Translation of "Erstellung von karten" in English
Diese
Informationen
sind
entscheidend
für
die
Erstellung
von
Karten.
This
information
is
crucial
for
map-making
purposes.
EUbookshop v2
Die
Erstellung
von
digitalen
Karten
ist
ein
kontinuierlicher
Prozess.
The
development
of
digital
maps
is
a
continuous
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Kartenersteller
ist
das
Tool
zur
Erstellung
von
Karten
von
OpenDatasoft.
Map
builder
Map
builder
is
the
map
building
solution
of
OpenDatasoft.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
von
Karten
war
auch
der
Ausganspunkt
für
die
Vorbereitung
von
Fondsmodellen
für
Strukturfonds.
Mapping
was
also
the
starting
point
for
the
preparation
of
funding
models
for
Structural
Funds.
EUbookshop v2
Jede
Region
weist
eigene
Besonderheiten
auf
und
jeder
Fall
liegt
anders,
aber
es
gibt
auch
gemeinsame
Erfordernisse,
mit
denen
man
sich
befassen
muss,
wie
etwa
die
Festlegung
von
Risikobewertungsmechanismen
und
die
Erstellung
von
Karten
von
Dürre-,
Waldbrand-
und
Überschwemmungsgebieten.
Although
each
region
has
its
own
characteristics
and
each
case
is
different,
there
are
common
needs
to
be
addressed,
such
as
defining
risk
assessment
mechanisms
and
drawing
up
maps
of
areas
of
drought,
forest
fires
and
floods.
Europarl v8
Es
darf
auch
nicht
sein,
dass
Informationen
zur
Erstellung
von
entsprechenden
Karten
nur
in
begrenztem
Maße
gegeben
werden.
Nor
can
the
necessary
information
be
limited
for
the
purpose
of
mapping
it.
Europarl v8
Die
Reise
setzte
sich
mit
der
Erstellung
von
Karten
von
Teilen
der
Caroline
Islands
und
der
Molukken
fort.
The
voyage
continued
with
the
mapping
of
part
of
the
Caroline
Islands
and
the
Moluccas.
Wikipedia v1.0
Es
gab
auch
Übungen
zum
Thema
der
Evaluierung
der
Daten
und
der
Erstellung
von
Karten
mithilfe
der
Fotografien,
die
von
der
Drohne
gesammelt
wurden.
There
were
also
sessions
on
how
to
evaluate
the
data
and
create
maps
from
the
photographs
collected
by
the
drone.
GlobalVoices v2018q4
Die
Ermittlung
und
Aufzeichnung
von
Ressourcen
umfasst
die
Erstellung
von
Karten,
auf
denen
die
spezifischen
Gebiete
angegeben
sind,
in
denen
sich
die
Ressourcen
befinden.
ADMINISTRATIVE
EXPENDITURE
OF
THE
‘COMMISSION’S
POLICY
COORDINATION
AND
LEGAL
ADVICE’
POLICY
AREA
DGT v2019
Andere
Dienste
(z.
B.
Erstellung
von
Karten
von
Katastrophen-
oder
Krisengebieten
oder
themenbezogenen
Landüberwachungskarten
von
Gebieten
mit
geringerer
geografischer
Ausdehnung)
können
aus
zweierlei
Gründen
besser
durch
die
Gemeinschaft
erbracht
werden.
Provision
of
other
services
(e.g.
emergency
maps
or
thematic
land
monitoring
maps
of
more
limited
geographical
scope)
can
be
better
achieved
by
the
Community
for
two
reasons.
TildeMODEL v2018
Die
Änderungsanträge
44
(Erstellung
von
Karten
erosionsgefährdeter
Gebiete),
57
(der
Teil
zu
den
nichtstrukturellen
Maßnahmen),
59
(im
gemeinsamen
Standpunkt
im
Anhang
als
Beispiel
für
andere
Rechtsvorschriften,
von
denen
Zusammenfassungen
entsprechender
Maßnahmen
in
die
Pläne
zum
Hochwasserrisikomanagement
einbezogen
werden
sollten)
und
65
(Koordinierung
in
gemeinsamen
Flussgebietseinheiten)
wurden
von
der
Kommission
aus
Gründen
der
Subsidiarität
oder
der
Überschneidung
mit
anderen
Verpflichtungen
abgelehnt.
