Translation of "Erschwinglichen kosten" in English
Es
müssen
jedoch
unbedingt
Alternativen
zu
erschwinglichen
Kosten
angeboten
werden.
The
alternatives
put
forward
must
also
be
affordable.
TildeMODEL v2018
Elaboraciónd
Design
und
Web-Seiten
zu
erschwinglichen
Kosten.
Elaboraciónd
Design
and
Web
pages
at
affordable
costs.
ParaCrawl v7.1
Kunden
erhalten
diesen
ökologischen
Vorteil
des
nachhaltigen
Kühlens
zu
erschwinglichen
Kosten.
Customers
get
the
environmental
benefit
of
sustainable
cooling
at
an
affordable
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Stuhl
ist
sehr
widerstandsfähig
bei
über
die
Lebensdauer
gerechneten
sehr
erschwinglichen
Kosten.
The
chair
is
highly
durable
and
its
life-cycle
costs
are
very
affordable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Würdevolle
Trauerkultur
zu
erschwinglichen
Kosten.
To
offer
a
quality
service
at
an
affordable
price.
CCAligned v1
Dies
garantiert
Ihnen
Privatsphäre
und
Komfort
zu
erschwinglichen
Kosten
von
günstige
Kfz-Verleih-Service-Provider.
This
guarantees
you
of
privacy
and
comfort
with
affordable
costs
from
cheap
car
hire
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Und
dank
der
erschwinglichen
Kosten
der
Mehrheit
unserer
Mitbürger
sie
sich
leisten
können.
And
thanks
to
the
affordable
cost
of
the
majority
of
our
fellow
citizens
can
afford
them.
ParaCrawl v7.1
Die
SchÃ1?4ler
können
sich
in
Naturwissenschaften
und
Technik
hier
einschreiben
zu
erschwinglichen
Kosten.
Students
can
enroll
themselves
in
science
and
technology
courses
here
at
affordable
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
unserer
besten
Gruppe
präsentiert
wir
erschwinglichen
Kosten
.
With
the
assistance
of
our
finest
group,
we
presents
affordable
expense.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
muss
in
der
ganzen
Union
die
geeignete
Infrastruktur
für
Breitbandkommunikation
zu
erschwinglichen
Kosten
verfügbar
sein.
It
is
therefore
important
that
an
appropriate
broadband
communication
infrastructure
is
available
across
the
Union
at
an
accessible
cost.
TildeMODEL v2018
Um
langfristig
ihre
Wirkung
zu
erschwinglichen
Kosten
zu
gewährleisten,
ist
ein
ganzheitlicher
Ansatz
erforderlich.
An
integrated
approach
is
necessary
to
ensure
their
long-term
effectiveness
at
an
affordable
cost.
EUbookshop v2
Studieren
auf
Bali
–
Die
perfekte
Kombination
aus
Kultur,
Reisen
und
Bildung
zu
erschwinglichen
Kosten!
Studying
in
Bali
–
The
perfect
combination
of
culture,
travel
and
education
at
an
affordable
cost!
CCAligned v1
Nach
den
Bewertungen
von
Skifahrern
unterscheiden
sich
diese
Masken
auch
in
erschwinglichen
Kosten
und
langer
Lebensdauer.
According
to
the
reviews
of
skiers,
these
masks
also
differ
in
affordable
cost
and
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
idealer
Ort,
um
höhere
Bildung
zu
erschwinglichen
Kosten
zu
bekommen.
It
an
ideal
place
to
get
higher
education
at
affordable
costs.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
DWX-30
können
jetzt
auch
kleinere
Labors
diese
Aufgaben
zu
erschwinglichen
Kosten
ausführen.
Thanks
to
the
DWX-30,
also
smaller
labs
can
perform
these
jobs
at
an
affordable
price.
ParaCrawl v7.1
Unbestrittener
Vorteil
von
Produkten
aus
dem
UnternehmenStrike
Pro
alle
Fischer
betrachten
die
erschwinglichen
Kosten.
