Translation of "Erstellung von jahresabschlüssen" in English
Bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
wird
von
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
ausgegangen.
3.15
Annual
accounts
are
prepared
on
the
basis
that
the
company
will
continue
as
a
going
concern.
EUbookshop v2
Jeder
EEF
unterliegt
einer
eigenen
Finanzregelung,
die
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
verlangt.
Each
EDF
is
governed
by
its
own
financial
regulation,which
imposes
the
preparation
of
financial
statements
for
each
individual
EDF.
EUbookshop v2
Unsere
Leistungen
bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
umfassen
hierzu
im
Einzelnen:
Our
services
in
the
context
of
payroll
accounting
for
you
include
the
following:
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabengebiet
umfasste
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
Steuererklärungen
aller
Branchen
und
Gesellschaftsformen.
Her
area
of
responsibility
includes
the
creation
of
annual
financial
statements
and
tax
returns
for
all
sectors
and
all
types
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
auch
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen.
This
also
applies
to
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorschriften
wirken
sich
nicht
auf
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
oder
konsolidierten
Abschlüssen
aus.
These
rules
shall
not
affect
the
preparation
of
annual
or
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Es
wird
jedoch
empfohlen,
dies
bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
anders
zu
nennen.
It
is
recommended,
however,
to
call
it
differently
when
it
comes
to
providing
financial
statements
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktmäßig
arbeite
ich
an
der
Erstellung
von
Buchhaltungen,
Steuererklärungen,
Jahresabschlüssen
sowie
Lohn-
und
Gehaltsabrechnungen.
I
focus
on
the
creation
of
bookkeeping
systems,
tax
returns,
annual
reports
as
well
as
salary
and
wage
calculations.
CCAligned v1
Ich
möchte
keinen
Fortschritt
in
Richtung
eines
Systems
haben,
in
dem
die
Verpflichtung
zur
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
dann
außerhalb
des
Rahmens
der
Europäischen
Union
verankert
wird.
I
do
not
want
to
see
progress
towards
a
system
in
which
the
obligation
to
draw
up
annual
accounts
is
then
imposed
outside
of
the
common
European
Union
framework.
Europarl v8
Die
Möglichkeit,
Kleinstunternehmen
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
und
Veröffentlichung
von
Jahresabschlüssen
zu
befreien,
wird
keine
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
zur
Folge
haben.
The
option
to
exempt
microentities
from
the
obligation
to
draw
up
and
publish
their
annual
accounts
will
not
serve
to
reduce
the
administrative
burden.
Europarl v8
Der
Bericht
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
den
Jahresabschluss
von
Unternehmen
lockert
den
Rahmen
und
die
Pflicht
zur
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
für
Kleinstunternehmen.
The
report
on
the
proposal
for
a
directive
on
the
annual
accounts
of
companies
resolves
the
framework
and
broadens
the
obligation
to
submit
accounts
in
the
case
of
micro-entities.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
der
Vorschlag
von
Herrn
Lehne,
Kleinstunternehmen
von
den
Belastungen
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
auszunehmen
und
damit
eine
Verringerung
der
Verwaltungsbürokratie
zu
erzielen,
positiv
ist.
I
think
that
Mr
Lehne's
proposal
to
exempt
micro-entities
from
the
burden
of
annual
accounting,
thus
producing
a
reduction
in
administrative
bureaucracy,
is
a
positive
one.
Europarl v8
Ich
begrüße
den
Vorschlag
des
Berichterstatters,
der
den
Mitgliedstaaten
die
freie
Entscheidung
überlässt
und
es
ihnen
ermöglicht,
Kleinstunternehmen
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
auszunehmen,
d.
h.
sie
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
dieser
Richtlinie
zu
befreien.
I
welcome
the
proposal
of
the
rapporteur,
who
gives
Member
States
a
free
choice
and
allows
them
to
exempt
micro-entities
from
the
obligation
to
submit
annual
accounts,
i.e.
to
exempt
them
outside
the
scope
of
this
directive.