Amendments
44
(on
mapping
of
areas
subject
to
erosion),
57
(the
part
on
non-structural
measures),
59
(introduced
in
Common
Position
in
the
Annex
as
examples
of
other
legislation
for
which
summaries
of
relevant
measures
should
be
included
in
the
flood
risk
management
plans)
and
65
(on
coordination
in
shared
river
basin
districts)
were
rejected
by
the
Commission
on
grounds
of
subsidiarity
or
duplication
with
other
obligations.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
von
Karten
zu
den
Unfällen
mit
Todesfolge,
in
denen
speziell
die
Unfallschwerpunkte
ausgewiesen
sind,
in
Verbindung
mit
einer
Analyse
der
Unfallursachen
je
Unfallschwerpunkt
ermöglicht
einen
entsprechenden
Überblick.
Information
may
be
obtained
by
drawing
up
a
fatal
accidents
map
showing
in
particular
the
black
spots,
accompanied
by
an
analysis
of
the
causes
of
accidents
for
each
black
spot.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollen
durch
das
K3IS
auch
IT-Systeme
zur
Übermittlung
von
Befehlen
und
zur
Erstellung
von
Berichten
und
Karten
für
die
Einsatzleitung
vor
Ort
bereitgestellt
werden.
It
will
also
provide
IT
systems
to
convey
orders,
generate
reports
and
maps
for
the
management
of
the
operations
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Raumdaten
können
auch
bei
der
Erstellung
von
Karten
hilfreich
sein,
die
ein
effizientes
Mittel
für
die
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit
sind.
Spatial
information
may
also
be
used
to
produce
maps,
which
are
a
good
way
of
communicating
with
the
public.
TildeMODEL v2018
Zunächst
wurde
die
Fernerkundung
weitgehend
von
der
Technik
dominiert,
so
daß
vor
allem
Einrichtungen
schnell
Gebrauch
davon
machten,
die
bereits
Luftbilder
für
die
Erstellung
von
Karten
verwendeten
und
fortgeschrittene
Automatisierungsinstrumentarien
einsetzten,
wie
topographische,
kartographische
und
geodätische
Dienste.
At
the
beginning
remote
sensing
was
rather
strongly
technology
driven,
which
made
it
easily
accessible
mainly
for
organisations
used
to
applying
aerial
photographs
for
map
production
and
advanced
automation
tools
like
topographic,
cartographic
and
geodetic
services.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
zeigen
deutlich,
daß,
hinsichtlich
der
Erstellung
von
thematischen
Karten
zur
Bodenbedeckung
/
Bodennutzung
unter
Berücksichtigung
statistischer
Prinzipien,
die
konventionelle
Methodik
(Bodenerhebung,
Luftbildinterpretation)
und
die
Methodik
der
Satellitenfernerkundung
(digitale
Bildverarbeitung)
sich
nicht
eigenständig
gegenüberstehen,
sondern
im
Gegenteil,
sich
gegenseitig
ergänzen.
Concerning
the
elaboration
of
statistical
maps
on
land
use
/
land
cover,
results
showed
that
traditional
methods
(ground
surveys
and
aerial
photograph
interpretation)
and
remote
sensing
methods
(digital
processing
of
the
satellite
images)
were
not
opposed
but,
on
the
contrary,
were
complementary.
The
use
of
all
information
sources
available
becomes
even
more
obvious
when
rapid
land
use
changes
are
occuring.
EUbookshop v2
Das
Advisory
Committee
on
Antarctic
Names
benannte
sie
1994
nach
Charles
Grossman,
Leiter
der
Grafikabteilung
für
die
Erstellung
spezieller
Landkarten
des
USGS
und
Spezialist
für
die
Erstellung
von
Karten
über
Antarktika.
It
was
named
by
the
Advisory
Committee
on
Antarctic
Names
in
1994
after
Charles
Grossman,
formerly
Chief
of
the
Shaded
Relief
and
Special
Graphics
Unit,
Branch
of
Special
Maps,
USGS,
a
specialist
in
the
production
of
maps
of
Antarctica.
WikiMatrix v1
Neben
dem
Transport
von
Besatzungstruppen
übernahm
die
Fifth
Air
Force
bewaffnete
Aufklärungsflüge
über
Japan
und
Korea,
die
auch
der
Erstellung
von
Luftbildern
und
Karten
dienten.
Besides
transporting
occupation
troops,
the
Fifth
Air
Force
conducted
armed
patrols
over
Japan
and
Korea
as
well
and
also
made
many
photo
reconnaissance
and
mapping
sorties.
