Translation of "Erläuterung für" in English
Im
Falle
Australiens
lässt
sich
vorstehende
Erläuterung
für
Einzelsteuern
auf
die
Gesamtsteuern
übertragen.
For
Australia
the
above
explanation
for
single
taxes
carries
over
to
the
'total*.
EUbookshop v2
Die
folgenden
Beispiele
dienen
zur
Erläuterung
des
Herstellungsverfahrens
für
die
erfindungsgemäßn
Substanzen.
The
following
Examples
are
given
for
the
purpose
of
illustrating
the
present
invention:
EXAMPLE
1
EuroPat v2
Die
folgenden
Beispiele
dienen
zur
Erläuterung
des
Herstellungsverfahrens
für
die
erfindungsgemäßen
Substanzen.
The
following
Examples
are
given
for
the
purpose
of
illustrating
the
present
invention:
EuroPat v2
Für
Erläuterung
stellen
Sie
sich
eine
gläserne
Sphäre
vor.
For
explanation,
imagine
a
glass
sphere.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
werden
zur
weiteren
Erläuterung
Beispiele
für
OLEDs
beschrieben.
Exemplary
embodiments
of
the
OLEDs
are
described
below
in
order
to
elucidate
the
invention
further.
EuroPat v2
Sie
dienen
gleichzeitig
der
Erläuterung
eines
Ausführungsbeispiels
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren.
They
serve
at
the
same
time
to
explain
an
embodiment
for
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Bilder
zum
Vergrößern
und
für
Erläuterung
anklicken)
Our
native
home
(ø
Click
on
pictures
to
enlarge
them
and
to
get
explanations)
CCAligned v1
Hier
ist
eine
kleine
Erläuterung
für
jede
Einstellung
:
Here's
a
little
explanation
for
each
setting
:
CCAligned v1
Kurze
Erläuterung
für
diejenigen,
die
Facebook
nicht
so
gut
kennen:
A
brief
explanation
for
those
who
aren't
so
familiar
with
Facebook:
ParaCrawl v7.1
Es
handelte
sich
um
eine
vierteilige
Artikelserie
zur
Erläuterung
der
Atombombe
für
Laien.
It
was
a
series
of
four
articles
which
explained
the
atomic
bomb
for
laymen.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
davon
gibt
es
eine
kurze
Erläuterung
für
ihren
möglichen
Gebrauch.
For
each
of
them,
there
is
a
brief
explanation
of
their
possible
uses.
ParaCrawl v7.1
Unsere
eigentliche
Heimat
(ø
Bilder
zum
Vergrößern
und
für
Erläuterung
anklicken)
Our
native
home
(ø
Click
on
pictures
to
enlarge
them
and
to
get
explanations)
ParaCrawl v7.1
Das
kann
weder
eine
Rechtfertigung
noch
eine
Erläuterung
für
diese
Art
von
Zensur
sein.
That
is
no
justification
or
explanation
for
this
kind
of
censorship.
Europarl v8
Diese
Erläuterung
war
für
das
Verständnis
der
in
Muskeln
ablaufenden
Vorgänge
zur
Lieferung
von
Energie
wichtig.
This
explanation
led
to
the
understanding
of
the
important
processes
taking
place
in
the
muscles
for
the
supply
of
energy.
Wikipedia v1.0
Jeder
Antrag
hat
eine
allgemeine
Erläuterung
der
für
die
Nachfrageschätzung
verwendeten
Methode
zu
enthalten.
Each
request
shall
include
a
general
explanation
of
the
methodology
used
to
estimate
demand.
DGT v2019
Erstens
bat
die
Kommission
um
Erläuterung
der
für
2007
erwarteten
Umsatzsteigerung
um
20
%.
First
of
all,
the
Commission
sought
explanations
for
the
expected
20
%
increase
in
turnover
in
2007.
DGT v2019
Herr
Calvet
Chambon
wünscht
eine
nähere
Erläuterung
der
Verfahren
für
die
Erstellung
des
Arbeitsprogramms.
Mr
Calvet
Chambon
requested
clarification
of
the
procedures
governing
the
work
programme.
TildeMODEL v2018
Es
folgt
eine
kurze
Erläuterung
der
Tarifmerkmale
für
die
einzelnen
Kategorien
des
direkten
Verbrauchs.
Flatrate
two-part
tariffs
are
used
for
this
type
of
user.
EUbookshop v2
In
Frage
kommende
Reste
R
2
sind
in
der
Erläuterung
für
Komponente
(a)
aufgezählt.
Possible
R2
radicals
have
been
listed
in
the
explanation
for
component
(a).
EuroPat v2
Zur
näheren
Erläuterung
einer
Sperrvorrichtung
für
unerwünschte
Verschiebebewegungen
des
Deckels
3
wird
nachfolgend
auf
die
Fig.
For
a
more
detailed
explanation
of
a
blocking
device
for
undesired
sliding
movements
of
the
lid
3
reference
is
made
below
to
FIGS.
EuroPat v2
Diese
Hinweise
sind
als
Erläuterung
für
die
Bewertung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
von
Herzrhythmusstörungen
zu
betrachten.
This
note
is
intended
to
provide
guidance
for
the
evaluation
of
medicinal
products
in
the
treatment
of
cardiac
arrhythmias.
EUbookshop v2
Erläuterung
der
Vorschriften
für
die
technische
Zulassung
von
Eisenbahnmaterial,
das
im
internationalen
Verkehr
verwendet
wird.
Clarification
of
the
rules
for
the
technical
admission
of
railway
rolling
stock
used
in
international
traffic.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Produktumsätze
als
Ranking
abbilden
oder
Management
Summaries
zur
Erläuterung
der
Zahlen
für
Ihre
Berichtsempfänger.
You
might
also
rank
your
product
sales
in
a
chart
and
add
a
management
summary
explaining
the
figures
to
your
report
users.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Erläuterung
für
das,
was
er
symbolische
Bewegungen
nennt,
will
ich
seino.
As
an
illustration
of
what
he
calls
symbolic
movements,
I
will
quote
his
remarks
(p.
ParaCrawl v7.1
Zur
begrifflichen
Erläuterung
sei
für
die
meisten
Merkmale
der
Erfindung
auf
die
vorstehenden
Erläuterungen
verwiesen.
By
way
of
terminological
explanation,
let
reference
be
made
to
the
above
explanations
for
most
of
the
features
involving
this
aspect
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Figurenbeschreibung
beschränkt
sich
auf
die
Erläuterung
der
für
das
Verständnis
wesentlichen
Aspekte
der
Erfindung.
The
following
description
of
the
figures
and
illustrative
embodiments
is
limited
to
explaining
the
aspects
that
are
essential
for
understanding
the
invention.
EuroPat v2