gewalt
und
die
Erstellung
von
Richtlinien
und
Protokollen
ein.
It
includes
research,
exchange
of
good
practice
and
networking,
awareness-raising
and
information
campaigns,
direct
action
to
support
victims
of
violence,
and
the
production
of
guidelines
and
protocols.
ParaCrawl v7.1
Erstellung
und
Verbreitung
von
Richtlinien,
die
die
Herstellung
von
ehrlichen,
transparenten,
fairen,
respektvollen
und
vertrauensvollen
Beziehungen
sicherstellen.
Creat?ng
and
disseminat?ng
policies
that
will
ensure
the
establishment
of
honest,
transparent,
fair,
respectful
and
trust-based
relationships.
CCAligned v1
Unsere
Spezialisten
passen
den
Arbeitsplatz
den
formellen
und
gesetzlichen
An-
forderungen
durch
die
korrekte
Be-
schilderung
und
Kennzeichnung,
die
Erstellung
von
Fluchtplänen,
Notfall-richtlinien
und
Instruktionen
für
den
sicheren
Umgang
mit
Arbeitsgeräten
an.
Our
OHS
specialists
adapt
the
workplace
to
conform
to
formal
and
legal
requirements
through
the
correct
labelling
of
workspaces,
the
drafting
of
instructions
for
evacua-
tions,
guidelines
for
emergencies
and
instructions
for
the
safe
use
of
equip-
ment.
ParaCrawl v7.1
Abonnenten
unserer
Services
tragen
die
alleinige
Verantwortung
für
die
Erstellung
von
Richtlinien
und
die
Gewährleistung
der
Compliance
mit
allen
geltenden
Gesetzen
und
Bestimmungen
sowie
allen
Datenschutzrichtlinien,
Vereinbarungen
oder
anderen
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Erhebung
von
personenbezogenen
Daten
in
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
unserer
Services
durch
Personen
(auch
als
„Datensubjekt“
bezeichnet),
mit
denen
unsere
Abonnenten
interagieren.
Subscribers
to
our
Services
are
solely
responsible
for
establishing
policies
for
and
ensuring
compliance
with
all
applicable
laws
and
regulations,
as
well
as
any
and
all
privacy
policies,
agreements
or
other
obligations,
relating
to
the
collection
of
personal
information
in
connection
with
the
use
of
our
Services
by
individuals
(also
referred
to
as
“data
subjects”)
with
whom
our
Subscribers
interact.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
von
Richtlinien
für
die
Benennung
von
Channels
ist
eine
der
besten
Möglichkeiten,
um
Unterhaltungen
organisiert
zu
halten.
Creating
guidelines
for
naming
channels
is
one
of
the
best
ways
to
keep
conversations
organised
and
makes
it
easier
for
people
to
find
what
they're
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Kunden
sind
allein
verantwortlich
für
die
Erstellung
von
Richtlinien
und
für
die
Einhaltung
aller
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften
sowie
aller
Datenschutzrichtlinien,
Vereinbarungen
oder
sonstigen
Verpflichtungen,
die
sich
aus
der
Erfassung
personenbezogener
Daten
bei
der
Nutzung
unserer
Dienste
durch
Personen
(auch
"Betroffene"
genannt)
ergeben,
mit
denen
unsere
Kunden
interagieren.
Customers
are
solely
responsible
for
establishing
policies
for
and
ensuring
compliance
with
all
applicable
laws
and
regulations,
as
well
as
any
and
all
privacy
policies,
agreements
or
other
obligations,
relating
to
the
collection
of
personal
information
in
connection
with
the
use
of
our
Services
by
individuals
(also
referred
to
as
"data
subjects")
with
whom
our
Customers
interact.
ParaCrawl v7.1
Das
System
liefert
Daten
zur
Erstellung
von
Richtlinien
für
den
Erhalt
der
Biodiversität
in
Mangroven
im
Rahmen
der
Forstwirtschaft.
The
system
provides
data
to
generate
guidelines
for
the
conservation
of
biodiversity
in
mangroves
under
forestry
management.