Europarl v8
Jede
bei
der
Bewertung
vorgenommene
erhebliche
Abweichung
von
den
Annahmen,
die
die
Unternehmensleitung
bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
bei
der
Berechnung
des
Eigenkapitals
und
der
Kapitalanforderungen
des
Unternehmens
zugrunde
legt,
stützt
sich
auf
die
besten
verfügbaren
Informationen.
Any
significant
deviation
in
the
valuation
from
the
assumptions
used
by
the
entity's
management
in
the
preparation
of
financial
statements
and
in
the
calculation
of
the
entity's
regulatory
capital
and
capital
requirements
shall
be
supported
by
the
best
available
information.
DGT v2019
Die
Hochrangige
Gruppe
unabhängiger
Interessenträger
im
Bereich
Verwaltungslasten
rief
in
ihrer
Stellungnahme
vom
10.
Juli
2008
zur
raschen
Einführung
einer
Option
für
die
Mitgliedstaaten
zur
Ausnahme
von
Kleinstunternehmen
von
der
Verpflichtung
zur
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
gemäß
der
Richtlinie
78/660/EWG
auf.
The
High
Level
Group
of
Independent
Stakeholders
on
Administrative
Burdens
called
in
its
opinion
of
10
July
2008
for
rapid
enactment
of
an
option
for
Member
States
to
exempt
micro-entities
from
the
obligation
to
draw
up
annual
accounts
according
to
Directive
78/660/EEC.
TildeMODEL v2018
Mitglieder
der
Verwaltungs-,
Leitungs-
und
Aufsichtsorgane
eines
Unternehmens
sollten
der
Mindestanforderung
genügen,
dass
sie
dem
Unternehmen
gegenüber
gemeinsam
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
von
Jahresabschlüssen
und
Lageberichten
verantwortlich
sind.
The
Members
of
the
administrative,
management
and
supervisory
bodies
of
an
undertaking
should,
as
a
minimum
requirement,
be
collectively
responsible
to
the
undertaking
for
drawing
up
and
publishing
annual
financial
statements
and
management
reports.
DGT v2019
Dieses
Konjunkturprogramm
verpflichtet
sich,
den
Verwaltungsaufwand
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
und
Kleinstunternehmen
zu
verringern,
indem
u.a.
„die
Pflicht
zur
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
für
Kleinstunternehmen
aufgehoben
wird.“
The
European
Economic
Recovery
Plan
pledges
to
reduce
the
burden
on
SMEs
and
micro-enterprises
by
among
others
"removing
the
requirement
on
micro-enterprises
to
prepare
annual
accounts".
TildeMODEL v2018
Schließlich
bot
der
Einsatz
von
Informationstechnologien
bei
den
Registrierungsformalitäten
und
bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
durch
die
dänischen
Behörden
ein
nachahmenswertes
Vorbild
für
andere
Länder,
die
dies
als
Thema
bereits
angeregt
hatten.
Finally,
the
Danish
use
of
information
technology
in
registration
formalities
and
in
filing
annual
accounts,
provided
encouragement
for
others
who
had
already
identified
this
as
an
issue.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
sollte
der
Abschlussprüfer
keine
Bewertungsleistungen
(die
ein
hohes
Maß
an
Subjektivität
beinhalten)
erbringen,
wenn
die
zu
bewertenden
Beträge
in
Bezug
auf
den
Jahresabschluss
erheblich
sind,
er
sollte
sich
nicht
an
der
Erstellung
von
Bilanzunterlagen
und
Jahresabschlüssen
für
börsennotierte
Gesellschaften
beteiligen
oder
im
Falle
von
Unternehmen
im
öffentlichen
Interesse
eine
Bewerberliste
für
Schlüsselpositionen
im
Finanz-
und
Verwaltungsbereich
festlegen.