WikiMatrix v1
Ihre
größte
Stärke:
Sie
können
in
kurzer
Zeit
riesige
Regionen
abdecken
und
ermöglichen
so
die
Erstellung
von
Karten
in
großem
Maßstab
(ein
Land
oder
sogar
ein
Kontinent).
Their
main
asset
is
the
ability
to
monitor
vast
regions
in
a
short
amount
of
time
and
thereby
plot
largescale
maps
of
a
country,
or
even
a
continent.
EUbookshop v2
Der
Verband
der
Bay
Area
Regierungen
(Association
of
Bay
Area
Governments,
ABAG)
hat
gemeinsam
mit
anderen
Regierungsbehörden
die
Analyse
der
örtlichen
Gegebenheiten
und
die
Erstellung
von
Karten
gefördert,
welche
das
zerstörerische
Potential
dieser
Erdbeben
zeigen
sollen.
The
Association
of
Bay
Area
Governments
(ABAG)
in
concert
with
other
government
agencies
has
sponsored
the
analysis
of
local
conditions
and
the
preparation
of
maps
indicative
of
the
destructive
potential
of
these
earthquakes.
WikiMatrix v1
Die
Aktion
kann
auf
europäischer
Ebene
zur
Erstellung
von
Karten
über
in
archäologischer
Hinsicht
gefährdete
Gebiete
und
zur
Mitwirkung
bei
der
Planung
von
Kulturparks
(Spanien,
Portugal,
Griechenland,
Frankreich)
führen.
The
project
could
produce
archaeological-risk
maps
for
Europe
and
lead
to
participation
in
the
design
of
cultural
parks
(Spain,
Portugal,
Greece,
France).
EUbookshop v2
Außerdem
hat
das
Assessorai
für
Raumordnung
und
Umwelt
(Assessorato
al
Territorio
ed
all'Ambiente)
die
Verfahren
zur
Erstellung
von
Karten
über
die
Bodennutzung
im
Maßstab
1:100.000
mit
Generalisierungen
(1:250.000)
eingeleitet.
Furthermore,
the
Territorial
and
Environmental
Inspectorate
has
instigated
the
compilation
of
landuse
maps
on
the
scale
1:
100
000
and
overviews
on
a
scale
1:
250
000.
EUbookshop v2
Um
dieses
Problem
anzugehen,
verabschiedete
die
Regierung
2005
die
Nationale
Cluster-Strategie,
die
eine
Reihe
von
Interventionen
umfasst,
beispielsweise
die
Förderung
des
Cluster-Konzepts
unter
KMU
und
Universitäten,
Ausbildung
von
„Cluster-Unterstützern“,
Erstellung
von
Karten
zur
Identifizierung
potenzieller
Cluster
und
Bereitstellung
von
Strukturfondsgeldern
für
die
Entwicklung
von
Clustern.
To
address
this
issue,
the
government
approved
the
National
Cluster
strategy
in
2005,
which
has
a
range
of
interventions
including
promotion
of
the
cluster
concept
among
SMEs
and
universities,
training
of
cluster
facilitators,
conducting
mapping
studies
to
identify
potential
clusters,
and
provision
of
support
for
the
development
of
clusters
financed
by
the
Structural
Funds.
EUbookshop v2
Der
Workshop
zeigt,
dass
die
Wissenslücke
auf
den
Städten
durch
die
Erstellung
von
digitalen
Karten
mit
persönlichen
Perspektiven
an
realen
Standorten
gefüllt
wird.
The
workshop
points
to
fill
the
knowledge
gap
on
cities
through
the
making
of
digital
maps
showing
personal
perspectives
on
real
locations.
CCAligned v1
Zu
den
neuen
Features
der
neuen
Version
zu
unterstützen
PhysX
2.8.1
Unterstützung
für
OGRE
1.4.9,
und
Unterstützung
für
dynamische
Erstellung
von
Karten
zur
Laufzeit.
Among
the
novelties
of
the
new
version
support
for
PhysX
2.8.1,
support
for
OGRE
1.4.9,
and
support
for
the
dynamic
creation
of
maps
at
runtime.
ParaCrawl v7.1
Es
gelang,
allgemeingültige
Verfahren
zur
Organisation
und
Durchführung
von
GIS-Projekten
sowie
zur
Erstellung
von
elektronischen
Karten
zur
primären
Datenverarbeitung
zu
erarbeiten.
It
has
been
possible
to
develop
generally
applicable
processes
for
the
organisation
and
implementation
of
GIS
projects
and
for
the
production
of
electronic
circuit
boards
for
primary
data
processing.
ParaCrawl v7.1