Undoubted
advantage
of
products
from
the
companyStrike
Pro
all
fishermen
consider
the
affordable
cost.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Studie
Ihrer
Generaldirektion
Beschäftigung
im
September
2005
feststellte,
stellt
die
unzureichende
Anzahl
von
Betreuungseinrichtungen
zu
erschwinglichen
Kosten
nicht
nur
ein
Hindernis
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Integration
wirtschaftlich
benachteiligter
Familien
dar,
sondern
auch
und
vor
allem
eine
wesentliche
Bremse
für
die
gleichberechtigte
Einbeziehung
von
Frauen
und
Männern
in
den
Arbeitsmarkt
und
eine
ausgewogene
Aufgabenteilung
zwischen
Frauen
und
Männern
im
Familienleben.
As
the
study
by
your
Directorate-General
for
Employment
concluded
in
September
2005,
the
insufficient
number
of
affordable
childcare
structures
represents
not
only
a
barrier
to
the
economic
and
social
integration
of
economically-disadvantaged
families,
but
also,
and
above
all,
a
major
obstacle
to
the
equal
participation
of
women
and
men
in
the
labour
market
and
to
the
balanced
division
of
tasks
between
women
and
men
in
family
life.
Europarl v8
Was
aber
die
Wettbewerbsfähigkeit
betrifft,
bleibt
viel
zu
tun,
um
die
Vorschläge
der
Kommission
zu
präzisieren,
und
ohne
eine
mögliche
künftige
Vereinbarung
sollten
wir
im
Hinblick
auf
Länder
wie
Bulgarien
und
den
Energiemix
sehr
vorsichtig
sein,
damit
die
Möglichkeiten
zur
weiteren
Energie-
und
Industrieentwicklung
auf
der
Grundlage
erreichbarer
Vorgaben
und
zu
erschwinglichen
Kosten
gewahrt
bleiben.
As
far
as
competitiveness
is
concerned,
however,
a
lot
has
to
be
done
in
order
to
make
the
Commission's
proposals
more
precise
and,
in
the
absence
of
a
possible
future
agreement,
we
should
be
very
careful
regarding
countries
like
Bulgaria
and
the
energy
mix,
so
that
the
possibilities
for
further
developing
energy
and
industry
are
preserved
on
the
basis
of
achievable
targets
and
at
an
achievable
price.
Europarl v8
Angesichts
dessen,
dass
die
Gesundheitssysteme
so
häufig
daran
scheitern,
Patienten
bei
erschwinglichen
Kosten
ausreichend
zu
behandeln,
und
der
Tatsache,
dass
die
Gesundheitsinnovationen
dem
Bedarf
der
Öffentlichkeit
nicht
entsprechen,
ist
der
Status
Quo
nicht
nachhaltig.
With
health-care
systems
often
failing
to
provide
patients
with
the
treatment
they
need
at
a
price
they
can
afford,
and
with
health
innovation
not
addressing
public
health
needs,
the
status
quo
is
not
sustainable.
News-Commentary v14
Die
Ermittlung
und
Anerkennung
als
bewährte
Verfahren
von
Maßnahmen,
die
besonders
geeignet
sind,
um
zu
erschwinglichen
Kosten
und
mit
Rechtssicherheit
die
Einhaltung
des
Systems
für
die
Umsetzung
des
Nagoya-Protokolls
zu
erreichen,
dürfte
ebenfalls
die
Nutzer
bei
der
Erfüllung
ihrer
Sorgfaltspflicht
unterstützen.
Identifying
and
recognising
as
best
practices
measures
that
are
particularly
suitable
for
achieving
compliance
with
the
system
of
implementation
of
the
Nagoya
Protocol,
at
an
affordable
cost
and
with
legal
certainty,
is
also
expected
to
assist
users
in
fulfilling
the
due
diligence
obligation.
DGT v2019
Der
Hauptvorteil
dieses
Ansatzes
bestünde
darin,
dass
der
Umfang
und
die
Bekanntheit
der
Vorhaben
zur
Unternehmensförderung
in
Drittländern
erhöht
und
auf
diese
Weise
die
besten
verfügbaren
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
zu
erschwinglichen
Kosten
angeboten
würden.
The
main
advantage
of
this
approach
would
be
to
increase
the
size
and
visibility
of
business
support
operations
in
non-EU
countries
and
to
provide
the
best
available
skills
and
competences
at
affordable
costs.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
muss
den
Unternehmen
zu
erschwinglichen
Kosten
Zugang
zum
Recht,
darunter
auch
zum
einheitlichen
Patentgericht,
garantiert
werden.