For
example,
the
auditor
should
not
provide
valuation
services
(with
a
significant
degree
of
subjectivity)
where
the
amount
has
a
material
impact
on
the
financial
statements,
participate
in
the
preparation
of
accounting
records
and
financial
statements
for
listed
companies
or
provide
a
short
list
of
candidates
for
key
financial
and
administrative
posts
in
the
case
of
public
interest
entities.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
es
zweckmäßig,
dass
Drittstaatemittenten
von
der
Verpflichtung
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
Halbjahresabschlüssen
gemäß
den
IFRS
—
so
wie
in
Artikel
4
und
5
der
Richtlinie
2004/109/EG
gefordert
—
ausgenommen
werden
sollten,
wenn
diese
Abschlüsse
gemäß
den
nationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
eines
Drittstaats
erstellt
wurden
oder
wenn
sie
gemäß
IAS
1
„Darstellung
des
Abschlusses“
eine
ausdrückliche
und
uneingeschränkte
Erklärung
enthalten,
der
zufolge
sie
den
IFRS
genügen.
Accordingly,
it
is
appropriate
that
third
country
issuers
should
be
exempt
from
the
obligation
to
prepare
annual
financial
statements
or
half-yearly
financial
statements
in
accordance
with
IFRS,
as
required
by
Articles
4
and
5
of
Directive
2004/109/EC,
if
those
statements
are
prepared
in
accordance
with
the
national
accounting
standards
of
a
third
country
and
if,
in
accordance
with
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
they
contain
an
explicit
and
unreserved
statement
that
they
comply
with
IFRS.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
neuen
Vorschlag
vorgelegt,
der
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht,
die
Verpflichtungen
zur
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
für
die
kleinsten
Betriebe
in
der
EU
vollständig
abzuschaffen.
The
European
Commission
has
put
forward
a
new
proposal
which
would
allow
Member
States
to
completely
abolish
financial
reporting
obligations
for
the
EU's
smallest
companies.
TildeMODEL v2018
Sowohl
das
Gesetz
über
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
als
auch
das
Buchführungsgesetz
sind
allgemeine
Rahmenkonzepte,
und
beide
beziehen
sich
auf
"allgemein
akzeptierte
Rechnungslegungsgrundsätze".
Both
the
Annual
Accounts
Act
and
the
Bookkeeping
Act
are
general
frameworks
for
accounting
and
both
acts
refer
to
'generally
accepted
accounting
principles'.
ParaCrawl v7.1
Mein
Aufgabengebiet
umfasst
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
die
steuerliche
Betreuung
von
mittelständischen
Kapital-
und
Personengesellschaften
sowie
von
Privatpersonen
und
Freiberuflern.
My
areas
of
work
include
creating
annual
reports
and
tax
support
for
medium-sized
corporations
and
partnerships
as
well
as
individuals
and
freelancers.
CCAligned v1
Als
Accounting
Service
bezeichnen
wir
sämtliche
Leistungen
in
und
um
ihre
Finanz-
und
Lohnbuchführung
sowie
die
Erstellung
von
Zwischen-
und
Jahresabschlüssen.
By
accounting
services
we
refer
to
all
services
regarding
your
financial
and
payroll
accounting
as
well
as
the
preparation
of
interim
and
annual
financial
statements.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
stellt
eine
These
die
Bedeutung
von
BI
für
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
Steuerprüfungen
dar.
One
theory
also
puts
forward
the
importance
of
BI
for
creating
annual
financial
statements
and
conducting
tax
audits.
ParaCrawl v7.1
Unser
Auftrag
umfasste
die
Erstellung
von
Richtlinien
für
die
Datenerfassung
und
die
Unterstützung
der
laufenden
Buchführung
sowie
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen.
The
role
included
preparing
guidelines
for
data
recording
and
support
in
current
accounting
and
compiling
financial
statements.
ParaCrawl v7.1