Translation of "Erneuter prüfung" in English
Nach
erneuter
Prüfung
wurden
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Berichtigungen
vorgenommen.
Those
issues
have
been
re-examined
and
the
necessary
amendments
have
been
made
where
applicable.
DGT v2019
Nach
erneuter
Prüfung
bestätigte
der
Ausschuss
seine
Empfehlungen.
The
Committee
maintained
its
recommendations
after
re-examination.
ELRC_2682 v1
Bei
erneuter
Prüfung
auf
Glucose
mit
dem
oben
erwähnten
Teststreifen
erhält
man
ein
entsprechendes
Signal.
When
again
testing
for
glucose
with
the
above-mentioned
test
strip,
there
is
obtained
an
appropriate
signal.
EuroPat v2
Und
so
endet
das
Hexagramm
30
–
das
Haftende
mit
Li:
erneuter
Prüfung.
And
this
way
hexagram
30
–
the
Clingin
g
ends
in
re-examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
erfolgt
in
der
Regel
für
ein
Studienjahr
und
kann
nach
erneuter
Prüfung
verlängert
werden.
The
sponsoring
is
usually
available
for
one
academic
year
and
can
be
continued
after
review.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
gut,
wenn
sie
uns
heute
nach
erneuter
Prüfung
der
Frage
ihren
Standpunkt
erklären
würde.
It
would
be
helpful
if
she
could
let
us
know
today
what
she
now
thinks,
after
looking
at
the
matter
once
again.
Europarl v8
Aufgrund
der
neu
beigebrachten
Beweise
wurde
diesen
Anträgen
nach
erneuter
Prüfung
stattgegeben,
da
nachgewiesen
wurde,
daß
der
Ausfuhrpreis
und
der
Normalwert
sich
auf
unterschiedliche
Handelsstufen
bezogen
und
daß
dieser
Unterschied
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflußte.
In
view
of
the
new
evidence
submitted,
the
claims
were
reconsidered
and
accepted
as
it
was
proved
that
the
export
price
and
the
normal
value
were
at
a
different
level
of
trade
and
this
difference
affected
price
comparability.
JRC-Acquis v3.0
Bei
erneuter
Prüfung
seiner
Lage
anhand
der
Bestimmungen
von
Artikel
4
der
Grundverordnung
muss
bedacht
werden,
dass
sich
der
Hersteller
nicht
anders
verhalten
hat
als
andere
antragstellende
unabhängige
Gemeinschaftshersteller.
When
examining
again
its
situation
in
the
light
of
the
provisions
of
Article
4
of
the
basic
Regulation,
it
has
to
be
recalled
that
the
producer
did
not
behave
differently
from
other
complainant
non-related
Community
producers.
DGT v2019
Nach
erneuter
Prüfung
sämtlicher
übermittelter
Rechtsgrundlagen
forderte
die
Kommission
die
griechischen
Behörden
per
Fax
vom
12.
Januar
2011
auf,
innerhalb
eines
Monats
zu
den
in
Rede
stehenden
Beihilfen
Stellung
zu
nehmen.
After
re-examining
all
the
legal
bases
submitted,
the
Commission
requested,
by
fax
dated
12
January
2011,
that
the
Greek
authorities
provide
further
clarifications
on
the
aid
in
question
within
one
month.
DGT v2019
Nach
erneuter
Prüfung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Versicherungsvermittler
hat
die
Kommission
eine
Reihe
von
Vertragsverletzungsverfahren
eingeleitet.
After
re-examining
national
legislation
on
intermediaries,
the
Commission
has
opened
a
number
of
infringement
proceedings.
TildeMODEL v2018
Nach
erneuter
Prüfung
der
verfügbaren
Informationen
zu
diesem
Dossier
sehe
ich
im
vorliegenden
Fall
jedoch
nichts,
was
ihnen
von
mir
oder
von
anderen
in
bezug
auf
die
Ausübung
ihrer
Verantwortlichkeiten
vorgeworfen
werden
könnte.
Having
reviewed
all
the
available
material
in
the
file,
however,
I
do
not
see
how
they
can
be
criticised,
by
me
or
anybody
else,
regarding
the
way
they
exercised
their
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Nach
erneuter
Prüfung
der
Bewerbungen
und
Anhörung
der
ausgewählten
Bewerber
hat
das
Präsidium
in
seiner
Sitzung
am
8.
Juli
2008
Herrn
Martin
Westlake,
Direktor,
zum
künftigen
Generalsekretär
ernannt.
Having
re-examined
the
applications
and
having
heard
the
selected
candidates,
the
Bureau
decided
to
appoint
Mr
Martin
Westlake,
Director,
as
the
future
secretary-general
at
its
meeting
on
8
July
2008.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Stellungnahme
zu
der
vorliegenden
Beschwerde
erklärt
der
Rat,
dass
sein
genereller
Standpunkt
nicht
der
Einzelfallprüfung
eines
jeden
Dokuments
entgegenstehe,
und
dass
der
Rat
nach
erneuter
Prüfung
entschieden
habe,
teilweisen
Zugang
zu
den
Dokumenten
7594/00
und
7184/01
zu
gewähren.
In
its
opinion
on
the
present
complaint,
the
Council
states
that
its
general
position
does
not
prejudice
the
individual
examination
of
each
document
and
that,
upon
re-examination,
the
Council
decided
to
grant
partial
access
to
documents
7594/00
and
7184/01.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
sie
werden
es
bereuen
und
hoffe,
daß
Herr
Battersby,
der
im
Namen
von
Herrn
d'Ormesson
dazu
befugt
ist,
erklärt:
„Ich
nehme
den
Bericht
zwecks
erneuter
Prüfung
zurück".
I
hope
they
will
repent
at
what
they
have
done,
and
I
hope
that
Mr
Battersby,
who
is
empowered
to
act
on
behalf
of
Mr
d'Ormesson,
will
say,
'I
withdraw
this
report
for
further
consideration'.
EUbookshop v2
Deshalb
fordere
ich,
im
Interesse
einer
anständigen,
gerechten
und
nicht
so
halbherzigen
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
der
Dritten
Welt,
den
Bericht
zwecks
erneuter
Prüfung
zurückzuziehen.
Therefore
I
ask
him,
in
the
interests
of
fairness,
equity
and
a
wholehearted
consideration
of
the
needs
of
the
Third
World,
to
withdraw
this
report
for
further
consideration.
EUbookshop v2
Nach
erneuter
Prüfung
der
Umstände
und
des
Inhalts
der
angefochtenen
Offenbarung
trifft
die
Kammer
die
folgende
Feststellung.
Having
reconsidered
the
circumstances
and
the
content
of
the
contested
disclosure,
the
Board
notes
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Intervention
der
Kollegen
des
EVZ
Österreich
war
erfolgreich,
denn
nach
erneuter
Prüfung
der
Sachlage
wurde
den
Verbrauchern
vom
Reiseveranstalter
eine
Entschädigung
von
500
Euro
angeboten.
The
intervention
of
the
ECC-Austria
colleagues
was
successful
because
after
having
re-examined
the
situation,
the
travel
agent
offered
to
the
consumer
a
compensation
in
the
amount
of
500
euros.
ParaCrawl v7.1