Businesses
should
also
be
guaranteed
access
to
justice,
including
access
to
the
Unified
Patent
Court,
for
a
reasonable
cost.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
sollte
eine
Reihe
von
Maßnahmen
und
Instrumenten
bieten,
damit
Kleinstunternehmen
sowie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ihren
Verpflichtungen
zu
erschwinglichen
Kosten
und
mit
einem
hohen
Maß
an
Rechtssicherheit
nachkommen
können.
This
Regulation
should
offer
a
range
of
measures
and
tools
to
enable
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
to
comply
with
their
obligations
at
an
affordable
cost
and
with
a
high
level
of
legal
certainty.
DGT v2019
Bei
der
Identifizierung
von
Maßnahmen
der
gebotenen
Sorgfalt
sollten
von
Nutzern
entwickelte
bewährte
Verfahren,
die
besonders
geeignet
sind,
um
zu
erschwinglichen
Kosten
und
mit
einem
hohen
Maß
an
Rechtssicherheit
die
Einhaltung
des
Systems
für
die
Umsetzung
des
Nagoya-Protokolls
zu
erreichen,
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Best
practices
developed
by
users
should
play
an
important
role
in
identifying
due
diligence
measures
that
are
particularly
suitable
for
achieving
compliance
with
the
system
of
implementation
of
the
Nagoya
Protocol
at
an
affordable
cost
and
with
a
high
level
of
legal
certainty.
DGT v2019
Erreicht
werden
kann
dies
durch
Maßnahmen,
die
zu
erschwinglichen
Kosten
und
mit
raschen,
direkten
und
spürbaren
Auswirkungen
umgesetzt
werden
können,
wie
es
in
einer
auf
der
Plenartagung
des
EWSA
am
17.
März
2010
verabschiedeten
Stellungnahme
heißt.
This
can
be
achieved
through
steps
having
a
rapid,
direct
and
tangible
effect
on
costs,
argues
the
opinion
adopted
by
the
EESC
plenary
on
17
March
2010.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
verweist
er
auf
eine
Reihe
einfacher
Lösungen,
die
zu
erschwinglichen
Kosten
und
mit
raschen,
direkten
und
spürbaren
Auswirkungen
umgesetzt
werden
könnten,
sowie
auf
weitere
bestehende
Lösungen,
für
die
ein
starkes
politisches
Engagement
und
ein
höherer
Mitteleinsatz
erforderlich
sind.
In
so
doing,
the
Committee
points
out
both
a
number
of
simple
steps
-
which
would
have
a
rapid,
direct
and
tangible
effect
on
costs
-
and
other
solutions
that
also
exist,
requiring
bold
political
decisions
and
involving
greater
financial
outlay.
TildeMODEL v2018
Die
Raumfahrtpolitik
wird
wertvolle
Beiträge
zu
vielen
dieser
Bereiche
leisten,
und
zwar
zu
erschwinglichen
Kosten
und
mit
größerer
Effizienz.
The
Space
policy
will
offer
valuable
contributions
to
many
of
them,
at
an
affordable
cost
and
with
greater
efficiency.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
sollte
das
vorgeschlagene
System
zur
Integration
der
Meeresüberwachung
derart
gestaltet
sein,
dass
es
präzise,
qualitativ
hochwertige
Daten
zeitgerecht
und
zu
erschwinglichen
Kosten
und
für
den
gewünschten
Zweck
in
nachhaltiger
Art
und
Weise
liefert,
wann
und
wo
sie
benötigt
werden.
To
this
extent,
the
proposed
integrated
maritime
surveillance
system
should
be
built
to
provide
in
a
sustainable
manner
accurate,
timely,
quality
and
cost-effective
data
when
and
where
needed
and
for
the
exact
reason
required.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
sollte
das
vorgeschlagene
System
zur
Integration
der
Meeresüberwachung
derart
gestaltet
sein,
dass
es
präzise,
qualitativ
hochwertige
Daten
zeitgerecht
und
zu
erschwinglichen
Kosten
und
für
den
gewünschten
Zweck
in
nachhaltiger
Art
und
Weise
liefert,
wann
und
wo
sie
benötigt
werden.
To
this
extent,
the
proposed
integrated
maritime
surveillance
system
should
be
built
to
provide
in
a
sustainable
manner
accurate,
timely,
quality
and
cost-effective
data
when
and
where
needed
and
for
the
exact
reason
required.
TildeMODEL v2018