Translation of "Erschwerend kam hinzu" in English

This was complicated by the fact that the mother used a copper kettle to prepare the tea.

One of the challenges was the very low ceiling height on site.

Making matters worse was the fact that the Panorama and Forum were perceived as competitors.

This situation was exacerbated by the Amiot 351/354 being built in three factories, two of which were later bombed by the Germans.

The trend of shrinking defence budgets has been aggravated by inefficiencies in the way those budgets are used.

Making more difficult it was added here still that the flexibility of the bag with rising temperature increases.

Also adding to the difficulty is the fact that earlier church entries were often very sketchy.

A further complicating factor was that the proprietor, although duly summoned, was not present at the oral proceedings.

The army was already being reorganised and supplied when he arrived, and he found that the situation was rapidly improving.

The KNDO was an armed organisation which was formed by the KNU in 1947 to defend Karen communities and interests.

Chibnall had already done some work on the amino acid composition of bovine insulin and suggested that Sanger look at the amino groups in the protein.

This price pressure was further aggravated by the fact that the IGH market is price transparent with only two operators.

To make matters worse, the ingress of water and the consequent softening of the soil reduced the stability of the side walls.

Compounding that error was the absence of any substantive decision concerning how to extricate Cyprus from its downward spiral.

It did not help that, during the Cold War, politicians and media exploited fear of radiation.

To make matters worse, Gabler, while an excellent organ builder, was obviously an extremely poor businessman who had neither a sense of money nor had been able to meet deadlines, which meant that he was permanently ruined by this organ.

To make matters worse, most of the region – Czechoslovakia being a notable exception – was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation.

These problems have been compounded by the changing political priorities in the recipient countries, a shortage of partners on the ground and other severe bureaucratic delays.

They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.

While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.

To compound matters, the Commission, extraordinarily in the light of its earlier communication, failed to alert the political authorities to the possible consequences of extending the Common Transit System to the 4 Visegrad states. Although, in formal terms, the decision to extend the Common Transit System,4was taken by the Council - with the assent of the

In particular we would want to mention Linda Plewa who served as the fulltime secretary to the project, and also Alexandra Harmsworth and Lorraine Crayton who were actively involved in the final typing.

Where the number of candidates who have been successful in the preselection tests and who have fullled the eligibility criteria is insucient, the shortfall is made up by inviting the next-highest-placed eligible candidates from the preselection tests to the written tests.

To make matters worse, the connections in Bedburg were only convenient in one direction due to scheduling constraints, in the morning from Düren to Neuss and in the afternoon in the opposite direction; otherwise the wait to change trains in Bedburg was over 30 minutes.