ParaCrawl v7.1
Administratoren
sparen
Zeit,
weil
sie
alles
über
eine
zentrale
Konsole
steuern
können
–
das
macht
die
Erstellung
und
Verteilung
von
Richtlinien
in
der
Verwaltungsoberfläche
von
Sophos
Mobile
sehr
einfach.
Admins
will
save
time
by
using
a
single
console,
making
policy
creation
and
distribution
very
simple
in
the
Sophos
Mobile
admin
interface.
Â
ParaCrawl v7.1
In
der
Kommission
zur
Reinhaltung
der
Luft
(KRdL)
im
VDI
und
DIN
sind
wir
maßgeblich
an
der
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Richtlinien
zu
Fragen
der
Luftreinhaltung
beteiligt.
In
the
Commission
on
Air
Pollution
Prevention
(KRdL)
in
the
VDI
and
DIN,
we
contribute
a
substantial
part
to
the
development
and
revision
of
guidelines
on
air
pollution
control.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kommission
zur
Reinhaltung
der
Luft
(KRdL)
im
VDI
und
DIN
sind
wir
an
der
Erstellung
von
Richtlinien
zu
Fragen
der
Luftreinhaltung
beteiligt.
In
the
Commission
on
Air
Pollution
Prevention
(KRdL)
in
the
VDI
and
DIN,
we
contribute
to
the
development
and
revision
of
guidelines
on
air
pollution
control.
ParaCrawl v7.1
Kompetenzen
(etwa
die
Erstellung
von
Regelwerken
und
Richtlinien,
die
Integration
von
Katastrophenvorsorge
in
die
Raumplanung,
Investitionen
in
katastrophenpräventive
Maßnahmen,
die
Verbindung
von
Planung
und
Haushaltserstellung)
müssen,
angepasst
an
die
jeweiligen
Möglichkeiten,
von
der
nationalen
auf
die
regionale
und
lokale
Ebene
verlagert
werden.
Tailored
to
the
respective
needs
and
conditions,
competencies
(for
drafting
sets
of
rules
and
guidelines,
incorporating
disaster
risk
management
into
spatial
planning,
investment
in
disaster-prevention
measures,
linking
planning
and
budgeting)
must
be
delegated
from
the
national
to
the
regional
and
local
level.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
beteiligt
sich
die
Arbeitsgruppe
bei
der
Erstellung
von
Normen
und
Richtlinien
in
nationalen
und
internationalen
Gremien.
In
addition,
the
Working
Group
participates
in
the
preparation
of
standards
and
directives
in
national
and
international
bodies.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Problematik
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
weiterer
Studien
zur
Erstellung
von
Richtlinien
für
die
systemische
Anwendung
von
Fibrinolytika
zur
Behandlung
von
Netzhautgefäßverschlüssen.
The
current
therapeutic
dilemma
necessitates
further
investigations
to
provide
stronger
evidence
in
support
of
a
guideline
for
the
use
of
fibrinolytic
agents
in
retinal
vessel
occlusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
realistischen
Prozess-
und
Dampfkreislaufmodellen
sowie
der
Betrieb
im
Labormaßstab
und
die
industrielle
Expertise
ermöglichen
die
Erstellung
von
Richtlinien
für
das
Design
und
die
Dimensionierung
von
CaL-Systemen
im
industriellen
Maßstab.
Development
of
realistic
process
and
steam
cycle
models,
reactor
operation
at
bench-scale
and
industrial
expertise
will
lead
to
producing
guidelines
for
the
design
and
dimensioning
of
commercial
scale
CaL
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
MGA
war
anderen
ein
paar
Schritte
voraus,
wenn
es
um
die
Ermittlung
von
Risikobereichen
und
Erstellung
von
Richtlinien,
die
eingehalten
werden
müssen,
ging.
The
MGA
was
a
few
steps
ahead
of
the
rest
when
it
came
to
identifying
areas
of
risk
and
creating
guidelines
to
be
adhered
to.
ParaCrawl v7.1