Translation of "Erschwerte zugänglichkeit" in English
Die
engen
Platzverhältnisse,
knappe
Termine
und
die
erschwerte
Zugänglichkeit
stellten
hohe
Anforderungen
an
die
Logistik.
The
confined
space,
tight
deadlines
and
difficult
access
posed
a
logistical
challenge.
ParaCrawl v7.1
Dies
erschwerte
die
Zugänglichkeit
der
Pumpen
für
Wartungsarbeiten
(spätere
Einheitslokbaureihen
trugen
daher
die
Pumpen
ab
Werk
in
der
Mitte
des
Fahrzeugs).
This
made
access
to
the
pumps
for
maintenance
purposes
more
difficult
and
later
"Einheitsloks"
had
their
pumps
located
in
the
middle
of
the
vehicle
on
delivery.
Wikipedia v1.0
Vielerorts
in
Europa
sind
die
Gemeinden
in
Bergregionen
Wiege
der
Kultur
und
Wirtschaft,
jedoch
wird
ihre
Entwicklung
oft
durch
strukturelle
Defizite,
wie
Entvölkerung,
erschwerte
Zugänglichkeit
oder
ein
schwach
ausgeprägtes
Industriegeflecht
gehemmt.
Mountain
communities
are
the
cultural
and
economic
cornerstones
of
many
European
regions,
but
their
development
is
often
hindered
by
significant
structural
defi
-cits
such
as
depopulation,
access
difficulties
and
low
levels
of
industrialisation.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
war
die
erschwerte
Zugänglichkeit
jedoch
auch
von
Nachteil:
So
wurde
eine
offensive
Verteidigung
der
Burg
erschwert.
At
the
same
time,
the
difficulty
of
access
was
also
a
disadvantage;
for
example,
any
counter-offensive
defence
of
the
castle
was
more
problematic.
WikiMatrix v1
Nachteilig
seien
jedoch
der
grosse
Bedarf
an
Maschinen,
der
zusätzliche
Platzbedarf,
sowie
die
erschwerte
Zugänglichkeit
zu
den
einzelnen
parallel
angeordneten
Stapelvorrichtungen.
However,
it
is
assumed
that
the
great
requirement
for
machines,
the
additional
space
required
and
the
worsened
accessibility
to
the
individual
stacking
apparatuses
arranged
in
parallel
would
be
disadvantageous.
EuroPat v2
Entsprechend
resultiert
ein
erhöhter
Aufwand
für
regelmäßige
Inspektionen,
was
sich
im
Hinblick
auf
die
erschwerte
Zugänglichkeit
von
Unterwasserkraftwerken
schwierig
gestaltet.
Accordingly,
there
is
higher
expenditure
for
regular
inspections,
which
themselves
pose
difficulties
in
view
of
the
limited
accessibility
of
underwater
power
stations.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
dieser
Materialien
ist
jedoch
die
geringe
nutzbare
Kapazität,
hervorgerufen
durch
den
inerten
Polymeranteil
und
die
erschwerte
Zugänglichkeit
der
ionenaustauschenden
Partikel.
A
substantial
disadvantage
of
these
materials,
however,
is
the
low
utilizable
capacity
resulting
from
the
inert
polymer
content,
and
the
difficulty
of
accessing
the
ion-exchanging
particles.
EuroPat v2
Bei
den
gemäß
des
Standes
der
Technik
bekannten
Ausführungen
der
Anordnung
der
Generatoreinheit
auf
einer
Welle
des
Strahltriebwerks
tritt
das
Problem
auf,
dass
der
Einbauort
der
Generatoren
eine
erschwerte
Zugänglichkeit
aufweist,
welche
insbesondere
bei
einer
Anordnung
im
Bereich
des
Hochdruckkompressors
Probleme
aufgrund
der
beschränkten
Einbauverhältnisse
hervorruft.
Problems
occur
with
the
presently
known
generator
to
shaft
of
the
jet
engine
arrangements
because
the
installation
location
of
the
generators
are
difficult
to
access,
thereby
causing
problems,
in
particular
in
the
area
of
the
high
pressure
compressor,
due
to
the
limited
installation
conditions.
EuroPat v2
Da
sich
die
erfindungsgemäßen
Formschließeinheiten
durch
eine
besonders
kurze
Bauweise
auszeichnen,
kann
eine
damit
verbundene
erschwerte
Zugänglichkeit
zu
den
mittleren
Werkzeughälften
ausgeglichen
werden.
The
particularly
short
construction
of
the
mold
closing
devices
of
the
invention
can
overcome
the
more
difficult
access
to
the
center
mold
halves
associated
with
this
design.
EuroPat v2
Durch
die
erschwerte
Zugänglichkeit
dieser
Tauchpumpen
sind
die
Anforderungen
an
Haltbarkeit,
Verfügbarkeit,
Servicefreundlichkeit
und
hohe
MTBF
(Mean
Time
Between
Failures)
enorm.
Since
submersible
pumps
are
harder
to
access,
there
are
very
demanding
requirements
regarding
durability,
availability,
easy
servicing
and
high
MTBF
(Mean
Time
Between
Failures).
ParaCrawl v7.1
Die
Nietverbindung
erschwert
die
Zugänglichkeit
zur
elektronischen
Schaltung.
The
rivet
connections
make
access
to
the
electronic
circuit
more
difficult.
EuroPat v2
Die
Montage
war
aufgrund
der
hohen
Packungsdichte
und
der
erschwerten
Zugänglichkeit
sehr
mühsam.
Assembly
was
rather
cumbersome
due
to
the
high
packing
density
and
difficult
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
der
erschwerte
Zugang
zu
Lebensmitteln,
extreme
Armut
und
sozialer
Protest
zunehmend
alarmierende
Fragen.
At
the
same
time,
difficult
access
to
food,
extreme
poverty
and
social
protest
are
increasingly
alarming
issues.
Europarl v8
Weiterhin
ist
eine
Wartung
und
Instandhaltung
von
Maschinenkomponenten
innerhalb
des
Karussells
durch
die
verminderte
Zugänglichkeit
erschwert.
In
addition,
maintenance
and
servicing
of
machine
components
inside
the
carrousel
is
complicated
by
the
reduced
accessibility.
EuroPat v2